Фаранг: дуже дивні птахи
Фаранг
Часом ми знаходимо тайців, але дивних. Часто немає мотузки, щоб прив'язати, і вся логіка в тому, як діяти тайцем, відсутня. Те ж саме стосується і навпаки. Фаранг (західники) просто дивні птахи. Досить грубий, невихований і незграбний. Але також добросердечний і джерело розваг.
Кожен, хто регулярно відвідує цей блог, прочитає багато про дивні звичаї тайців. Зіткнення культур породжує приємні анекдоти, але іноді це джерело роздратування. Зрештою, для тайця «так» може означати «ні», а за «маскою посмішки» можна приховати будь-що. Це те, що ви швидко думаєте Тайці винайшли брехню.
Звичайно, існує ще й мовний бар'єр. Коли ви гуляєте вулицею в Чіангмаї і водій тук-тука звертається до вас як до потенційного клієнта, не кажіть «Я йду» гарною англійською. На північному тайському діалекті це означає «ти, потворна мавпо!».
Таїландці все одно виражають себе інакше. Ніколи прямолінійно. Завжди багато обхідних шляхів, щоб уникнути конфліктів. Норми і цінності тайців часто стають предметом дискусії. Не тільки для нас. Навіть антропологи і справжні Таїланд Експерти не можуть з цим розібратися. Тим більше, що у тайця є правила поведінки, але вони нічого не говорять про справжні наміри.
Стереотипи
Тайці в основному думають стереотипами, які їм легко сприймаються і створюють порядок із хаосу. Усі фаранги багаті — це такий кліше. Їм важко знайти кожен нюанс усіх цих стереотипів. Інша картина полягає в тому, що фаранг нічого не розуміє в тайській мові і терпіти не може справжню тайську їжу.
Коли я влаштовував пікнік біля водоспаду в Ісаані з тайською сім’єю, група тайців спостерігала за цим (вони також мають різні уявлення про приватність). Я зробив кульку з липкого рису і взяв трохи тією ж рукою сом там (гострий салат з папайї) і покладу в рот. Гучні вигуки, сміх і оплески лунали з групи глядачів. Фаранг що кхао ніао (клейкий рис) і сом там не відповідає тому образу, який вони мають про нас, тому вони просто сміються з цього приводу.
Підтримка ідеальних образів
Тайці почуваються як вдома з фарангами, які не дуже заглиблюються в тайську культуру. З західника можна в основному пожартувати. Вони вважають чудовим підтвердження ідеальних образів, які люблять підтримувати тайці. Погляд під тайську маску не оцінюється. Тоді ви побачите суспільство, яке може бути надзвичайно жорстоким, повним жадібності, алкоголізму, подружньої зради та залежності від азартних ігор. Вигнання духів важливіше для тайців, ніж мирний буддизм.
Що тайці думають про фаранг
Подібно до того, як ми продовжуємо намагатися «зловити» тайця, узагальнюючи якомога більше і думаючи образами-кліше, тайці роблять те саме, у свою чергу. Завжди приємно читати, що тайці думають про фаранг. Короткий підсумок моментів, які тайці вважають досить дивними про нас, жителів Заходу:
- Полежати на сонечку.
- Пийте пиво без льоду.
- Знімайте відео та фотографії з тук-тука.
- Вступати в стосунки з тайськими жінками зі смаглявою шкірою - це те, на що будь-який поважаючий себе тайський чоловік ніколи не зробить.
- Фотографуйте затори.
- Вітаючи всіх "вай",
- Їжте тільки виделкою.
- Будь ласка, не кладіть лід у свій напій.
- Покинути власну красиву, багату країну, щоб жити в Таїланді.
- Ходіть у шортах, навіть якщо ми не в них пасмо є.
- Їсти яблуко з шкіркою.
- Будьте ласкаві до вуличних собак.
- Друзі цілують і обіймають.
- Розповідає расистські жарти.
- Бути досить гучним на публіці.
Не соромтеся відповідати та особливо додавати до цього списку.
– Повторне повідомлення –
Однією з типових рис фаранга є «роздратування». Цієї риси мене намагалася навчити моя дівчина. Що я маю на увазі під цим? Наприклад, якщо ви збираєтеся десь щось купити або обслуговування в ресторані йде не так, як вам би хотілося, фаранг проявиться через вербальну чи невербальну поведінку, що викликає роздратування. Тайській дівчині соромно за таку поведінку. Вона розкриває це пізніше. Ви повинні завжди і завжди залишатися дружніми - що іноді вимагає зусиль - і якщо ви не згодні з цим, вас більше не буде. Дуже просто. Тож я б завершив список словами: фаранг часто дратується.
