Кхун Чанг Кхун Пхаен, найвідоміша легенда Таїланду – частина 3

Статуя Кхун Пхаен в Супхан Бурі

Найвідоміший епос Таїланду розповідає про трагічний любовний трикутник між Кхун Чанг, Кхун Пхаен і красунею Вантхонг. Історія, ймовірно, датується 17 століттям і спочатку була усною розповіддю, повною драми, трагедії, сексу, пригод і надприродного. З часом він постійно змінювався та розширювався, і залишився популярним і цікавим епосом, розказаним мандрівними оповідачами та трубадурами. Саме при сіамському дворі наприкінці дев’ятнадцятого століття історія була вперше записана письмово. Так була створена стандартизована, дезінфекційна версія цієї відомої історії. Кріс Бейкер і Пашук Фонгпаїчіт переклали та адаптували цю історію для англомовної аудиторії та опублікували «The Tale of Khung Chang, Khun Phaen».

Сьогодні 3 частина.

Кхун Пхаен і Вантонг сваряться

Пхлай Кео повернувся до столиці з далекої півночі, де він передав королю військову здобич. Король Аюттхаї був дуже задоволений досягнутими результатами, тому Пхлай Каео отримав офіційний титул Кхун Пхаен. Він також отримав щедро прикрашений човен. Каео, або з тих пір Кхун Пхен, супроводжував свою Лаотхонг і двох її слуг до човна. Це було оснащено дахом і шторами, що забезпечувало захист від сонця та, можливо, сторонніх очей. Khun Phaen не міг дочекатися, щоб знову побачити свого Wanthong, його дружина була в його думках всю подорож. Човен прибув у Супхан, і Вантонг поспішив до причалу. Фаен висунув голову за штори й побачив, як наближається Вантонг. «що з нею? Вона виглядає такою худою! Мабуть, вона хворіла на самотність?» Вантонг дала своєму чоловікові вай і кинулася до його ніг, плачучи. «Що не так, Фім? Який тягар ти носиш на серці?"

«Моє серце неначе шипом простромлене, мені важко це говорити… Наш весільний будинок у руїнах. Вас зрадив найкращий друг. Кхун Чанг сказав моїй матері, що тебе вбили, зарізали до смерті вороги. На доказ він показав урну з кістковими останками. Через це я дуже серйозно захворів, і за порадою абата я змінив своє ім’я на Вантонг. В результаті він швидко одужав. Однак Чанг попередив, що мене, як вдову, заберуть до палацу як королівську власність. Єдиним виходом був шлюб, казав він. Моя мама не знала, що це хитрий трюк, і мала на увазі лише його гроші. Тому вона видала мене заміж за Кхун Чанга сім днів тому, але я ще не увійшов до його весільного дому».

Фаен був розлючений: «Як друг може зробити це зі мною?! Усі знають, що ти моя дружина, а цей лисий думає, що зможе тебе забрати? Я його навчу! А ти, мій Вантонг, що навіть через сім днів не ввійшов до його весільного дому, це чудово! Кожна інша жінка вже втратила свою честь, ти найдивовижніша жінка в усій Аюттайї! Але, проклятий Чанг, викрадення моєї дружини — це як напад на мою особистість. Я його навчу!». Він вихопив меч і підняв його до неба.

З-за завіси Лаотхонг побачила, як її чоловік піниться від люті. Вона злякалася, що він може завдати комусь шкоди у своєму гніві, і вийшла на лаву підсудних, щоб зупинити його. «Почекай, заспокойся, добре подумай, перш ніж діяти. Інакше ви потрапите в усілякі неприємності, хоча ви почули лише одну сторону історії. Що робити, якщо між сторонами може бути певна форма згоди? Це може пояснити, що зробив цей чоловік». Вантонг був блискавично вражений тим зауваженням: «Ким ти себе вважаєш?! Розповідаю своєму чоловікові трохи про те, що він повинен або не повинен робити. Ніби ви прекрасно знаєте, що добре, а що ні. А потім шукайте за цим щось підозріле… Пане, це ваша дружина чи, може, якась коханка? Можливо, далека родина? Або ти викрав осиротілого лаосця з півночі?».

