Верзамелен

Колекціонування у людей в крові. Будь то марки, обручки для сигар, старі монети чи будинки KLM, коли вас схопили, вже не втриматися. Усе, що я зібрав у Нідерландах, залишилося позаду. У Таїланді я почав нове життя колекціонування, хоча й менш фанатично. Хоча, книги – постійний фактор мого інтересу.

Вчора ввечері я прочитав другу історію детективного омнібуса Еллестона Тревора. Він називається: Королева в небезпеці. Я знаю, що це не література, але після важкого дня приємно відпочити. Головний герой, Г’юго Реадшир, на початку оповідання ставить таке запитання: чи ненавидите ви мінети, місіс Тасман?

Таке питання відразу нагадує, що в Таїланді у мене з'явилося гарне хобі: мінєти, колекціоную трубки. Все почалося з великої бамбукової водопровідної труби, яку я купив у Месаї, неподалік від кордону з Бірмою. Спочатку призначався для вживання опію. Тепер щодо гашишу або звичайного тютюну для самокруток. Срібні або принаймні сріблясті довгі трубки від Hill Tribes також дуже вишукані. У них голова слона з кришкою. Я купив найкрасивіший у MaeHongSon. Думаю, вони зроблені з жерсті. Одна має голову у формі Гаруди. Другий має форму крокодила. На його спині зображена мавпа, яка тримає чашу люльки.

Повертаючись до книжки, я одразу подумав, звичайно, як розумний перекладач може бути таким наївним? Тому це не був перекладач. Це була місіс HCE де Віт-Бунакер, нічого не підозрююча кохана.