Послушник Кхам купався в річці саме тоді, коли група купців відпочивала на березі. Вони несли великі кошики міенгу. М'єнг - це листя сорту чаю, який використовується для загортання закусок, який дуже популярний у Лаосі. Хам любив перекусити mieng.
«Новачок» купець покликав його: «Яка глибока річка?» Де найкраще перетнути?» — Не думаю, що ти зможеш перетнути річку, — сказав Кхам. — Звичайно, ми можемо перетнути, — сказав купець. «Я робив це стільки разів. Вода не проходить повз мого пояса».
Парі
«Якщо ти впевнений, що зможеш переплисти річку, давай зробимо ставку на це. Якщо ви зможете перейти, ви отримаєте весь мій одяг. А якщо ти не зможеш перейти, я візьму всю твою міенґ». «Ха-ха», — глузував купець. 'Я візьму це. Почніть роздягатися».
Торговці спакували свої кошики з мієнгом, знімали сандалі, підкочували штанини й пішли в річку. «Це легко. Річка зовсім не глибока». Вони перейшли на інший бік, відкотили штанини й знову взули сандалі. «Ну що ж, новачок, ми перейшли. Ми перемогли, тому візьміть цей одяг».
«Ні, ви не переходили. Ви не виграли парі. Ви щойно пройшли по воді. Перетинати означає переступати або стрибати з берега на берег. Ви не зробили. Ти програв. Тож, будь ласка, дайте мені свою мієнг зараз». «Ми через річку; давай зі своїм одягом». 'Ви не зробили. Давай з цим mieng.'
Сварки, лементи, велика дискусія надовго. Нарешті Кхам сказав: «Давайте передамо це королю». — Добре, — сказав купець. Тож вони пішли з кошиками, повними міенгу, до палацу.
Суд короля
Король вислухав сторони і прийняв рішення. «Торговці з міенгом і кхамом, це мій вердикт. Ви обидва наполовину праві. Отже, купці, вам не потрібно віддавати весь міенг Хаму, а лише 4 кошики. А ти, Кхам, роздаєш купцям 5 мисок для жебрацтва». — Мудре рішення, — сказав Кхам. «Ну що ж, панове, тоді я візьму 4 кошики та 5 мисок для жебрацтва, тому, будь ласка, зачекайте мене».
Через кілька годин 16 найсильніших чоловіків королівства увійшли до палацу та принесли 4 кошики найбільшого розміру. — А де Кхам? «Ось я», і Кхам вистрибнув з одного з кошиків із 5 мисками для жебрацтва в руках. «Ти нас зараз турбуєш?» — сказав купець.
«Зовсім ні. Король сказав 4 кошики і 5 мисок для жебрацтва. А хіба це не кошики? Хіба це не миски для жебрацтва?» Одного разу вони щиро посміялися з торговців, коли ті наповнили міенгом 4 гіга кошики.
Для короля все було закінчено, але він усе ще хотів щось сказати. «Хам, новачок не повинен робити ставки. Це суперечить законам храму. Тому я мушу попросити вас попрощатися з послушницьким життям». І ось як Xieng Mieng отримав своє ім'я. Сен — це ім'я того, хто колись був новачком. А mieng просто означає листок….
Джерело: Лаоські народні казки (1995). Переклад і редагування Еріка Куйперса