Дідусь Яенг, дядько Кхам і брила льоду (з: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 3)
Пани Яенг і Кхам, дрібні фермери, купили плуги в селі Лінг Ха і продали їх за додаткові гроші. Перш ніж сісти на автобус у Чіангмай, вони вирішили купити залізний брухт у всіх компаній, які їм траплялися.
Вони прийшли на фабрику морозива. Дідусь Яенг пішов просити залізний брухт, а в цей час дядько Кхам крав морозиво. Китайський власник фабрики складував лід під тирсою за храмом і продавав його блоками. Поки Яенг купував залізний брухт, Кхам вкрав шматок льоду...
Коли вони знову побачилися, Яенг сказав: «Неси лід у шматку бавовни на спині». 'Не турбуйтесь; все буде добре, — сказав Кхам, загортаючи лід у ганчірку й прив’язуючи її до шматка дерева, який ніс через плече. Невдовзі знайшли автобус, сіли та поїхали додому.
Вони вийшли, і Яенг запитав: "Кам, де лід?" — Ну, до справи. «Подивився, нічого немає». 'Так.' — Ну, дивіться самі. Кхам подивився й сказав: «Ви маєте рацію, його тут немає».
Смачні гранати
«Кам, куди ти поклав лід?» У мене тут є гранати, і я хочу їх з’їсти з морозивом». «Але я не маю льоду. Я зробив усе в цій частині». «Молодий чоловіче, не дуріть мене! Слухай, дай мені морозива, я поділюся з тобою гранатами». Яенг сказав.
Янг! Тільки подивіться добре! Ця ганчірка наскрізь промокла, а ти продовжуєш говорити, як божевільний». Яким дурним ти можеш бути? Янг все ще не розумів. Вони пішли додому. Янг люто кинув залізний брухт і знову підійшов попросити у Кхама льоду.
«Янг, я вже сказав тобі. Ця ганчірка наскрізь промокла. Тоді подивіться самі. Усе мокре, — втомлено сказав Кхам. Яенг розлютився. «Ти до біса дратуєш! Ти просто скажи що завгодно! Де ти сховав те морозиво? Принеси це сюди».
І так тривало годинами. Ніхто з них не піддався. Люди, які стикалися з ними, казали: «Так, морозиво тане, знаєте». Тримайте його під тирсою, щоб він не розтанув, але загорніть його в шматок тканини, і він розтане».
Нарешті дідусь Яен повернувся до китайців. — Це правда, що лід тане? І було ясно: «Так, звичайно, тане». Знаєте, це справді вода. Якщо він контактує з теплим повітрям, він тане».
Повернувшись додому, Яенг сказав Хаму: «Це правда, до біса! Ти мав рацію, Кхам. Лід справді тане, блін!
Джерело:
Зворушливі історії з Північного Таїланду. White Lotus Books, Таїланд. Переклад з англійської та редагований Еріком Куіджперсом.
Автор — Вігго Брун (1943), який жив зі своєю родиною в регіоні Лампхун у 1970-х роках. Він був доцентом тайської мови в Копенгагенському університеті.
Ця історія також походить з усної традиції Північного Таїланду. Додаткову інформацію можна знайти в іншому місці цього блогу.