Па Чааб сміється

Тато Чааб сміється. Найчудовіша посмішка, яку я можу уявити!
Вертикальне сонце полірує його шкіру, гладку й блискучу, як оливкова шкірка. Краплі поту на верхній губі.
Його біла сорочка, комір акуратно прилягає до шиї. Особливо красиві ґудзики у формі акуратних червоних квіточок-кокарди, застібаються по черзі, крім верхнього. Його шия, його передпліччя, все натягнуте, як шкіра розтягнутого барабана. Його обличчя сповнене руху та нюансів. Жорстка зачіска з кремом для волосся, нанесеним спереду. Його брови згинають очі тонкою чорною лінією.
Він молодий на вигляд, з молодим виглядом.
Людям подобається класти людей у ​​коробку. Бажано дуже маленький, просто не применшуйте власне его. Іноді ви зустрічаєте одну людину такого розміру, з будь-якими пропорціями, з усіма пропорціями, які є у нас у ящиках. Такі особистості рідкісні і вони стоять над усім. Ніби вони у вимірі, який ми можемо сприйняти, але не зрозуміти.
Ми вийшли з ночі розпатлані. Я і Фаннакорн.
З Амнат Чароен жовтий VIP-автобус безпечно доставив нас до місця призначення Районг. Всього їхати з пів на восьму вечора до дев'ятої ранку, зупинка Корат, зупинка Кабінбурі, зупинка Чонбурі, зупинка Паттайя. Все і всі спали, все нерухомо і мертво тихо, включно з кущами і бродячими собаками.
Небо було чорно-синім поняттям без матерії.
Районг теж все ще спав у своїй важкій, вологій нічній спекі та запахах слизових гнізд рептилій під обвугленим камінням.
Місто розташоване на південно-східних пляжах Таїланду, менш ніж за двісті кілометрів від Бангкока. Це солона вода Сиамської затоки. Морські брижі або жадібні пари нетерпляче цілуються під дзижчання черепашок на липкому піску.
На автостанції було порожньо. У хрестоподібних сталевих фермах гофрованого даху крихітні горобці бурмотіли ранкову молитву. Яскраве неонове світло згасло в сяючому дні.
З нізвідки він з’явився перед нами – чоловік, яким був Па Чааб.
Гнучка шкіра щелепи, чола, підборіддя. Його верхня губа вкрита скляним комірцем дрібного поту.
«Я, Па Чааб», — оголосив він, виліпив вай і поклав бездоганну візитну картку мені й Фаннакорну в руки. Надруковано на зеленому папері Maco.
Ласкаво просимо до Лай-онга. Я – Па Чааб, я вітаю вас у Ла-Йонг!»
Він виводить нас на вулицю на площу перед автовокзалом, у неможливі години він їздить у своєму таксі, підбираючи заблуканих клієнтів, перед автобусами.
Небо з чорною масою бурхливих хмар нависло над нами в ранкових сутінках, мов величезне стадо слонів, наче орда збиралася знести бульдозером його таксі. Я затамував подих.
Па Чааб для когось старшого означає так само, як молодий! Молодий прем'єр! Порозумійтеся з «батьком-підлітком»!
Він виглядає енергійним і гордим.
Але йому нема чого показати.
«Завжди дзвони на мій номер. Falang t-wust me, Thai people toooh! Відвезіть їх геть, у Чіангмай, якщо вони хочуть. E-we-wy-whe-le в Таїланді. Мей Фім?
Він показує нам дорогу до своєї напівзруйнованої Тойоти – темно-синя фарба вивітрена й тьмяна – несе валізу Фанакорна і сміється. Перш ніж відкрити багажник, він моделює інший вай. Його довгі ніжно-зелені штани з тонкого льону, модно нові. Він відкриває кришку і запихає наші валізи до бензобака, який займає майже весь простір.
Людина Па Чааб не особлива – це звичайна людина!
Можна просто пройти повз нього на вулиці і не помітити. Його верхня губа вкрита скляним комірцем дрібного поту.
Але яка праведна гордість у цього чоловіка.
Па Чааб привітний, коли просто спостерігає. Мило, коли посміхається очима. Коли він усміхається до кінця, губи розкриті, зуби блищать, куточки його рота підняті, він стає справді милим. Він продовжує посміхатися – ще більш привітно!
