You-Me-We-Us: «Новорічний фестиваль «Наш родич Во»
Співайте і танцюйте під час Нового року Лаху (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Новорічний фестиваль Лаху Кін Во на досвіді самих Лаху. З їх точки зору і з їх адаптацією цієї традиції. Але навіть із цими змінами ідентичність і основні цінності Lahu залишаються незмінними.
Автор розповідає.
Відповідно до нашої історії, народ лаху існує щонайменше 4.500 років. Нашою батьківщиною був Тибет і південний захід сучасного Китаю; потім ми мігрували спочатку на південь Китаю, пізніше до М’янми та Таїланду.
Одна група переїхала до Чіанг Тунг у М’янмі (нині Кенг Тунг, Кьяїнг Тонг, штат Шан, поблизу золотого трикутника) у 1840 році, а інша група переїхала до північного Таїланду близько 1880 року, оселившись у регіоні Фанг Чіанг Май.
Зараз близько 150.000 800 лаху живуть у понад XNUMX селах уздовж кордону Таїланду та М’янми на півночі. Я сам лаху з села Хуай Лу Луанг, Муанг, Чіанграй.
Почну з нашого способу життя. Століттями ми займалися землеробством і шанували наших предків під керівництвом «тобо», нашого духовного лідера. (Тобо – місцевий шаман, знахар). Ми суворо дотримуємося наших правил і поважаємо вчення старших. Для нас важлива передача звичаїв та обрядів. І у нас є особливий фестиваль: новорічний фестиваль Кін Во.
Одягніть свій найкращий одяг на Новий рік (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Фестиваль Кін Во
Це свято, мовою лаху «Koh Ja Wae», є святкуванням Нового року лаху. У моєму селі всі християни, тому ми базуємо дату за григоріанським календарем, січня та у визначений жителями день.
Святкуємо не менше десяти днів, але не в неділю. І кожен день супроводжується різними обрядами та діями. Наприклад, у перший день ми йдемо до церкви, щоб подякувати Богові. День 1 ми даємо гарячу воду та «Kao Pu» (чорний клейкий рис, змішаний з насінням кунжуту), щоб вшанувати людей похилого віку. В інші дні ми всі одягаємо традиційний одяг для танцю «Ja Ku» в полі.
Гра «саба» серед інших серед лаху та мон
Далі є такі ігри, як «саба» з круглими дерев’яними дисками, футбол тощо. Тільки обрядів, пов'язаних з анімізмом, ми більше не виконуємо, тому що ми тепер християни.
Жити, як Лаху, означає жити в злагоді
Зростаючи в селі Лаху як справжній Лаху, я ввібрав культуру та традиції Лаху з раннього віку. Я досі пам’ятаю, як я був щасливий і схвильований, коли відбувся фестиваль Кін Во. Для нас це означало поїхати в місто і купити новий одяг. Це також означало, що ми могли відвідувати велике місто раз на рік.
Завдяки фестивалю я виріс у своїй гордості та любові до свого походження. Життя Лаху сповнене безумовної любові та єдності. Спогади про Кін Во запали в моє серце.
Майже 95% лаху, які проживають у Таїланді, зараз мають тайське громадянство. Тому тепер ми маємо такі ж права і свободи, як і всі інші. Ми можемо вчитися та претендувати на хорошу роботу.
Джерело: https://you-me-we-us.com/story-view Переклад і редагування Еріка Куйперса. Статтю скорочено.
Фото вечірки та автора: https://you-me-we-us.com/story/our-kin-wo-festival
Автор: Сомпорн Чану. Чоловік Лаху, який народився в селі, працює в школі Pha Kwang Wittaya та допомагає учням спілкуватися тайською мовою.
Я дуже радий цим історіям, Ерік.
Багато років тому я з групою пішов у гірський похід на північ Таїланду. Я подумав, що ми в густих джунглях, коли ми почули християнські пісні вдалині. Дуже особливий. Була неділя вранці, а трохи пізніше ми були в селі Лаху.
ละฮู้ Lahu тайським шрифтом. Мені довелося шукати це самому. Короткий звук -a- і довгий -oe- з двома високими нотами.
Тіно, ми майже закінчили! Або на сайті мають бути нові історії....
У Вікіпедії я знайшов інші варіанти написання Lahu. ชาวล่าหู่ หรือ ชาวมูเซอ
Шановні Тіно та Ерік,
У тайській версії статті це написано як ชาวลาหู่ (NL: tchao Lahòe: (Середній, Середній, довгий/Низький); народ/нація Лаго)
Так, TheoB, і Ерік має ล่าหู่ lahoe з двома довгими голосними, але спадаючим, а потім низьким тоном. Три види фонетики від лаху до тайської з відмінностями у висоті звуку. Лагу не є тональною мовою, і, крім того, здається, що в лагу є багато діалектів.
Дуже приємно читати! 25 років тому я регулярно відвідував регіон «Золотого трикутника» в Таїланді, і там я також зустрічався з гірськими племенами, такими як Мон і Лаху (вони також працювали над королівськими проектами, такими як Дой Тунг і Дой Інтанон, звідки ми потім повернулися Нідерланди).поставив вихідний матеріал для квітникарства - король (ви знаєте, хто) та уряд започаткували ці проекти як альтернативу вирощуванню опіуму, яке було суворо викоренено з боку Таїланду). Я ніколи не знав, що Лаху стали християнами! Тоді цього не помічали, але зараз цікаво прочитати. Будь ласка, більше таких статей!
Моя дружина Лаху, але в селах тут Лаху, Тай, Аха тощо живуть разом. Думаю, це вже не має такого великого значення. Цілий січень і лютий — новорічні вечірки, куди ми їздимо, від того чи іншого народу. Є також Сат Лаху, які мають стосунки з Акха. Мені це завжди подобається, тому що Akha також не розуміють Mosu, тому ви можете говорити з ними тайською, поки сім’я спілкується в Mosu.