«Вантхонг, це моя дружина з Чомтонга. У мене немає секретів. Її батьки попросили мене одружитися з нею, її звати Лаотхонг. Я привів її сюди, щоб вона виказала вам повагу. Будь ласка, заспокойтеся. Laothong дає Wanthong wai. Wanthong проявив певне розуміння. Якщо щось буде, обговоримо пізніше».

"Достатньо! Я взагалі не хочу отримувати від неї будь-які вайі. Щоб я таким чином дізнався, що ти найняв іншу дружину, а потім ще й почув усілякі звинувачення. Вона створює лише плутанину. Хіба я не можу відчувати себе боляче?" Лаотхонг могла дихати вогнем, коли вона почула, як Вантонг говорить, і розлючено вигукнула: «Я не знала, що ти його перша дружина. Я просто намагалася заспокоїти чоловіка. Я не більше ніж простий лаосець із джунглів. Ось, дозвольте мені дати вам wai. Не злися". Дві жінки влізли одна в одну у волосся, і негарні слова літали туди-сюди.

Увірвавшись, Фаен сказав: «Вантхонг, тримай себе під контролем. Ти не боїшся мене, свого власного чоловіка?» Вантонг відповів: «Ти хочеш мене вдарити? Дивно, що ви ніколи раніше не бачили такої поведінки. Тепер мені зрозуміло, що ти мене насправді не любиш. Я не дозволю тобі ходити по мені! Цей мізерний лаос, що поїдає ящірок і жаб, отримає від мене удар!». Вантонг накинувся, але Лаотонг вчасно пригнувся, і Вантонг вдарила свого чоловіка в обличчя. «Ти такий самовдоволений Вантхонг, я ледь не порубав Кхун Чанга на шматки, але це ТИ обманюєш тут. Die Wanthong!» Тупнув ногами й вихопив меча.

Приголомшена, Вантонг кинулася назад до будинку і кинулася на ліжко, плачучи. «О мій Пхлай Каео, чому я намагався триматися від тебе? Охоплена емоціями, вона хапає шматок мотузки. «Ти відмовився від мене, і скоро я не втечу від життя з Кхун Чангом. Чоловік, до якого я взагалі нічого не відчуваю. Мені буде дуже соромно. Як я можу поважати себе зараз? Смерть - краще рішення. У цьому житті я втратив тебе, дай мені померти, і я буду чекати тебе в наступному житті». Вантонг зав'язала мотузку навколо своєї шиї та повісилася.

У цей момент увійшов слуга, закричав і покликав на допомогу. Кхун Пхаен нічого не зробив, «Я не буду сумувати за Вантхонгом», повернувся й пішов з Лаотхонгом та їхніми слугами. Це був Кхун Чанг, який кинувся на допомогу і врятував життя Вантонга.

Вантонг залишався сумним і не виходив з дому кілька днів. Тоді її матері було досить: «Ти не знаєш, що тобі добре, ти, нахабна дитино! Той твій чоловік втік з іншою жінкою і не повертається. Я більше не хочу, щоб ти тут. Навіщо ти зараз робиш таку велику справу з лисиною Чанга? З ним вам буде комфортно жити. Шматок нещастя, перестань скиглити, як мала дитина». Мати потягла Вантонг до будинку наречених і змусила її увійти. Кхун Чанг схопив її й нетерпляче потягнув до себе. «Сьогодні я нарешті буду на сьомому небі!» Вантонг кричав: «Кхун Чанг намагається на мене напасти! Кхун Пхаен, допоможи мені! Допоможіть! Відпусти мене, сміття! Твоя голова, як висохлий кокос!» Але Кхун Чанг не зважав на її опір, схопив її за шию й повалив на ліжко. Wanthong скручений і забитий по стіні. Розірвалося небо, дощ лив відрами і заливав всю країну. Оголена й сама, вона плакала годинами. Її думки перенеслися до чоловіка, і вона не хотіла нічого іншого, як померти. Від сорому два дні не з'являлася на вулиці. Відтепер вона була змушена жити з Кхун Чангом. Її серце було розбите, очі повні сліз.

