«Серце мавпи на обід» народна казка з лаоських народних казок

Довга звивиста річка знайшла свій шлях через красиву ділянку лісу з деревами. Скрізь острівці з буйною рослинністю. Там жили два крокодили, мама з сином. — Я голодна, справді голодна, — сказала мати Крокодил. «Май апетит до серця, до серця мавпи». «Так, серце мавпи. Я теж цього зараз дуже хочу». «Смачна вечеря зі свіжими мавпячими сердечками. Це було б чудово! Але я не бачу жодної мавпи, — знову сказала мати Крокодил.

Бойнк! З сусіднього дерева впав кокос. На те дерево залізла мавпа! «Мати, — прошепотів син, — я бачу мавпу на тому дереві. «Мила мавпочка на тому дереві з прекрасним серцем». — Але як нам його зловити? "У мене є ідея."

«Містер Мавпа! Містер Мавпа! — крикнув із річки крокодилячий син. «Привіт, містере Крокодил. Що ти тут робиш?' — спитала мавпа, яка залізла вище на дерево. «Я просто плаваю. Ми, крокодили, любимо плавати. Вчора я приїхав на той острів посеред річки, і, знаєте, там ростуть найбільші, найстигліші та найсолодші банани в країні. Гарні великі жовті банани. Ми, крокодили, не їмо бананів. Ви, мавпи, любите банани?»

«О, я люблю банани. Я віддаю перевагу цьому. Але як мені потрапити на той острів? Я не вмію плавати.' «Це не проблема. Сідай мені на спину, і я відвезу тебе туди. Мені сьогодні нічого робити, я просто плаваю. Ходімо на той банановий острів».

'Дуже мило з вашого боку. Мені подобається туди ходити». Мавпа злізла і стрибнула крокодилові на спину. — Тримайся, — сказав крокодил. Він повільно поплив до того острова. — Це мені подобається, — сказала мавпа.

У крокодила приємний апетит...

Але крокодил раптом пірнув під воду. Мавпа трималася добре, але вже не могла дихати і не могла плавати. Потім крокодил знову вийшов на поверхню з кашляючою та задиханою мавпою на спині.

«Містер Крокодил, чому ви сховалися?» Я не вмію плавати, правда?» «Тому що, містере Мавпо, я з’їм твоє смачне серце. Мавпячі серця - наша улюблена їжа. Вони дуже смачні! 'Ти хочеш з'їсти моє серце? Якби я це сказав. Моє серце все ще в кокосовій пальмі».

— Хіба ти не маєш свого серця з собою? «Ні, тому що я не хочу, щоб він намок. Моє серце там у безпеці. Якщо хочеш, щоб моє серце відвезло мене назад на берег, і я його тобі принесу». Тож крокодил поплив назад до берега. Мавпа зіскочила з нього і залізла на дерево. «Ага, так, моє серце тут. Саме там, де я його залишив. Піднімайтеся, містере Крокодил, моє чудове мавпяче серце тут для вас. Залазити.'

«Містер Мавпа, ви знаєте, що крокодили не вміють лазити, чи не так?» «О так, забув! Але я вирішу цю проблему. Я обв’яжу мотузкою твої передні ноги, і ми разом підіймемо тебе». «Добре! Так, це добре».

Мавпа стрибнула вниз і обв’язала передні лапи крокодила мотузкою. — Ви готові, містере Крокодил? 'Так. Ходімо. Я голодний до мавпячого серця». Разом зі своїми друзями-мавпами вони тягнули й смикали за мотузку, доки крокодил не звисав на півдорозі дерева. «Вперед, мавпи, ще далі. Я не можу так достукатися до серця. Підтягни мене!»

Але мавпи нічого не зробили, сіли на гілку і сміялися з крокодила. — Ні, містере Крокодил, ми більше не тягнемо вас. Просто тримайся». Крокодил підняв голову і побачив верхівку дерева. І коли він подивився вниз, то побачив землю та мавп, які сміються з нього.

«Я хочу спуститися! Опустіть мене зараз! «Ми підведемо вас, лише якщо ви пообіцяєте більше не їсти наших сердечок». «Але я люблю їсти мавпячі серця!» 'В ПОРЯДКУ. Без проблем. Ти просто залишайся тут, пливучи на цій мотузці. Тижні, місяці, нам байдуже».

«Ні, ні, зачекайте, будь ласка. Ну, тоді я обіцяю ніколи більше не їсти мавпячих сердець». — Геть це! І мавпи раптом відпустили мотузку. Крокодил з стукотом упав на дно. Він пірнув у воду і якомога швидше поплив до матері. «Де сердечка?» вона запитала. «Мамо, я не люблю мавпячі серця. Просто зробіть мишачі хвости чи жаб’ячі лапки…».

Джерело: Лаоські народні казки (1995). Переклад і редагування Еріка Куйперса.