Ворон, зозуля і сова. З: Байки та легенди з Таїланду. № 02.
Зозуля — самозванка! Не будує свого гнізда, а підкладає яйце в гніздо іншого птаха. Наприклад, самка зозулі вишукує маленьких пташок, які будують гнізда; вона викидає яйце з гнізда і кладе туди своє яйце. Але як це сталося?
У Таїланді матері качають своїх дітей під цю пісню:
Знесе зозуля яйце в гніздо воронячому. Ворон любить зозуленя, бо вважає, що воно її. Ворон приносить рис і черв'яків. Вона летить до річки і ловить рибу, омарів і водорості і приносить їх до гнізда. Все це для молодої пташки, зозуленятка!
Тайські діти це знають; У воронячому гнізді можна знайти зозулине яйце. Кажуть, що ворон повинен висидіти те зозулине яйце, бо ворон так давно обіцяв...
Дорослі не люблять крука. Ворон брутальний і краде. Але її люблять у пташиному світі, бо це добра пташка, яка тримає слово і висиджує зозулине яйце.
Молоді жителі М'янми теж це знають, але вони знову розповідають цю легенду:
Колись був хлопчик, який любив стріляти з рогатки брилками землі. Але крапка опинилася у вусі сови. Він, дуже незадоволений, пішов скаржитися своєму другові круку. Але він сказав йому: «Любий друже, я нічого не можу з цим вдіяти». Я не диво-лікар. Але зачекай тут, я піду знайти тобі когось, хто зможе тобі допомогти».
І пішов ворон до зозулі, яка для птахів та інших мешканців лісу єдина здатна вилікувати біду та горе. Але зозуля відмовляється від його допомоги. Він сказав: «Ні, я нічого не роблю для сови. Якби я був на вашому місці, я б уникав цього неприємного виду... Я зробив би все, щоб допомогти вам, тому що ви птах слова; але сова завжди забуває, що він обіцяв. Я ні до чого не зобов'язаний».
Ворон, знаючи, що сова дуже страждає, благав зозулю змінити своє рішення. «Якщо сова не заплатить тобі, заплачу я». Я сам». — Добре, — сказала зозуля, — я зроблю, але не забудь про свою обіцянку.
Так ворон і зозуля прилетіли до сови, яка чекала на них з нетерпінням. Зозуля зазирнула сові у вуха, змусила її відкрити дзьоб, широко розплющити очі, а потім вона на мить замислилася і сказала серйозним тоном: «Гм… гм… давай подивимось». Думаю, я зможу врятувати вас від цього».
— Бачиш там річку, що виблискує на сонці? Підіть туди, знайдіть неглибоке місце, де вода нагрівається сонцем. Занурюйте голову під воду якомога довше. Ви побачите, біль зникає чарами».
Це було зроблено, і сова одразу відчула полегшення. Крапка землі розм’якшилася теплою водою і потроху розчинилася. Через деякий час сові стало легше. Висушив на сонці пір'ячко і з радістю подався в ліс шукати собі поживу.
А потім платити?
Трохи пізніше його зустрів ворон і запитав: «Як ти почуваєшся?» — Чудово, — сказала сова. «Я почуваюся справді чудово». — За зозулю заплатив, сподіваюся? Розумна сова відповіла йому з усмішкою: «Добрий друже Ворон, я заплатив гонорар богині води, яка мене зцілила». Лікар Кукук не дав мені ліків. Якщо він хоче, щоб йому платили, він повинен платити це воді. Між нами, подивіться!»
Глибоко ображений, ворон підійшов до зозулі і сказав їй, що вона дуже незадоволена. Розлютилася зозуля і каже йому: «Дорогий, я тобі це казала? Ця стара розумна сова ніколи не тримає свого слова. Ой, який жалюгідний народ, ці сови». Але ворон, як завжди добродушний і якийсь дурний, сказав: «Зозулечко, давай спробуємо ще раз». Ти був такий добрий до нього; Я думаю, що він дуже вдячний, і ми, можливо, зможемо втішити його.
Полетіли дві пташки до совиного гнізда; але останнього не було. Вони поверталися знову і знову, в різний час, але щоразу не було сови. Ви б сказали, що він із лісу. Звичайно, так, сова — спритний шахрай, який користується добротою інших і ховається, щоб уникнути виконання своїх зобов’язань.
«Люба моя зозуле, я щиро шкодую, що послав тебе до такого невдячного птаха, до такої злої тварини, яка не шанує свого слова. Я бідна пташка, але я ціную щось для вас зробити. Скажіть, що вам подобається, і я зроблю це негайно і із задоволенням. О, я вже дещо знаю. Тільки поклади своє яйце в моє гніздо, а я подбаю про молоду зозулю».
І зозуля відповідає, глибоко зворушена: «Дякую тобі, друже Ворон, це справді великодушний жест!»
І з того часу зозуля кладе своє яйце в гніздо крука, а крук його висиджує і вигодовує дитинчат зозулі, наче свою дитину.
Переклав і відредагував Ерік Куйперс. Назва: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Джерело: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Автор Джіт-Касем Сібунруанг (จิตรเกษม Побачити більше), 1915-2011 роки. Письменник був учителем французької мови в Чулалонгкорні та працював в ЮНЕСКО.