Латеритська дорога зі скаженим собакою; оповідання Уссірі Таммачота

Двоє чоловіків втрачають контроль над своїм життям. Роговий чоловік, який не може нічого зробити з молодшою ​​дружиною, потрапляє в глибоку яму. Другий – алкоголік, який хоче через сина отримати гроші за випивку і йде по життю, слиняв, як скажений пес. 

Пекуча спека сонця обпікає вузьку глиняну дорогу, що веде до села. Кущі при дорозі мляво висять у спеку; їхнє листя настільки важке від червоного пилу, що воно не ворушиться на вітрі. Сонце піднімається високо в безхмарне небо. Його гарячі промені в’яжуть латеритну дорогу, де цього літнього полудня не видно ні людини, ні тварини.

Далі там, де дорога спускається з невеликого пагорба, щось ворушиться. Якщо ви придивитеся, то побачите, що це чотирилапа тварина, яка йде до села. Це темно-коричнева собака, купа кісток і покрита рудим сухим пилом. Невидима сила налякає тварину до смерті, тому що вона біжить з фіксованою швидкістю і, здається, не втомлюється. Очі широко відкриті і порожні; вони дивляться, як очі безцільної та нещасної людини.

У хаті вздовж глиняної дороги, одній із тих простих і недобудованих хат, як у селян, худий старий дивиться на свою молоду дружину. На голові більше сиве, ніж чорне колюче волосся. Він просто стоїть прямо, вловлюючи те маленьке сонячне світло, що проходить крізь щілини в бамбукових стінах. Його жалюгідна статура ледь більша за картатий саронг, який він зазвичай носить удома.

У неї є інший хлопець? Його підозри зростають, коли він дивиться на свою молоду дружину, яка сидить у ліжку. Хоча вона народила йому двох дітей, він не може контролювати свої ревнощі. Адже жоден хлопець у селі не відмовиться від її соковитого тіла, якби йому його запропонували. Може, вона? Останнім часом вона ніколи не відчувала бажання, коли він хотів займатися коханням.

'Що відбувається? Дітей немає вдома». — каже він, намагаючись приховати гнів у голосі. «Я покінчив із цим. Це займає у вас так багато часу». і вона починає відкривати віконниці. 'Що ти очікуєш? Я вже не юнак. І закрийте віконниці! — грізно каже він.

— Тоді поводьтеся, як старий! — заперечує вона йому. «Чому ти хочеш це вдень? До біса жарко!» «Привіт, будь ласка», — кричить він їй. «Так було не завжди! З ким ти так возився, що тепер тобі досить мене? Я вб’ю тебе, якщо зловлю!»

Він тикає її обличчя пальцем і стрибає навколо неї в нападі божевілля. 'Ти божевільний! Секс зводить тебе з розуму! вона кричить і готується, коли він нападає на неї. Сильний поштовх до його кістлявих грудей змушує його хитатися. Але тоді він б’є її рот тильною стороною долоні. Удар такий сильний, що вона падає на ліжко. Вона відчуває свої кровоточиві губи, коли він грізно стоїть над нею.

Пханунг, також званий панунг, тайський одяг, саронг.

«Ти можеш це зробити, правда? Однак? — глузує вона з нього. Її повні груди стирчать під phanung що вона носить. Коли вона дивиться на його незграбне й тонке, як кістка, тіло, вона згадує той день, колись давно, коли вона пішла за ним і покинула дім свого батька, щоб жити з ним у його будинку на Латеріетвег. Він був красивий і сильний, як слон. Його постіль була енергійною, але ніжною; ніжний, як ласка вітру, і твердий, як камінь.

Але його робота в ліжку вже не велика...

За минулі роки все це ослабло. Його статеве життя тривало довше, ніж її – набагато довше. Постільні нині стерті й потерті; він більше не контролює це. Він став іншою людиною; хворобливий, сповнений жадібності та ревнощів. Цей стан для неї болісний і нестерпний. — Ти з глузду з’їхав, — гірко каже вона. 'Звичайно; божевільний! Ти нелояльна сука! — кричить він, хапаючи руками її горло.

Вона кидається на нього з такою несподіваною силою, що вдаряє його об бамбукову стіну. Вона чує, як він лається й лає, коли втікає за двері. Молода жінка біжить до латеритної дороги; однією рукою вона тримає кнопку phanung над грудьми, а іншою рукою тягне її вище колін. Вона озирається і бачить, як він йде прямо за нею. Вона саме збиралася переходити дорогу до рисового поля з іншого боку, коли чує його панічний крик.

'Скажений пес! Стоп, стоп! Не переходь дорогу! Цей собака хворий на сказ! Вона зупиняється і відчуває, що її ноги стають важкими. Доводиться сидіти в червоному пилу вздовж дороги. Смертельно худий пес, покритий рудим пилом, крокує перед нею. Тварина дивиться на неї порожніми очима, гарчить і з тією ж швидкістю йде прямо по порожній дорозі. Хвіст жорстко звисає між задніми лапами.

Вона сидить на землі в купі страждань і ридає від страху та гніву. — У цього собаки сказ! Він за нею. — На щастя, він вас не вкусив. Усе ще задихавшись, він торкається її оголеного плеча й повільно каже: «Якби воно тебе вкусило, ти б померла так само, як Фан минулого року». Пам’ятаєте, як він перед смертю скиглив і вив, як пес? Ходімо додому, я вже не злюся».

На ліжку, у тьмяному світлі закритого віконницями будинку, літній чоловік трудиться над тілом своєї дружини. Знову і знову він намагається повернути мужність своєї молодості. Для нього це починає виглядати як підйом на крутий пагорб із хворими ногами, які більше не хочуть йти. Молода жінка просто дозволяє йому рухатися без жодних очікувань. Вона знає, що це буде марно, якщо не станеться дива. У маленькому світлі, яке проникає в будинок, вона бачить піт на його зморшкуватому обличчі. Їхнє дихання, його й її, голосніше за вітер надворі.

