«Сунг Тонг, принц у мушлі» з народних казок Таїланду
Міф про королеву, яка народила мушлю і була прогнана. Але та оболонка не була порожня...
Король і королева нещасливі, бо у них не було сина! Але через довгий час стало відомо, що королева збирається народити дитину. Але вона народила мушлю. Короля звели з розуму люди, які кричали, що королева відьма. Він вигнав її і поклав її мушлю і все в човен.
Вона приземлилася біля лісу. Цариця вийшла з човна з мушлею і зустріла літню пару, яка там жила. Це запросило її розділити з нею будинок і їжу, і вона допомагала в городі. Але всередині мушлі був захований хлопчик! Він ріс. Коли троє мешканців пішли, він виповз із мушлі, щоб погратися; потім знову поповз назад. Коли він був трохи старшим, він також готував їм їжу! Його мати почала підозрювати, що з мушлею щось не так; вона сховалася і побачила, як із мушлі вилазив гарний хлопець.
Вона знищила снаряд і попросила його вести нормальний спосіб життя. Вона дала йому ім'я принц Сон. Але це дійшло до вух ревнивих жінок у палаці, які планували вбити його. Тоді Зміїний Цар запропонував свою допомогу, щоб захистити принца Суна.
Виховувати принца Суна доручили велетеньці. За п'ятнадцять років вона виростила його і викупала в золотому ставку, який зробив його золотою шкірою. Вона навчила його мантрам, і коли він вимовляв їх, то міг керувати всіма оленями в лісі та всіма рибами у воді.
Вона дала йому золотий жезл і пару кришталевих черевиків, які дозволяли йому літати непомітно. Але вона також дала йому камуфляжний костюм, щоб виглядати як потворний Нгок. Тоді князь полетів у глухе місто Самонт.
Одружись із сімома принцесами…
У царя Самонту було сім прекрасних дочок. Він хотів, щоб його дочки вибирали собі чоловіків, і наказав усім неодруженим молодим чоловікам приходити в Самонт. Тоді молоді принци зібралися з Самонту, Камбоджі, Лаосу та інших країн.
Кандидати були в найкращому вигляді на Великдень. Сім дочок короля носили сліпучі сукні та коштовності. Перші шість дам вибирали собі чоловіків, але наймолодша, княгиня Рочана, не могла зробити вибір.
Цар запитав, чи не пропустив когось. Так, там був потворний хлопець у костюмі Нгока, і йому довелося сісти. Принцеса Рочана знову переглянула кандидатів і побачила прекрасного принца крізь костюм Нгок. Вона вибрала його. Монарх і королева були вражені її вибором і вигнали обох на околицю міста.
Княгиня Рохана знала, що не помилилася. Вона щасливо жила в каюті зі своїм чоловіком, який все ще носив той потворний костюм, і вона не сказала йому, що знає, хто в ньому...
Полювання
Король хотів перевірити, чи вміють зяті полювати, і написав тест: «Завтра кожен принесе шість оленів!» Нгок взув кришталеві черевики й полетів до лісу. Він промовив слова мантри, і всі олені зупинилися разом з ним.
Інші нарешті вийшли до нього та раніше шість оленів. Але він дав кожному колезі лише по одному оленю і всюди відрізав шматок вуха. Король був вражений тим, що тільки у Нгок було шість оленів, а в інших був лише один олень із зламаним вухом...
Друге випробування: зловити сотню великих риб. Цього разу він зняв свій костюм Нгок і за допомогою мантри вся велика риба підійшла до нього. Пізніше прийшли інші, які нічого не зловили. Він дав кожному по дві рибки і відрізав шматок носа.
Цареві він міг принести сотню рибин, а іншим лише дві з шматком носа. Король і королева були приголомшені. Рочана, природно, була щаслива.
Втручання зверху
Бог Індра прийняв форму солдата з армією та викликав короля на матч поло з містом. Інакше він спалив би місто. Король дозволив грати лише шістьом зятям, тому що йому було соромно за Нгок. Але вони були легко переможені. Індра вимагав сьомого зятя як супротивника.
Коли наступного дня місто покинуло і Індра був готовий на своєму коні, повністю споряджений, прекрасний кінь помчав у поле з золотошкірим принцом на ньому. Він кинув виклик Індрі. Переодягнений Індра намагався перемогти свого суперника, але принц виявився сильнішим. Кінь Індри злетів у повітря, і, на загальний подив, кінь сьомого зятя також піднявся з піною, щоб відповісти на виклик. Індра не міг перемогти; навпаки, пропустив гол. Гра закінчилася. Врятували місто.
Індра відмовився від маскування. Він розповів їм, хто він насправді, а також розповів, ким насправді був Нгок. Принц з мушлі. Матері принца Суна та лісовій парі виплатили гроші, одяг і землю. Сунгу та його дружині Рохані дозволили жити в палаці, поки Сунг нарешті не став наступним королем Самонту та всього королівства.
Джерело: Народні казки Таїланду (1976). Переклад і редагування Еріка Куйперса.
Історія з тайської пісенної та танцювальної культури. З королем, красивим сином/дочкою, лиходіями, чаклунством і все добре, що добре закінчується. В іншому місці історія називається Prince Sang Thong. Нгок — в'єтнамське ім'я, що означає коштовність, дорогоцінний камінь. Але є й друге значення: стерва стерва, що пахне тухлими яйцями.