Хочете побачити, відчути чи просто поговорити? (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 28)
Приказка говорить: «Ти не знаєш напевно, поки не побачиш». Але відчувати щось навіть краще, ніж щось бачити». Це справедливо для пари, яка пережила тривалий шлюб і не мала дітей. І в цьому, здається, винна жінка.
Так чи інакше, хлопцеві довелося їхати у відрядження на дуже тривалий час. В останню ніч перед поїздкою вони знову займалися сексом і так, вона завагітніла! Але він цього не знав. Рідні та друзі бачили, що вона вагітна, але не вірили, що це його дитина. Думали, у неї буде залицяльник... Коли нарешті народився хлопчик, ніхто не вірив, що це його дитина.
На той час зв’язок був неможливий
Телефон, лист, чого там ще не було. Чоловік роками тримався осторонь, а дитина швидко росла і стала міцною дитиною. Тож коли він повернувся додому через роки, люди в селі розповіли йому про дитину. «Що ти збираєшся з цим робити? У вашої дружини є коханий. Знаєш, це не твоя дитина. Він відвідує її щодня». Він лише наполовину вірив людям...
Потім крадькома подивіться, перш ніж він пішов додому. Проробив дірку в стіні в темряві і побачив двох сплячих людей. Але він не міг цього чітко бачити. Один із тих двох був справді його сином. Він тихо пробурмотів: «Ви не можете бути впевнені в чомусь, доки цього не побачите». Але він не бачив цього правильно; було надто темно.
Він передумав. «Але відчувати щось краще, ніж щось бачити». Тож він просунув руку в отвір і намацав. Він відчув чотири ноги і чотири ноги! «Зламай це зараз! Це правда! Блін, це правда! Його першим поривом було взяти свій меч і вбити їх.
Але він знову замислився. «Що краще, ніж бачити й відчувати? Розмовляючи, звичайно». Він зайшов у будинок і покликав дружину. І стало зрозуміло: другий — його рідний син, а не її залицяльник. «Як отримати дитину? Ми спали разом багато років, але ти так і не завагітніла. І якщо мені доведеться подорожувати, то..."
Його дружина залишалася спокійною. — Це, мабуть, сталося останньої ночі перед тим, як ви вирушили у подорож. У мене припинилися місячні, я народила сина. Ні, я не маю залицяльника; ніколи не мав! Подивіться добре на свого сина. А інакше просто схопіть цей меч…
Але він повірив їй, і вони втрьох жили далі. Він не слухав пліток. Побачити, відчути, а потім говорити!
Джерело:
Зворушливі історії з Північного Таїланду. White Lotus Books, Таїланд. Англійська назва «Бачити не так точно, як відчувати». Переклав і відредагував Ерік Куйперс. Автор — Вігго Брун (1943); для додаткового пояснення див. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/