Khun Phaen жив зі своїм Laothong, але через кілька днів його думки перенеслися до Wanthong. «Я вчинив необдумано, чи правильно я вчинив, відмовивши своїй дружині?» Можливо, я все ще встигаю, а він її ще не мав». Фаен вирішив відвідати весільний дім Кхун Чанга. Опинившись там, він встромляє спис усередину та бачить, що Лаотхонг лежить на ліжку з Кхун Чангом. «Кишки, як вона сміє! Вже знайшла нового чоловіка. Що така красива жінка може бути такою безсердечною. Я не повинен був орієнтуватися тільки на її зовнішність. Я прийшов сюди, щоб отримати вас, але тепер ви вже облажалися. Чому я все ще хочу її?" Він вимовив мантру, підкрався і задумав убити сплячу пару. Нарешті він зв’язав обох разом, голих, беззахисних і принижених. Тоді він пішов.

Khun Phaen втрачає Laothong

Минуло більше місяця, а потім прийшло повідомлення з Аюттхаї. Чанг і Пхен були викликані для подальшого навчання та служби в столиці. Лаотхонг, який залишився, був уражений сильною лихоманкою і кілька днів був на межі смерті. Лікарі не змогли їй допомогти, і повідомлення було надіслано до Кхун Пхаен. Почувши погані новини, він відчув свій обов’язок як чоловіка повернутися додому. Однак Кхун Пхаен був на чергуванні та попросив Кхун Чанга взяти на себе його раунд. Чанг підключився: «Не хвилюйся, друже, я можу це зробити з легкістю». Не встиг Кхун Пхаен піти, як палацова варта дізналася, що його немає на своєму посту. Цар розлютився: «Хіба він не боїться моєї влади? Це те, що він зробив багато добра, інакше йому відлетить голова. Дайте цьому зарозумілому Кхун Пхаену урок, виженіть його з палацу, відправте на околицю. Схопіть його дружину». Так і сталося.

Кхун Пхаен кидає меч, купує коня і знаходить примарного сина

Кхун Пхен тепер був самотній і самотній. Це змусило його більше, ніж будь-коли, прагнути своєї першої дружини, його Вантонг. Таким чином, він прийшов до плану викрадення її у Кхун Чанга. «Якщо Кхун Чанг піде за мною, я вб’ю його. Я боюся лише короля. А якщо він пошле за мною війська? Я повинен вміти себе захистити. Якщо вони не виявлять до мене милосердя, я їх теж уб'ю. Я викую меч, куплю коня і знайду духовного сина. Тоді я зможу битися з будь-яким ворогом». Він відправився на пошуки віддалених регіонів королівства. Йому були потрібні особливі метали: метали верхівки ступи, палацу та воріт, цвяхи від труни, благословенний кріс та багато інших особливих ресурсів. Усі ці метали було зібрано, і тому він викував свій магічний меч, Фаа-Фун², відповідно до правильних ритуалів. Його магічний Фаа-Фун був сильнішим за будь-який інший меч.

Фаен продовжив свій шлях, на кладовищі він знайшов тіло померлої вагітної жінки. Своїми мантрами він керував її розумом і вийняв плід з її лона. Він взяв плачучу дитину на руки й охрестив цього духа своїм куманським ремінцем³. Разом із Куманом Тонгом він викликав духів чотирьох інших гробниць, щоб вони служили йому. За допомогою цих духів Кхун Фаен виявиться непереможним у будь-якій битві.

