Ти-ми-ми-ми: ти-ми-ми-ми: «Життя та смерть біля свинцевої шахти»

Історія жителів Кліті-Крік (ห้วยคลิตี้) у провінції Канчанабурі, чия кров була отруєна свинцевою шахтою; історію невдалих спроб очистити отруту та очистити струмок, а також боротьбу громади за справедливість.

Поки люди жили біля струмка Кліті, струмок був єдиним джерелом води. Літні люди в селі кажуть про це так: «Якщо є вода, то є життя». Відсутність води означає відсутність життя». Мешканці використовували воду струмка не лише для пиття та приготування їжі, а й для сільського господарства та догляду за собою. 

Різноманітний тваринний світ струмка, з рибою та молюсками, був джерелом їхньої їжі. Джерело розваги для дітей. Життя села настільки переплелося з струмком, що струмок сміливо можна було назвати життєвою водою і душею громади.

Свинцева шахта

Але їх джерело води обернулося смертельним лихом. У 1967 році компанія Lead Concentrates Company Ltd запустила шахту з видобутку свинцю лише за 12 км на північ від струмка, і свинцеві відходи скидали у воду без фільтрів та обробки. Обурені жителі Кліті-Крік об'єдналися, щоб боротися проти цієї несправедливості, і так роблять це й сьогодні.

Смертельні наслідки отруєння свинцем

У 1972 році жителі помітили, що вода в струмку повільно стає каламутною і червоною; теж був запах. Насторожує також велика кількість мертвої риби, яка спливла на поверхню, і незабаром після цього жителі захворіли. Багато відчували головні болі, запаморочення, розлад шлунка, оніміння та набряки кінцівок і втому.

Лікування народними засобами не дало ефекту, і громада була глибоко стурбована. Для деяких хвороба була смертельною. Що ще гірше, діти, народжені тоді, демонстрували такі аномалії, як гідроцефалія, аномалії кінцівок, скарги на очі та полідактилія (більше п’яти пальців на руках чи ногах). Зросла кількість викиднів і смертність серед дітей раннього віку.

У чоловіка, який помер у 2015 році, у крові було виявлено 41 мг/дл свинцю; це концентрація, яка у багато разів перевищує безпечну кількість.

Сім'я Джо та отруєння свинцем

У статті детально розповідається про медичні страждання двох дітей і племінника померлого. Було вирішено не включати це в цю операцію.

Традиційний спосіб життя порушився

Спільнота кліті складається з людей каренів, які поколіннями жили на пагорбах Тунг Яй Наресуан у провінції Канчанабурі. Їхній спосіб життя залежить від того, що пропонує їм багата природа. Не так давно на Клітівщині гроші не мали значення; все, що вам потрібно, це ніж, сапа та лопата.

Традиційна каренська система сівозміни на полях дозволяла вирощувати рис, фрукти та овочі. Люди жили просто і їхні традиції передавалися наступним поколінням, що зберігало громаду в цілості.

Але їхні життя перевернулися з ніг на голову, коли вода стала червонувато-коричневою і почала пахнути. Коли вже не стало риби для лову у воді, громада стала залежною від купців щодо їжі. Після того, як люди захворіли через отруєння, шлях до державної лікарні виявився важким і важким. Часто це займало цілий день, тому що не могли приїхати машини. Хворим довелося дві години їздити на тракторі, потім півсотні кілометрів ґрунтовими дорогами, а потім ще дві години дорогами з твердим покриттям.

Маніока, маніок

Усе це створило потребу в грошах, щоб мати можливість торгувати. На харчування, транспорт, медичне обслуговування. Багато людей були змушені відмовитися від сівозміни та перейти до «монокультури», наприклад кукурудзи та маніоки (маніоки).

З року в рік тисячі тонн кукурудзи з Клітинщини продавали для виробництва кормів для свиней, птиці та риби.

Отрута в харчовому ланцюгу

Соціальний працівник: «Тепер, коли ґрунт у регіоні Кліти надзвичайно забруднений свинцем, кукурудза, яка тут росте та використовується на корм тваринам, безсумнівно, також міститиме свинець. Цей свинець також виникає далі по харчовому ланцюгу і буде споживатися та продаватися в ресторанах, на ринках і торгових центрах. Ситуація посилиться, якщо вода з струмка буде використовуватися для зрошення».

«Що також викликає занепокоєння, так це те, що струмок впадає в басейн Срінагаріна, і вода зрештою потрапляє в річку Мае Клонг і канал Маха Сават, і ця вода використовується в Тхонбурі, густонаселеній частині Бангкока. Нарешті вода потрапляє в Сіамську затоку, якою користується вся країна. Таким чином, небезпека свинцю впливає не лише на Клітікрік, а й на значно більшу частину населення».

Суддя

Адміністративний та цивільний суд постановили, що як держава, так і провідні компанії несуть відповідальність за відновлення струмка та прилеглої території. Але минуло двадцять років, а жодних заходів не вжито. Питання в тому, чи справедливість, якої ви не досягнете, не дорівнює несправедливості?

Дорослі серйозно переживають за своє потомство. До цього дня рівень свинцю в крові дітей набагато вищий, ніж обґрунтовано з медичної точки зору, і з кожним роком цей показник зростає. Скільки ще поколінь має постраждати, перш ніж люди при владі візьмуть на себе відповідальність і приберуть усе керівництво?

Джерело: https://you-me-we-us.com/story-view  Переклад і редагування Еріка Куйперса. Текст значно скорочено. 

Для фотографій середовища проживання та історії родини Джо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Автор: Тамакріт Тонгфа, Пво Карен, який живе в Канчанабурі.

«Я завжди відданий життєвому середовищу для тутешньої громади, для меншин і корінного населення. Моя мрія полягає в тому, щоб усі ці люди та планета були захищені відповідними законами та процедурами, які застосовуються, якщо необхідно, і все без дискримінації, тому що я вірю, що всі люди рівні.