Мені неможливо описати блиск у його очах. Таке відчуття, ніби три різнокольорові веселки нанизалися, сяють усіма барвами. Його погляд нехитрий, розкутий. Поза ангелами, дияволом і демонами. Його розум має весь простір для гри.
Ця людина сама по собі є даром.
Па Чааб — незалежний водій таксі. Його ареал Районг. Його англійська смішна.
Він їздить на своїй втомленій Toyota Carina. Амортизатори повністю зношені, я відчув це прикладом. На задньому сидінні стирчить завиток підвіски. Але всередині машина чиста, пахне свіжістю після сезону дощів, вона все ще їздить і була окуплена.
На дзеркалі заднього виду висить амулет Будди. Він висить на мотузці через одне око і дуже сильно розгойдується вперед і назад, коли злітає.
«Завжди дзвони на мій номер. Мей Фім? Приморське місто по дорозі?»
«Так, саме туди ми хочемо потрапити. Чи можете ви відвезти нас до Мей Фім…?»
«Хочеш піти в Laem Mae Phim? Приморський? Гаразд! Ні пло-бем! П'ятдесят хвилин. Багато шведів у Мае Фім з тайською жінкою. Мел пісня. Триста бат… Добре, що ти?»
Тато Чааб виявляється лише проміжним таксистом, і в основному він доглядає за дитиною. Йому ще й двох немає.
Я вважаю, що чоловікові сорок, насправді він на два роки молодший від мене, шістдесят чотири. Гордий батько показує малечу на своєму мобільному телефоні, хмаринку доньки, два пучки чорних лез, дівчинка має два пучки чорних лез ліворуч і праворуч від голови в гумках, а вона невинно дивиться назад на об'єктив через плече.
Вугільно-чорні вії. Вугільно-чорні іриси, незбагненні.
Яке відчуття блиску в очах Па Чааба – я досі не можу це описати. Па Чааб показує своє обличчя, як це правильно. У своєму житті я бачив стільки облич, контрпродуктивних чи добрих, м’яких чи підлих, жорстоких чи добрих. Гострий як голка або добрий як хліб!
Цей чоловік має справедливу гордість, як ніхто інший.
Його погляд більше ніж потворний і красивий, білий і чорний. Здається, він крок за кроком переживає все, що йому запланувала доля.
Па Чааб - звичайна людина. Його новій дружині тридцять один рік, вона працює на американському складальному заводі поблизу Районга, збирає електронні частини в I-Mobiles. Важка робота, їй навіть доводиться працювати по суботах. Він вдома.
По дорозі Па Чааб розповідає про своїх чотирьох дітей, у яких теж уже є діти. Про двох жінок у його житті.
Перший помер від тяжкої хвороби; друга, Суніса, сама запитала його, чи хоче він стати її чоловіком. Я не можу уявити, як це працює тут, у Таїланді. У всякому разі, його четверо дітей з покійною дружиною - вони пішли з дому - були все проти!
Довго сперечалися. Дорослі діти хочуть, щоб батько був старим! Це їхній образ і бажання. Він же дідусь. І секс для батька більше неможливий. Раптом вони виявляються консервативними та ультратрадиційними. Тато Чааб вистояв.
Однак Суніса теж хотіла від нього дитину. Природний порядок речей.
Не те щоб це було для нього так важливо, ні. Це були лише етапи його життя. Кроки на його шляху до щастя. Іншого переродження мені не потрібно, сказав він. Добрі справи від добрих людей. Цього має бути достатньо. Ніхто нікого не просить судити.
Того, що ми робимо, має бути достатньо.
Па Чааб, твій сміх заразливий. Твоя посмішка дарує вічну молодість. Я кажу це від щирого серця.
Ти справжній чоловік.
Ти вчиш мене пишатися своїм життям.
Не те, що я зустрів тебе так особливо, ні, особливе те, що ти хороша людина.
Добрі люди так само рідкісні, як і добрі вчинки, тому що вони належать одне одному.
Це було закінчено. Машина прискорилася. Ніч затихла. Скрізь ще квакали деревні жаби. З-за згаслих неонових вогнів зі швидкістю блискавки вилетіли гекони, слідуючи за сталевими фермами вниз, як шосе.
Перше світло складалося зі слабких вібрацій без будь-якого кольору. Далеко на сході пагорби були темно-синіми, і за різкими контурами почало підійматися чудове сяйво. Він пішов у цьому напрямку з нами.

