Він був розумний чоловік, мав козу. Він підпалив купу сміття, а наступного ранку розсипав теплий попіл і вуглинки на землі, а потім кинув їх у річку. Він жив біля річки Пінг. Тоді він підмітав землю.
Нарешті встромив у землю палицю й прив’язав до неї козу. Тоді він ліг на підлогу, яка була ще приємною і теплою. І саме тут пройшли три прості душі.
«О! Скажіть, чи не холодно просто лежати на землі?» «Ні, зовсім не холодно». «Чому це?» «Тому що в мене є тварина, яка виділяє тепло. Та коза там. Якщо ви подорожуєте у справах і у вас є така тварина, вам не потрібно думати про ковдри тощо».
Тварина, яка виділяє тепло? Посилання Мішель! Він хотів продати свою козу. Так чи інакше, троє хлопців запитали його: «Ти не хочеш продати це?» І вони купили козу за двісті, а також віддали йому всі свої ковдри, тому що вони їм більше не потрібні... Вони гордо ходили зі своєю козою .
Був вечір. Вони вбили в землю палицю, а козу прив’язали і лягли навколо тварини. Але люди, було так холодно! «Тобі т-т-тепло?» Нікому не було жарко. Їхні зуби цокотіли, наче вони жували насіння тамаринда. «Тварина, яка виділяє тепло, сказав він! Моя дупа!»
Автор редакції: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Тоді риба?
Вони знову пішли далі й натрапили на чоловіка, який ніс переповнені кошики з рибою. Він був переповнений рибою. У торговця рибою був маленький кіт, і він теж був лівшею...
«Як ти дістав всю цю рибу?» — запитали його простаки. «Ну, я кину свого кота у воду». Чоловік також був спокійним балакуном. «Але чому?» «Мій кіт ловить рибу. Тоді я відкриваю йому рот і дістаю всю рибу. Тільки загляньте в мої кошики!»
'Поглянь! У нього справді ціла купа риби. Цілий безлад, правда? Ти не хочеш продати свого кота?» Троє джентльменів заплатили двісті за кота й пішли далі. І тут вони побачили карабао! Ну, вони думали, що це карабао… Це не був карабао. Чоловік поклав голову карабао з прикріпленими рогами в яму в мулі.
Але чоловік поклав туди змієголову рибу, великого окуня, і коли риба рухалася, голова карабао теж рухалася. І він помилився, доглядаючи за своєю тушею. «Що ви тут робите?» — запитали троє чоловіків. «Я доглядаю за своїм візком», «Ой, і де він?» «Ось тут, у цій калюжі бруду», «Ти хочеш його продати?»
Вони побачили рух голови і подумали, що це справжній карабао. Вони віддали останні копійки продавцю, який втік. Потім вони спробували змусити карабао встати «кст, кст», але він не відповів. Потягнули за голову, але не більше, як мертва голова та риба з-під землі. У них не залишилося ні червоного цента!
Прислів'я каже: Недобре втроє в полі. І ні шестеро людей разом у човні. Цим чоловікам не пощастило. Або ще краще, вони були дурні...
Джерело:
Зворушливі історії з Північного Таїланду. White Lotus Books, Таїланд. Англійська назва «The three foolish fellows». Переклав і відредагував Ерік Куйперс. Автор — Вігго Брун (1943); дивіться додаткові пояснення: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/