МІСТО АНГЕЛІВ – історія вбивства в 30 главах (кінець)

У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Сьогодні дві останні глави.

Гофдстук 29

На його подив, Анонг була вдома у своїй квартирі. Дж. думала і, можливо, таємно сподівалася, що її там не буде, але майже відразу відчинила двері. J. не очікував обіймів і не отримав їх. Він уже правильно здогадався. Вона мовчки впустила його й сіла на диван.

"Отже, дівчино, я щойно прийшов від твоєї тітки і тепер я все знаю...' Дж. намагався зберігати легкий тон, але йому це було важко.

"Ви думаєте? — холодно відповіла вона.

"Чому ти не сказав мені?»

"Чому б я ? Ви думаєте, що все знаєте, але нічого не знаєте..."

"Ну, тоді розкажи все...J. намагався встановити з нею зоровий контакт, але не зміг цього зробити.

"«Мені не потрібно захищатися від когось, хто частково відповідальний за смерть мого батька». прозвучало різко.

"Щоб було ясно, я не вбивав твого батька».

— Але визнайте, що ви мали намір. Ви не пішли в Клонг Той, щоб приємно побалакати, чи не так? '

Ж. не зміг відповісти.

"Я так і думав... Якщо ти не хочеш ні в чому зізнаватися, я зізнаюся: я допомагав батькові від початку до кінця в його помсті...»

'Що ?!' Дж. знову відчув знайому нудоту.

«Так, ви правильно мене почули. Планування, крадіжки, вбивства. Я працював над цим і миттєво зробив би це знову... Єдина помилка, яку ми зробили, це недооцінка вас..."

'Але чому ?'

«Я ненавидів своїх дядька і тітку всіма фібрами свого тіла. Наскільки я пам’ятаю, мій дядько був милий і добрий до мене в перші роки, коли я жив у них. Я отримав подарунки і був розбалований. Лише пізніше я його добре, надто добре пізнав. Коли він був на вулиці зі своїми друзями, він перетворювався на моїх очах. Він став зовсім іншою людиною, нецензурним і грубим. Теж зі мною. Мені ще не було чотирнадцяти, коли він мене вперше зґвалтував. Після цього він вибачився і звинувачував у своєму сп’янінні, але менше ніж через місяць знову зґвалтував мене. Роками я підозрював, що моя тітка це знала, але була надто боягузливою, щоб протистояти цьому виродку. Недаремно вона раптом віддала мене в інтернат до черниць, вирвавши з лап того збоченого виродка. Лише коли я вступив до університету, мені вдалося значною мірою уникнути їхнього контролю і, перш за все, втекти від нього».

«Але…»

'Немає, ' вона люто перебила Дж.дайте мені закінчити!'

«Перед тим, як я пішов в університет, до мене підійшов чоловік, який представився моїм батьком. Я не міг повірити своїм вухам і спочатку не повірив жодному його слову. Я навіть хотів повідомити в поліцію, але він все одно зміг мене терпляче переконати. Тим паче, що моя тітка роками систематично уникала будь-яких запитань про моїх батьків. Коли я переконався, що він той, за кого себе видає, він повільно, але впевнено почав включати мене в свої плани. Плани, які я підтримував і підтримую на 100 відсотків. Адже Дядько був не тільки підлим гвалтівником, породистим покидьком і боягузливим зрадником, а й убивцею моєї мами. Найсмішніше, що я вкрав гроші, якими платили батькові поплічники, з дядькового фонду. З власної кишені заплатив своїм вбивцям…» У її голосі була нотка тріумфу, коли вона пильно подивилася на Дж. сяючими очима.

Стало болісно тихо. Тиша, яка була одночасно абсолютною та приглушеною. Обидва здавалися інтровертами й уникали поглядів один одного. Ж. довго нічого не говорив. Він думав про свій гнів, своє розчарування, про все, що він хотів їй сказати. Він думав про тисячу речей водночас, у тому числі й про непоставлені запитання, які крутилися в його голові. Він піклувався про неї, але, чесно кажучи, не знав, як впоратися з цією справою. Він знав, що нерозумно перебивати жінку, коли вона мовчить...

"Поки я навчався, батько кілька разів водив мене в гори на заході, біля кордону з Бірмою, де він навчив мене користуватися зброєю та захищатися. Треба було лише чекати слушної нагоди, і вона випала чотири роки тому, коли в Аюттхаї раптово з’явився Будда. Я бачив, як мій дядько пристрастився до цього і разом з батьком розробляв плани крадіжки. Мій батько вирішив убити двох охоронців, але я вбив служницю…

'Що ? Чому? '

«Вона двічі спіймала мого дядька, коли він пестив мене, але нічого не зробила, щоб це зупинити. Навіть коли я благав її на колінах піти зі мною до поліції, вона зупинила човен. Я їй цього ніколи не пробачив. НІКОЛИ!'

Дж. прокашлявся — Не кажи мені, що ти теж маєш якесь відношення до вбивства Танавата? — запитав він, майже всупереч своїй свідомості.