Амнат Чароен, травень 2016 – лютий 2021

Горіхи
# Розмова Tenglish: «Ви завжди можете зателефонувати мені. Фаланг повір мені. Тайці теж. Я відвезу їх до Чіангмая, якщо вони захочуть. Скрізь у Таїланді. Мей Фім?
«Приморське місто внизу по дорозі… Так, саме туди ми хочемо поїхати. Чи можете ви відвезти нас до Мей Фім…?»
«Ти хочеш піти в Laem Mae Phim?» Пляжі? Гаразд! Без проблем! П'ятдесят хвилин. Багато шведів у Мае Фім з тайською жінкою. Одружений. Триста бат… Добре для вас?

# Фаранг – фаланг (однорядний):
1. Питання щодо усної мови – письмової мови. Термін «фаранг» з «р» означає письмову мову. У повсякденному мовленні тайська мова більше не використовує «r», а замінює її на «l». Тож усі кажуть «фаланг».
Лише на письмі, державною мовою, на радіо і телебаченні, люди продовжують говорити і писати «до букви». Еволюція мови, яку ми також знаємо в голландській мові. Ніхто не говорить про «er-w-ten», а про «erten», ніхто не про «wr-aak», а про «vraak», або не про «ge-w-richt, а gevricht». Так само "Layong" для "Rayong".
2. У Таїланді термін фаранг має явні соціокультурні аспекти.
Це специфічна назва, яку тайці та лаосці, іноді камбоджійці, резервують для «іноземців» кавказького походження, білошкірих західних іноземців або емігрантів. Походить з Європи, США, Канади, Нової Зеландії, Австралії. Тут значення «незнайомець із грошима» має першочергове значення. Іноді негативна емоційна цінність відіграє роль. Існує вислів «фаранг кхі нок», тобто farang пташиний послід», явно дисфемізм. Або «фаранг дешевий чарлі», фаранг, який скупий, навіть скупий, на свої гроші та не щедрий до людей країни, де він є гостем. Отже, термін фаранг пов’язаний і з фінансовим становищем, і з білою шкірою.
Інші фактори відіграють роль для інших іноземців.
Кольорових людей північно- або південноамериканського походження називають «фаранг дам» (дамба — чорний), але насправді вони не фаранг, вони іноземці, і цей термін містить поблажливий відтінок, ненадійність і низьку фінансову спроможність. У південноамериканців він залишається подвійним: білошкірі південноамериканці — фаранг, темношкірі південноамериканці — фаранг-дам. У будь-якому випадку, ви знайдете дуже мало стосунків між чорними чоловіками та тайськими жінками.
У свою чергу, азіати, які залишаються в Таїланді, є іноземцями, не фарангами, просто «чек».
Люди з Близького Сходу чи Індії є «хаеками».
Таким чином, соціокультурні субстрати поміщають незнайомця в суб’єктивний діапазон класів, заснованих на повазі та процвітанні, від високого до низького, від поважного до жалюгідного, навіть до того, як людина встигла пізнати саму людину. Кожен отримує своє місце.
3. Етимологічно, через багато років, лінгвісти погоджуються, що «farang» є абревіатурою від «Farangseet», тобто «Français-Fa-rang-seet» з часів, коли перші французькі торговці відвідали Сіам/Таїланд. Сьогодні французів все ще називають «Фарангсіт», а іноземців — фарангами.
4. У тайській мові є нейтральний термін для іноземців, незалежно від кольору шкіри чи грошей: «khon tang chat». Але цим ніхто ніколи не користується. До речі, у цій країні правило в культурі та соціологічних звичаях таке: виявляйте велику повагу, і ви отримаєте велику повагу! Це, у свою чергу, пов’язане з буддизмом, який стверджує, що ви як особистість повинні змінювати ситуацію і що ви відповідаєте за свої дії як особистість.

# Районг: місто середнього розміру в Сіамській затоці на південному сході з незначною економічною активністю. Важкої промисловості майже немає. Це створює невимушену атмосферу. Є милі плоских білих піщаних пляжів від Районга до Лаем Ме Фім і далі, обсаджені південними соснами, барами та невеликими ресторанами. У плані пляжних задоволень невідома перлина. По той бік нескінченної пляжної дороги процвітають іноземні трасти з захмарними кондомініумами, проданими переважно скандинавам. Там утворилася значна громада з колоніями шведів, данців, норвежців і міцних вікінгів.
(Див. мою історію «На нічному пляжі Мей Фім».)