Невтішний відпочинок у Таїланді

Нарешті я зайшов їх так далеко! Принаймні, я думаю, що я сприяв рішенню Вільми та Віма провести довшу відпустку в одному місці. Це був Кох Самуї, вони орендували будинок з басейном на місяць, і напередодні ми разом будували деякі плани. Але все вийшло інакше.

Вільма та Вім справді прибули на Самуї, але у Вільми були такі проблеми зі здоров’ям, що через короткий час їм довелося повернутися до Нідерландів. Розчарування було великим!

Вім і Вільма

Вім — мій колишній колега по флоту. Ми були в одній «коробці» (класі) на першому військовому навчанні в Голландсе Радінг і на телеграфному навчанні в Амстердамі. Після цього ми втратили зв'язок один з одним, тому що ніколи не працювали разом на одному кораблі. Я знову зустрів Віма лише в 2005 році, коли ми обидва брали участь у невеликій зустрічі колишніх телеграфістів.

Я був там зі своєю тайською дружиною, і ми також зустріли Вільму. Жінки добре порозумілися, зустріч була приємною, ми згадали флот, роботу та приватні обставини. Пізніше ми також підтримували зв’язок, хоча й лише (не)регулярними електронними повідомленнями.

Життєвий цикл

Між перебуванням у Військово-морських силах і відновленням нашого знайомства на зустрічі багато чого сталося в нашому особистому житті. Наші амбіції були не у ВМС, ми обидва пішли в бізнес. Я починав із простої офісної роботи, пройшов шлях до керівних посад у різних компаніях і закінчив посадою директора середнього машинобудівного заводу. Вім зробив приблизно те саме, але трохи енергійніше. Він також почав з офісної роботи, а з часом заснував власну компанію. Кілька років тому він перестав бути директором/власником компанії авіаперевезень у Схіпголі.

відпустки

Вім сказав мені, що вони з Вільмою мали будинок для тайм-шеру на Арубі і залишалися там на кілька тижнів раз на рік. Крім того, вони регулярно здійснювали круїз на пасажирському кораблі, який показував їм багато світу. Він повідомляв про ці круїзи електронною поштою, а я багато розповідав йому про свій досвід у Таїланді та вказував на історії на Thailandblog.nl.

круїзи

Вім і Вільма любили ці круїзи, приємне розкішне перебування на кораблі, і вони побачили чимало іноземних країн. Я пам’ятаю круїзи до Америки, від Роттердама через Суецький канал до Сінгапуру і один раз тримісячну кругосвітню подорож. Ця подорож проходила вздовж східного узбережжя Південної Америки, назад через західне узбережжя, через Гаваї до Австралії, Китаю та Сінгапуру. Ми бачили багато портів, а також деякі відвідані країни, але перебування в кожному порту завжди було коротким. Були організовані екскурсії, але я думав, що це завжди швидко, швидко, тому що люди повинні були повернутися на борт вчасно. Життя на борту було, як я вже сказав, розкішним із просторою каютою та всілякими варіантами їжі, напоїв та інших розваг.

Таїланд

Ми поговорили про це, і я порадив їм залишитися в країні трохи довше, щоб побачити та відчути більше, ніж просто портове місто. Звичайно, я вважав, що вони повинні вибрати Таїланд, не тільки тому, що це прекрасна країна для відпочинку, але це також дасть нам можливість зустрітися знову. Так і сталося.

Десь восени 2016 року вони замовили ще один круїз, цього разу з Кейптауна вздовж східного узбережжя Африки, а потім через Мальдіви, Шрі-Ланку, Таїланд (Пхукет) до Сінгапуру. Після цього поїздка продовжилася до Самуї, де вони пробули протягом місяця. Ми домовилися, що я також приїду на Самуї з дружиною на кілька днів. Тоді ми могли б залишитися з ними у великому будинку. Чудова ідея, правда?

Невдача

Перша невдача трапляється, коли Вім і Вільма пливуть десь в Індійському океані біля Мальдів. Вім каже в електронному листі:

Сьогодні вранці ми з дружиною втретє ходили до лікаря тут, на борту. Вже деякий час у неї були проблеми з одним оком, і перед тим, як ми виїхали з Нідерландів, вона вже відвідала офтальмолога, який прописав усілякі мазі та краплі. Але оскільки вони не допомогли, я звернулася до корабельного лікаря, який діагностував запалення і призначив інші краплі. Здається, нічого не допомагає, і лікар порадив нам відвідати офтальмолога, коли ми відвідаємо один із наступних портів, Коломбо чи Пхукет. Можливості будуть досліджені, оскільки відвідувати лікарні за кордоном нелегко.

Потім я надав посилання на очну клініку на Пхукеті, але записатися на прийом не вдалося. У Коломбо та на Пхукеті також були дуже короткі стоянки. Вілма вирішила трохи почекати, а потім відвідати офтальмолога на Самуї.

Немає Кох Самуї для нас

Такий стан її очей не порадував Вілму, і, досить пригнічена, вона дала Віму зрозуміти, що вона не може бути для нас доброю господинею. Наш візит на Самуї скасували, але у Віма була нова ідея. Як тільки він прибув на Самуї, він приїхав до Паттайї приблизно на три дні. Він був у захваті від моїх розповідей і хотів познайомитися з бурхливим нічним життям тут. Ми вже готувалися до його поїздки в Паттайю, але, на жаль, і цей план, як виявилося, не вдалося здійснити.