Вона дивиться йому в очі. Вони дивляться безцільно, порожні, але сповнені болю – як очі скаженого пса. Вона думає про собаку, яка пробігла повз неї на латерітній дорозі.

Алкоголік

Худий пес, вкритий пилюкою, йде дорогою до села. Сонце вже стоїть над горами і спека трохи спала. Собака ходить по газонах і чагарниках, гілки яких звисають через товстий шар червоного пилу латериту. Тепер іду повільніше, минаючи придорожні будинки та сараї, які, здається, паралізовані гнітючою спекою літнього полудня. Собака виє від болю; дихання чутно. З жорстких щелеп капає липкий слиз.

Маленький хлопчик бачить, як його батько нервово шукає на полицях, а потім запитує: «Що ти шукаєш?» Батько відразу обертається. «Ти шукаєш мамині гроші?» Їх там немає, — каже хлопець. 'Як ви знаєте, що? Вона все забрала?» — запитує батько, який продовжує швидкі пошуки. Хлопчик сміється і веселиться.

— Ні, вона його десь поклала. Вона каже, що інакше ви берете це з полиці, щоб купити напої. — Так, так, щоб ти це знав! Батько нахиляється до сина і мило йому посміхається. — Давай, скажи, куди вона його поклала. Хлопець дивиться на батька, від якого тхне алкоголем, і хитає головою у відповідь на його благальні очі.

— Давай, коли твоя мама прийде додому, вона мені його віддасть. Скажи мені, де це». 'Немає!' «Ти така жорстока, як твоя мати». Батько нервово обертається, не знаючи, куди подітися. Потім його погляд падає на стару фотографію на стіні. Фото в старій жовтій рамці і давно для нього нічого не означає. Але тепер він уважніше придивляється до фото.

Це фотографія, на якій він і його дружина стоять на фоні студії: чисте синє море з вітрильником і горами на задньому плані. Намальовані пальми, повні кокосів. Він дивиться на це і сміється сам собі: молодята і їхня мрія! Картонна стіна з морем, вітрильним човном і кокосовими пальмами. Їхні мрії побачити білосніжний пляж і дике море, чи дихати повітрям безкрайньої річки, чи насолоджуватися сміхом і грою інших людей…

Він на мить сміється у своєму похмурому існуванні. Які ж ми тоді були божевільні! Тепер ми знаємо, що ніколи не побачимо моря, навіть у десяти наступних життях... Його раптом стає надзвичайно нудотно. Біжить до того фото, але уважний хлопчик швидше. Він стрибає вперед і витягує з-за рами білий конверт.

«Гей, давай подивимося, скільки там», — кричить непокірний батько. — Це не ваше діло, чи не так? «Мати змушує мене звернути на це увагу!» «Я беру не все, тільки щось випиваю. Ви отримаєте це негайно». 'Немає!' і хлопець відходить убік до дверей. «Тебе застрелять, якщо ти мені його не віддаси», — бурчить він і намагається заблокувати двері рукою. Він уже думає про смак свого напою. Але хлопець виривається, а батько слідкує за ним.

Село вже поруч на латеритній дорозі. Дитина вибігає на дорогу прямо перед худим псом, покритим рудим пилом, який прямує до села. Син не звертає уваги на гарчання собаки і продовжує бігти. Не чує він і гіркого батькового вигуку. «Гей, зупинись! Цей пес божевільний! Хлопець навіть не озирається.

Батько зітхає з полегшенням, коли його син благополучно проходить повз собаку. Він пам'ятає жахливу смерть Фана, свого сусіда, якого він помер від укусу скаженого собаки. Від страху і жаху у нього мурашки по шкірі. Скажені пси! Мерзенні, небезпечні звірі, яких кожен повинен уникати. Там той пес; він важко дихає і скиглить. З його жорсткого рота капає жирний слиз.

Його знову нудить, хвиля за хвилею вдаряє йому в горло. Саме бажання чистого напою виганяє все інше з його розуму. Хлопець уже пройшов рисові поля. Він біжить за ним, лаючись зі злості. Але цей біг по нерівній, випаленій дорозі разом із його алкогольною залежністю та його тугою за цією білою краплею змушує його щелепи застигнути.

Коли він женеться за сином за грошима, у нього з рота капає слиз, а розпухлий язик висить. Його дихання стає все голоснішим і голоснішим, і він починає видавати важкі, тваринні звуки - так само, як звір, якого зараз не видно. 

Сонце тепер опускається все нижче і вже не видно за горами. Останні мідні промені заповнюють небо на заході. Латеритна дорога через село здається темною на тлі заходу сонця.

У цей пізній час худий коричневий пес, вкритий сухим рудим пилом, гуляє латеритною дорогою в селі. І падає. Мертвий. Червона речовина прилипає до слизу з його рота, труп стає жорстким, його очі відкриті, а розпухлий язик лежить між щелепами.

Сонце сідає за гори. Зникає мідний колір у небі. Усе видиме стає тінями в сутінках. Собаки, люди і латерітна дорога – вони остаточно розчиняються в ночі.

-О-

Джерело: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антологія оповідань і віршів, відзначених нагородами. Silkworm Books, Таїланд.

Англійська назва цього оповідання — «На шляху скаженого пса». Переклав і відредагував Ерік Куйперс. Про автора дивіться пояснення Тіно Куїса в цьому блозі: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Цей блог також містить: «Смертельна дуель для господаря» та «Пхі Хе та любовні листи» цього автора.