Життя (вірш Чіранана Пітпречі)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Левен

=

Біль виривається, глибокий, пронизливий.

Нерви пульсують і ламаються.

Тече піт гарячий і лютий,

Сліпить очі туманом і туманом.

Силуети міняються місцями;

Рухи вперед-назад.

Летять уламки давніх мрій

До сьогоднішнього дня, і швидко мине.

=

Тоді перші солодкі слова...

І хиткі кроки

Одягайтеся пишно.

Двадцять п'ять років прожив!

=

Через радість і біду

Усьому навчився від матері.

Щиро улюблена матір'ю.

Більше, ніж можна сказати словами.

=

Болі смикають і трясуть.

Кінцівки шалено смикаються.

Починаються родові болі.

Кричи від болю та плач.

=

Маленьке життя, яке було всередині мене

Радує моє життя.

Наповни мене радістю і надією,

З мріями про захват і відвагу

Бо тепер я мама...

-О-

Джерело: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антологія оповідань і віршів, відзначених нагородами. Silkworm Books, Таїланд. Англійська назва Life. Переклав і відредагував Ерік Куйперс.

Тайською мовою поет Чіранан Пітпреча Більше інформації พิตรปรีชา; про поетесу та її творчість дивіться в іншому місці цього блогу:

Від Лунг Яна: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Від Тіно Куїса: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/