Нарешті Кхун Пхаен шукав іншого коня, могутнішого за всіх інших. Потім він зустрів торговця з конем, який точно відповідав писанням. Він назвав цього коня Сі-Мок⁴. Фен був дуже задоволений: «Нарешті я можу помститися Кхуну Чангу. Я візьму Вантонга з собою. Хто б не прийшов за мною, я можу впоратися з будь-ким, п’ятьма тисячами людей».

Кхун Пхаен заходить до будинку Кхун Чанга

Через кілька місяців Кхун Пхаен повернувся до Супхана, і тієї ночі він пограбував свого Вантонга. Була ніч, коли він стояв на краю будинку Кхун Чанга. Кхун Пхаен використовував своїх духів, магію та мантри, щоб приспати мешканців і надати йому вільний доступ.

Навіть привиди будинку не могли встояти. Непомітний він прокрався через будинок і зупинився біля дверей. Там він побачив лежачу красиву жінку: «Це не Вантонг, але це може бути майже сестра». Він бачив, що вона ще молода і ніколи не була інтимною з чоловіком. Він вимовив мантру, щоб догодити їй, і розбудив її: «Я торкався і цілував твоє тіло, я думав, що ти мій Wanthong. Де вона? Не бійся". «Який жарт. Ви отримали не ту жінку. Мене звуть Каео Кірія⁵, і я донька губернатора Сукотая. Мій батько — друг Кхун Чанга. Мені позичили, тому що батько не може сплатити свої борги». Потім Фаен сказав, що може легко купити її безкоштовно, а потім фліртувати з нею. Здійнявся вітер, квіти поширили свої спори… Фаен подарував їй діамантовий перстень і поклявся, що повернеться за нею, але тепер йому потрібно було спочатку знайти Вантонга. Каео Кірія вказала новому чоловікові на праву спальню.

З мечем напоготові він увійшов до спальні. Там Вантонг лежав в обіймах Кхун Чанга. Фаен розлютився і підняв меч, щоб розірвати його на шматки. Його куманський ремінь зупинив його: «Не вбивайте його батька, а принесіть йому ганьбу та приниження. Якщо ви вб'єте його, то боги подбають про те, щоб вас спіймали». Фен заспокоюється і дивиться на Вантонга: «О мій Вантонг, як шкода, що ти віддав свою честь. Ти як коштовність у руках мавпи. Я хотів би розрубати тебе на тисячу частин. Ой, як шкода, що збоченець вас уже зачепив». Він схопив Кхун Чанга за голову: «З твоєю клятою лисиною ти залишаєш голодними навіть бліх», а потім намалював усіляких диких тварин на обличчі Чанга. Фаен розбудив свою Вантонг і запитав її, чому вона не залишилася вірною йому. Потім він сказав: «Називайте, як хочете, я не боюся. Завжди зводиться до того, що ти звинувачуєш лише мене. Ви неймовірно сповнені себе! Я намагався перешкодити Чангу займатися зі мною коханням. Він потворний хлопець, і те, що він зробив зі мною, є абсолютно обурливим. Я була зганьблена, тому що тобі, моєму чоловіку, було байдуже, що зі мною сталося. Ви були в абсолютному захваті від вашої нової дружини. А тепер ти повертаєшся за мною? Тим паче, що її вже немає, чи не так? Задихаючись від спраги, ти тепер приходиш пити з цього болота? Знайду тобі іншу жінку? Який тобі більше подобається, сіамський чи лаоський?». «Ти думаєш, я відмовився від тебе? Я все ще люблю тебе, хоча ти вже використана. Моя любов не менше. Якщо я не можу мати вас живим, то мертвим, мені набридли ваші спростування!». Він схопив свій меч і притиснув лезо до її горла.