Я думаю, їм, як чоловікам, також дивно сморкатися в носовичок?
Багато голландців сморкаються за столом, часто за допомогою слонячих труб. Дуже неввічливо і грубо в усіх країнах на схід від Босфору!
Особисто я припускаю, що тайці знаходять усе дивним, що фаранг робить інакше. Логічно, що вони не мають горизонту і взагалі не знають, що відбувається за межами власної країни, вникати в чужі здібності та спосіб життя не в їхній словниковий запас.
Їжа, напої та гроші важливі, тайці називають це свободою. І коли мова йде про гроші, ми не чужі.
Косіть власний газон, мийте машину, обслуговуйте свій басейн
Розуміючи, що продавець лотерейних квитків відразу кладе собі в кишеню 1/3
Бачити крізь фальшивих ченців
Я не розумію, чому ви розвішуєте квіти в машині лише для того, щоб вони висохли в спекотному сенсі того ж дня
Помийте собаку
Почистіть кондиціонер
Очистіть вентилятор
Виберіть білизну за кольором
Не люблю тухлу рибу
Не хочу бачити в ресторані паршивих собак.
Вас до смерті нудить від цих благ
Не хочу платити в 10 разів більше, ніж тайці
Не повністю одягнена під час плавання як жінка
Продовжуйте запитувати, чому?
Привіт Кхун Пітер
Гарна стаття, яка, звичайно, потребує розширення.
А також у зворотному напрямку. Я маю на увазі…
Я вважаю, що багатьом тайцям не дуже подобаються «чорні люди». Я вже бачив такі реакції, коли (афро)американці проходили повз.
І я кілька разів переживав удари під водою з тайця на тайця.
Тайці, які дискримінують тайців.
Як і позавчора на ринку на Національному стадіоні. Моя дівчина домовлялася про сукню. Раптом вона пішла роздратованою (так… Тай також роздратованою), навіть сердитою. «Я не хочу купувати!»
Після штовхання весь вечір воно підійшло. Продавщиця, якій було щонайменше 50 років, назвала її «Phi saew», «старша сестра», хоча їй 40. Вона відчула це як образу. І відчула, що продавчиня побічно натякнула на мене, як на свого старшого партнера. Я теж так відчуваю!
Те саме в Чіангмаї на студентському ринку в напрямку Дой Сутеп. Продавщиця називала мене моїй дівчині «легеня», «дядя/дядя». Їй це не подобалося, і мені теж. Тому що все ще таке відчуття: «Ти зі своїм старим…»
Можливо, ваші тайські партнери ніколи не перекладають вам такі коментарі з гордості...
Дай мені знати…
Красива історія і абсолютно правдива.
Більшість тайців зверхньо дивляться на своїх бідних співвітчизників і зверхньо дивляться на темних тайців
Це іноді мене дратує
Коли ви читаєте в Інтернеті (Facebook та інші чати), більшість тайців не задоволені фарангом. Я говорю про «багатих», якщо ви не замовляєте надмірну їжу в ресторані, ви почуєте історії про скупого фаранга, і іноді вас не обслужать так швидко.
Можливо, в Ісаані все інакше, але на заході моя дружина регулярно чує ці історії в ресторані. Але вона також не дозволяє мені нічого говорити, бо боїться, що вони можуть стати насильницькими. Причому мається на увазі не в найкращий момент, а потім, коли вони зможуть безкарно зійти з рук.
обчислення
обчислення, ще одна міська легенда, нічого з цього не правда. Нас із дружиною часто запрошують на вечерю знайомі тайці, які потім за все платять і не хочуть нічого чути про оплату. Якщо ви проводите своє життя в барах і нічних клубах, то це інше. Я ніколи не чув зневажливих коментарів від тайців про мене як про іноземця. Тайці завжди доброзичливі та готові допомогти.
Мої зяті завжди називали мене «баанг», пам’ятайте, що це південний діалект і мій власний фонетичний переклад, я був найстаршим чоловіком серед усіх дочок мого свекра, моя дружина сказала мені, що це означає «старший брат» , мого тестя всі, навіть неродичі, називали «легенем», він належав до однієї з перших сімей, які оселилися на Ко Ланта, і був людиною «великого авторитету», яку всі поважали, коли він помер, я використовував назву «легені», але мені довелося поділитися нею з його старшим сином.
Met Vriendelijke Groet,
Лекс К.
Речі, з якими я не стикався вище, але які я помітив у деяких іноземців, це:
Погані манери, наприклад:
- Підвищити голос
– Погана гігієна; запах тіла, дихання, догляд
– Не враховуючи класові відмінності, особливо порівняно з тих, хто вважає себе кращим класом. (Тут чим «вищою» людина вважає себе, тим опосередкованіше ви можете висловити себе.)
