Ти-Я-Ми-Ми: Сго Карен, незареєстровані біженці та їхні мертві
Покинуте село Карен після нападу
Знову етнічні групи, які проживають у прикордонній зоні М'янми та Таїланду, були змушені тікати від конфлікту та йти пішки до кордону з Таїландом. Але держава Таїланд відштовхнула їх. Фотоісторія, яку ви бачите тут, нагадує нам, що ці люди є жертвами конфлікту, але їхні загиблі ніколи не були підраховані. Стара історія в новій іпостасі. Страждання, на яке кривдникам байдуже і яке світ не хоче бачити. Хіба 70 років мало для такого життя і всіх цих смертей?
На південному сході М'янми вздовж узбережжя Таїланду поблизу регіонів Мае Саріанг і Соп Моей у провінції Ме Хонг Сон розташована провінція Мутрау у штаті Карен. Це була перша територія, де військові М’янми нещадно бомбили та обстрілювали каренські села, засоби до існування та всіх, хто мав зброю.
Ось чому понад 10.000 XNUMX громадян змушені були забути про все і розбігатися в усіх напрямках, налякані та в паніці. Люди намагалися витягнути один одного з будинків, щоб врятувати життя. Потім вони втекли невідомо куди.
Це неодноразово траплялося з Каренами в прикордонній зоні. Деякі зі старших передбачали, що їхні діти ніколи більше не переживуть цього. І все ж тієї ночі бомби падали одна за одною.
«Скільки разів нам доведеться тікати? Коли ми, Карен, зможемо жити спокійно?» Вони хочуть миру і спокою і жити як нормальні люди. Чи станеться це колись у країні, де держава – твій ворог?
Фотографії військового насильства були зроблені в Мае Саріанг і Соп Моей в провінції Мае Хонг Сон, і ви можете побачити їх на сайті: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Джерело: https://you-me-we-us.com/story-view Переклад і редагування Еріка Куйперса. Статтю скорочено.
Текст і фотографії пані Сайпорн Ацанічантра для «Центру етнічних досліджень і розвитку (CESD)», факультет соціальних наук, Університет Чіангмай.
Я дуже ціную, що ви висвітлюєте проблеми меншин у цьому регіоні. Таїланд також не дає людям без громадянства та меншинам те, на що вони заслуговують, але армія М’янми ще жахливіша. Я сподіваюся, що інші країни повністю припинять підтримку військових у М’янмі та визнають уряд у вигнанні. Сподіваємося, що майбутній уряд ставитиметься до всіх людей однаково та добре. Давайте всі знати про те, що відбувається так близько, і робити щось, щоб покращити це, де це можливо.
У нас працює Карен Бірмез понад 9 років без винятку як економки та помічниці на ринку. Сотні тисяч Карен заробляють на життя в Таїланді. Багато в жахливих обставинах. Я маю такі історії з перших вуст і співчуваю їм. Залишеним літнім людям і Карен не позаздриш.
Ми мали змогу спостерігати нещодавній переворот армії та реакцію на нього. Зокрема, реакція (зокрема право вето) комуністичних режимів Китаю та Росії підтримує це. Люди покинуті напризволяще і, мабуть, повинні розібратися самі. Фінансові питання (включаючи «Один поясний шлях» і казино) і кумівство частково є основою для цього. Є надія, що цю групу змовників колись постане перед судом за їхні злочини.
У 2015 році в Таїланді скорегували дозволи на роботу (для нелегальних іммігрантів) і ввели Pink ID card. Було щось позитивне порівняно з багатьма Карен, які працюють у Таїланді. Мотивація подвійна: власний (державний) інтерес і інтерес особистості. На жаль, це стосувалося лише певної частини працюючих бірманців через тимчасові консультації між органами влади Бірми та Таїланду щодо збору важливих даних і неможливості їх отримати. З боку бірманської влади це був безлад з точки зору адміністрації. Наш домашній персонал отримав один із чужими особистими даними, коли оновлював свої паспорти. Був, однак, папірець, кого це може стосуватись (для кого б це не стосувалося), про те, що особа в паспорті названа інакше. а саме...... Так, це можна зробити таким чином, і, на щастя, це було прийнято імміграційною поліцією. Кілька років потому на заміну була видана нова рожева ID-карта з десятирічним терміном дії та дозволом на роботу на звороті на два роки.