"Не прямо, ні. Але його смерть була просто неминуча. Це, так би мовити, було написано в зірках. Він був занадто близько до нас на п'яти. З телефонної розмови з вами я знав, що він повинен був доповісти вам того дня. Я запросив його на обід того дня. Він негайно піддався моїм прекрасним очам і розповів мені про зустріч, яку мав з тобою в Ват По. Я запропонував підвезти його, і це його вбило... Знаєш, мій батько теж хотів убити тебе, але я переконався, що він цього не зробив. Чомусь я піклувався, ні, я піклувався про тебе. Ти був першим чоловіком за довгий час, який розсмішив мене. Ти завжди добрий до мене, і, незважаючи на різницю у віці, я відчував себе безпечно, так, безпечно з тобою...Коли він знову знайшов у собі сили зустрітися з нею поглядом, Дж. за сльозами, що наростали на її очах, помітив, що вона справді це мала на увазі. Вона виглядала так, ніби ось-ось розплачеться. Він майже фізично відчував її смуток. Попри все, біль пронизав його серце. Він ненавидів бачити її такою: відданою на милість гіркоти й жалю.

"Боже...В цей раз у своєму житті Дж. втратив дар мови і не знав, що сказати. Як тільки він щось задумав, вона випередила його. Весь колір зник з її обличчя, і вона подивилася йому прямо в очі:Невдача Діно...Я не хочу роками гнити в брудній тайській камері. Отже, любий, шоу закінчено. Побачимося в іншому житті..." — сказала вона з кривою й надзвичайно сумною посмішкою, яку Дж. ніколи не забуде в житті.  Не встиг він зреагувати, як блискавка, вона витягла з-під диванної подушки важкий револьвер, вставила ствол собі в рот, заплющила очі й натиснула на курок.

Кілька секунд він сидів збентежений, а потім заревів якомога голосніше в ніч.чому?!Але він не отримав відповіді з тихої темряви... Це не був кошмар, але він кожною фібриною свого тіла хотів, щоб це було. Це було жахливо, але не кошмар. На мить, лише на мить Дж. сподівався, що він збожеволів. Хоча божевілля не було забавою, для нього це було ніщо в порівнянні з жахом, який щойно стався перед його очима... Дж. упав на коліна, наче занімів. Його голова впала вперед, ніби її було надто важко нести, і він судорожно схопив груди руками. Він не зрозумів, що подзвонив йому, але Кеу знайшов його через кілька годин. З тривогою він відчув, як плечі Дж. тремтять, легко й рівномірно, наче він плакав. Але про це не могло бути й мови. Дж. ніколи б цього не зробив...

Гофдстук 30

Цілком нормально, що Дж. потрібні тижні, щоб зрозуміти те, що сталося. Як зламана людина, після церемонії прощання з Анонгом і кремації, він поїхав до Чіангмая і дозволив собі потонути в роботі в надії, що час залікує його рани. Дж. дуже ізолювався, і його найближчі колеги, такі як Кео і Ванпен, турбували його якомога менше. Він вів самотню боротьбу зі своїм жалем до самого себе та докорами, які сам собі робив, але він також усвідомлював, що повинен підняти себе за будь-яку ціну. Лише через два місяці він знову поїхав потягом і, звісно, ​​із Семом до Міста Ангелів, де терміново знадобилася його порада під час купівлі великої партії старовинної кераміки Саванхалок і Селадон.

Повернувшись на горище, на відміну від Сема, йому знадобилося чимало часу, щоб заспокоїтися. Надто багато сталося за останні кілька місяців, і болючі спогади були ще надто свіжі.  Буря Боба Ділана, а міцний Romeo & Juliet Corona допоміг йому, коли він влаштувався на своїй терасі, щоб насолодитися традиційним заходом сонця, який забарвив Ват Арун і річку в темно-рожевий і золотистий колір. Очевидно задоволений Сем позіхнув і потягнувся. Ж. позіхнув ще глибше, по можливості, і теж потягнувся. На мить він відчув саме те, куди той божевільний вдарив його в плече... Ця рана зажила напрочуд швидко, але рана, яку цей випадок зробив у його душі, безсумнівно, ще довго болітиме... Він схопився за свою щойно здобуту. налив чарку і подумав, що треба погодитися зі своїм співвітчизником Джорджем Бернардом Шоу. Старий велетень часом поводився як клятий британець, але він погоджувався в одному: Віскі був як рідке сонячне світло. Він зберігав кристали тумблер з 25-річним віком Highland Park у світлі вмираючого сонця. Він подумки привітав своїх кельтських предків, які придумали чудову ідею Віскі або дистилювати воду життя із зерна. Він повільно покрутив віскі, подивився на сльози, що повільно капали на стіну, і задумливо підніс склянку до носа. Дим торф'яної пожежі, солоність моря. Він зробив ковток і зітхнув. Бальзам на зранену душу. Саме те, що йому зараз потрібно. Пляшка була дуже цінним подарунком на день народження від Kaew.

Tiens, якби ти говорив про дияволів… Kaew раптом став біля нього на терасі у всій своїй круглості. 'Я ввійшла сама, тому що ти не почула дзвінка через гучні крики та метушню твого хлопця Ділана..."

"Що ви робите? "

"Я подумав, що тобі варто трохи відволіктися, і тому я приїду за тобою... Можеш піти робити те, що завжди любив робити..."

Дж. на мить удав, що серйозно обмірковує цю пропозицію, перекинув руку через плече Кеуса, а потім подивився з усмішкою від вуха до вуха:Я не думаю, що це спрацює без проблем. Вони всі вже одружені або мають ревнивого хлопця..."

"Тоді до пабу— відповів уже широко посміхаючись Кеу. Через кілька хвилин вони зникли в розкритих обіймах Міста Ангелів у марній надії, що воно назавжди залишиться сухим...