Викопувати солодку картоплю не без ризику (З: Стимулюючі історії з Північного Таїланду; № 24)
Солодка картопля, батат
Ця історія про збирання врожаю батату. (*) Щоб дістати їх із землі, вам доведеться досить багато копати та вкорінювати! Буває, копаєш-копаєш і не бачиш ні шматочка картоплі. Буває, що дуже глибоко копають, наливають води, обв’язують картоплю мотузкою і тільки наступного ранку можуть її витягнути. Ні, ви не можете просто викопати солодку картоплю!
Тепер я почув історію про чоловіка, який хотів викопати солодку картоплю. Він глибоко копав. Глибоко вклонився і викопав землю. Яма ставала дедалі глибшою; це був великий писк, знаєте. Став на коліна й копав. З ним прийшла його собака; чорний пес, Блекі.
Так чи інакше, він копав і ставав на коліна все глибше і глибше, поки… не впав головою вперед у яму й застряг. Його ноги безсило звисали в повітрі, не маючи за що вчепитися. Потім повз пройшов інший пан. Він подивився, побачив, що жертва міцно застрягла в цій ямі і… зґвалтував її на місці! Він закрутив його, поки він застряг. Тоді він утік і став оддалік за деревом, щоб спостерігати, що буде.
Бідолаха нарешті вибрався з тієї нори, озирнувся, але нікого не побачив! 'Що тепер?' Ну, справді, чоловікові так подобалося, краще, ніж з жінкою... Сексуальний потяг був, так би мовити, високий. «Ну, це було справді приємно! Але хто це зробив?»
Пес Блекі радісно виляв хвостом; туди-сюди, туди-сюди... «Боже, собака це зробив! Було дуже смачно!' Він заповз назад у нору, сподіваючись, що собака зробить це знову. Але це нічого не дало. «Моя дупа, Блекі! Моя дупа! Пес на це не реагував.
Другий чоловік, далі, захлинався від сміху. — Моя дупа, Блекі, моя дупа! Але Блекі тільки виляв хвостом. Взад і вперед…
Джерело:
Зворушливі історії з Північного Таїланду. White Lotus Books, Таїланд. Англійська назва «Digging up yams». Переклав і відредагував Ерік Куйперс. Автор — Вігго Брун (1943); дивіться додаткові пояснення: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Солодка картопля, англійською ямс, є важливим джерелом їжі, і в країнах, що розвиваються, вона йде після рису, пшениці, кукурудзи та маніоки. тайська назва: มันเทศ, чоловічий чай. Я ніде не можу знайти, щоб ви копали так глибоко, щоб зібрати врожай, і це, мабуть, було сказано, щоб трохи підфарбувати історію...