Виконання дій, які суперечать тайським правилам/законам, наприклад:
– Чоловіки, що ходять з оголеними грудями поза басейном або пляжем
– Іду по вулиці, п’ю пиво
– палити там, де це заборонено, або поблизу дітей
І нарешті, на мою думку, помилка №1:
Говорити занадто багато, занадто прямо і занадто швидко:
Якщо ви вже розповідаєте все про себе і висловлюєте свою думку, не замислюючись, чи вас розуміють, або не даючи своєму тайському співрозмовнику (-ам) час проявити до вас інтерес або сказати щось самому.
Під час знайомства, але й взагалі, скромність — це добре для людей.
Висушування ніг тим самим рушником, яким ви користуєтеся для решти тіла, все одно викликає несхвалення, оскільки доступний другий рушник.
Привітатися та пожартувати голландською чи англійською з кимось, з ким хочеш бути дружнім, завжди ускладнює їх: «вони не розуміють вас, це робить людей сором’язливими».
Цей список «дивацтв» жителів Заходу досить точний. Однак це в основному стосується людей нижчих класів з низьким рівнем освіти та підготовки. Тайці дійсно думають стереотипно, вони думають, що фаранг є фарангом, і не бачать відмінностей, які існують у походженні та освіті жителів Заходу. Хуліган із нетрів Ліверпуля з татуюваннями й пірсингом, який базікає нерозбірливою англійською, чи охайний, високоосвічений і культурний джентльмен із Хемстеде — це те саме для пересічного тайця. Дуже неприємно, але так воно і є.
Шановний Кхун Пітере, якщо ви скажете (я йду) водієві тук-тука гарною англійською мовою, у північному Таїланді це можна зрозуміти як (ви брешете). Зазвичай у phassaa nüa це вимовляється як (Aai woh) і не має нічого спільного з перекладом (Ти, потворна мавпочка). Ugly monkey можна перекласти на діалекті як (Ling mangiaam)
Вони думають, що це дивно, коли я приїжджаю на велосипеді. Я також отримую багато коментарів про всі прогулянки, які я роблю під час відпустки, і такий багатий. Все надто далеко, надто багато, надто жарко, ризик дощу, небезпечно переходити, ви також пройшли туди вчора, тому вам не потрібно йти туди сьогодні, чи не так? і т. д. це те, що я чую. Чому б не орендувати мотоцикл? У сусіда є туктук, на якому можна розвезти вас. Я п'ю свою каву занадто дорого!! Вони також вважають дивним те, що я їм бутерброд із сирими овочами. У моїй появі в Таїланді є і щось позитивне. Здається, у мене найгарніші білі ноги в країні. Це неодноразово одностайно вирішували в багатьох масажних салонах експертні журі під час масажу ніг.
Доповнення до того, що тайці (можливо) знаходять дивним у жителях Заходу;
– Не майте честі для нашого короля чи президента.
– Заздалегідь домовтеся про зустріч з рідними чи друзями... Адже ви можете раптом стати перед цією людиною
– Час є час. Якщо час узгоджено, жителі Заходу намагаються його дотримуватися, щоб не порушити свій щоденний графік і той, з ким домовилися. Тайський майстер може легко працювати з 9:3 до XNUMX:XNUMX.
– Висловлювати думку / думати разом з босом. Тайські працівники не наважуються висловлювати свою думку через ієрархію.
– Друзі над родичами.
– Сексуальна відкритість.
– Може пройти день без рису 😉
Mvg, Хендрік С.
Тайці, які вважають поцілунки та обійми дивними:
Це правда в загальних рисах.
Але багато років тому був маленький хлопчик років семи.
Він жив із дідусем і бабусею, яких я знав.
Коли я проходив повз, він прибігав, щоб мене підібрали, і тоді я отримував поцілунок у щоку.
Зараз йому 18, а може, вже 19, час плине швидше, ніж я встигаю.
І коли я проходжу повз, він підходить до мене, і ми деякий час ні про що не говоримо.
І коли я знову йду далі, мене все одно цілують у щоку.
Якщо там його друзі чи його дівчина, йому все одно, я застряг у цьому поцілунку.
Він просто повинен голитися частіше.
І більше я його не беру на руки.
Моя дружина миє собак 3 рази на тиждень, ми обгородили територію, щоб стежити за ними, і, на потіху тайців, вони обидва сплять на ковдрі в будинку, можливо, це пережиток часу, який ми провели в Нідерландах. через Ми тоді даємо пояснення: собаки — домашні тварини, ну добре, і якщо вони вважають мене дивним, то вони так думають, але від цього я не гірше сплю.