Потім він подув їй в обличчя мантрою кохання. Вантонг припинила свій опір. Вона збирала одяг, прикраси та інші коштовності. Любовна мантра втратила частину своєї сили, і це змусило її залишити записку про те, що її забрав у ліс Кхун Фаен. Вона дивилася на гарні рослини навколо будинку, їй не хотілося їх залишати. По її щоці скотилася сльоза. «Не плач Wanthong, ти побачиш достатньо красивих речей у джунглях». Кхун Пхаен підняв Вантонга на коня й помчав геть. Ватхонг довелося міцно триматися за чоловіка, щоб не зісковзнути з коня. Опинившись у глибині джунглів, пара насолодилася вражаючою природою. Поступово її кохання до Кхун Фаена повернулося, і вони кохалися під великим баньяновим деревом. Потім сумнів трохи повернувся: «А тепер подивіться на мене в пустелі, серед тварин. Чи можу я впоратися з цим? Зрозуміло, що Фаен любить мене, і я не можу це ігнорувати. Але як я маю так жити на природі? З Кхун Чангом у мене був дах над головою, він добре піклувався про мене, життя було легким… Тут у мене тільки зоряне небо. О нещастя народитися жінкою! Якби я був сильнішим. Моя хороша сторона найкраща в усій країні, але моя гірша сторона не може бути порівняна». Вона обійняла Фена і заплакала. Вона заснула з обличчям, повним сліз.

Кхун Чанг прокидається

Кхун Чанг прокинувся від сну і побачив, що його обличчя повністю замазане. Це його дуже розлютило. Він прочитав записку, залишену Вантонгом, і негайно наказав своїм слугам організувати п'ятсот найманців. Сівши на свого слона, він разом із військом вирушив на пошуки Ванхонга. Він породжував людей випивкою та іншим, і тому дроворуб сказав йому, що він справді бачив воїна та жінку, що проїжджали разом на коні. Незабаром Кхун Чанг почав слідувати за Кхун Пханом. На щастя, це помітив привид Куман Тонг, який встиг вчасно попередити свого батька.

Кхун Пхаен зрізав великі шматки трави і своєю магічною силою перетворював їх на воїнів, озброєних списами та списами. Він зробив Вантонг невидимою і сховав її. Він зробив себе недоторканним проти будь-якої зброї. Обидві сторони зіткнулися і почалася велика бійка. Однак ніхто не зміг завдати жодної рани Кхун Пхаену, і люди Кхун Чанга втекли. Слон Чанга також запанікував, Чанг втратив рівновагу, впав і покотився прямо в колючку. Зірваний одяг, подряпини, кров. Він виглядав так, ніби його схопив тигр. Фаен і Вантонг скористалися хаосом і зникли глибше в джунглях. Там вони знайшли спокій і пара могла плавати та насолоджуватися одне одним. Настала ніч, і Фаен поетично описав всю красу джунглів.

Кхун Чанг звинуватив Кхун Пхана в повстанні

Бажаючи помститися, Чанг повернувся в Аюттайю. Він повідомив короля, що Кхун Пхаен викрав у нього його дружину разом із горою золота і тепер очолює армію із сотень бандитів. «Кхун Пхаен схопив мене і побив, він залишив мене дожити до столиці, щоб я міг передати повідомлення. Він повідомляє Його Високості, що переможе вас у двобої зі слонами і стане правителем королівства». Король засумнівався в цій історії та наказав двом старшим офіцерам - також друзям Кхун Пхана - почути іншу сторону історії. Їм вдалося вистежити Кхун Пхана, і тому Кхун Пхаен міг розповісти, що сталося. Проте Фаен відмовився повернутися до палацу через страх перед королем. Тому Кхун Пхаен і Вантонг були визнані втікачами.

Далі буде…

¹ Phaen (แผน, Phěn), план або діаграма.

² Фаа-Фуун (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), «пробуджувач небес» або «ревіння небесного повітря».

³ Куманські стрінги (กุมารทอง, Kòe-man Thong), «Золотий хлопчик» або «Золотий син».

⁴ Сі-Мок (สีหมอก, Sǐe-Mòk), «колір туману» або «сірий колір».

⁵ Каео Кірія (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), «Чудова поведінка».