З Сінгапуру на Самуї

Вім каже у своєму звіті: «Рейс із Сінгапуру на Самуї пройшов гладко. Ми забронювали рейс у Bangkok Airways, але, як не дивно, ми летіли на Airbus німецької авіакомпанії Air Berlin. Ну, я думаю, сьогодні кожен ділиться всім з усіма. Ми долетіли до Самуї за півтори години й прибули до дуже маленького аеропорту, покритого соломою, далеко від гігантських залів у Сінгапурі.

Як і було домовлено, власник будинку, який ми орендували, чекав нас перед залом прильоту, і ми були перед нашим тимчасовим домом за п'ятнадцять хвилин. Гарний великий будинок з великою верандою і зоною відпочинку з басейном поруч. У великій вітальні з кухнею стоїть величезний телевізор. Під сходами стоїть дуже сучасна пральна машина з кнопками з тайськими ієрогліфами, дізнатися, як працює цей пристрій, буде непросто. На верхньому поверсі є дві величезні спальні з кондиціонером, тому нам не потрібно хвилюватися про спеку.

Того ж вечора ми швидко зробили покупки, тому що кухонне приладдя складалося з банки перцю та сільнички. На щастя, «7/11» ніколи не за горами. Шкода, що практично вся упаковка містить тайські тексти, тому, якщо по картинці неможливо зрозуміти, що це за вміст, стає дуже важко. У всякому разі, хоч європейські речі туди дістати майже неможливо, нам вдалося набрати води, хліба, масла, яєць і чогось схожого на сир. У них немає кави Van Nelle або Douwe Egberts, лише трохи кави в порошку, яку, як виявилося, ледь можна пити.

Через дорогу два невеликих кіоски. У першому смаглява жінка продає всілякі свіжі овочі, для мене досить загадковий кущ. Єдине, що мені здається дещо знайомим, це якийсь салат і зелена їжа, схожа на огірок. У кіоску поруч продаються всілякі фрукти, папайя, манго, банани, а також фрукти, яких я ніколи раніше не бачив. Звичайно, ми купуємо все там у усміхненого та доброго власника, який навіть говорить кілька слів англійською. Вартість закупівлі закладена на калькуляторі, тому непорозумінь з цього приводу немає.

Проблема з стегном

З приводу проблеми з очима Вільми звернулися до лікарні на острові Самуї, але виявилося, що в лікарні немає офтальмолога. і направив до іншої лікарні, яка не відповідала ні на телефон, ні на електронну пошту. Проблема з очима, здавалося, стала менш серйозною, і Вім сказав: «можливо, ми зможемо довести це до кінця, поки не повернемося до Нідерландів».

Друга невдача, про яку повідомляє Вім: «Але зараз раптом виникає інша проблема: вона насилу може ходити, сидіти чи лежати через біль у стегні. Пробувала масаж, але, на жаль, не допомогло. Сьогодні вранці їй було так боляче, що вона негайно захотіла повернутися додому. Я відповів її, бо якщо ти не можеш сидіти чи лягти, довгий переліт до Нідерландів здається абсолютно неможливим. На щастя, у неї ще залишилися знеболюючі, які надав судновий лікар. Здається, це допомагає, і, сподіваюся, з відпочинком це покращиться в короткостроковій перспективі. Якщо це не так, спробуйте забронювати ранній рейс і поїхати додому раніше, ніж ми планували. Ви зрозумієте, що за цих обставин я не можу дістатися до Паттайї, як би мені цього не хотілося».

Курортне життя на Самуї

З наступного звіту: «Оскільки ми також хочемо купити якісь знайомі нам, як розпещеним європейцям, страви, то нам радять піти за покупками в село далі у великий супермаркет, де, крім тайських продуктів, є ще й всілякі європейські продукти. на продаж. Лек, наша господиня, записала на аркуші паперу (тайською) адресу, де ми зараз живемо, бо інакше ми ніколи сюди більше не повернемося. Більшість тайців не говорять ні слова англійською. Лек виводить нас на вулицю і зупиняє такий собі громадський мікроавтобус, відкритий пікап із лавкою з обох боків. Лек каже водієві висадити нас у супермаркеті Tops, і коли ми даємо йому 50 бат (приблизно 1,40 євро) за особу, ми виїжджаємо. І так, через деякий час чоловік каже нам, що ми повинні вийти, і ми справді потрапляємо у величезний супермаркет, де можна купити справжню мелену каву, а також сир, молоко, шинку, бекон, суші та джем Bon Maman.

З повністю завантаженою валізою не здається гарною ідеєю стояти на узбіччі дороги в очікуванні транспортного засобу, схожого на транспортний засіб, який довіз нас туди, тому ми беремо таксі. Звичайно, це коштує трохи дорожче, і водій не хоче навіть трохи знижувати ціну, можливо, він дуже добре знає, як поводитися з туристами, які стоять під прямими променями сонця зі швидкопсувними товарами. На щастя, водій може прочитати адресу, записану Леком, і нас буквально висаджують біля заднього ходу нашого будинку. Решту дня ми проводимо в тіні на веранді, де приємний вітерець прохолоджує».

Харчування з вулиці

«Лек запитує нас, чи не варто їй принести нам щось із барбекю на вечерю. Його встановлюють на вулиці ввечері, і вона регулярно отримує там їжу. Нам не потрібно турбуватися про витрати (200 бат, приблизно 5,5 євро). Ми вважаємо, що це чудова ідея, тому трохи пізніше приносять смажену рибу (різновид краснопірки), загорнуту в солону скоринку, разом із різними видами зеленкуватого, які Лек стверджує, що це смачні свіжі овочі. Все це потрібно їсти разом з тонкою локшиною і дуже гострим соусом, який нагадує самбал, але набагато гостріший. Риба неймовірна на смак, овочі (тільки сирі) – це окрема історія, я маю до цього звикнути!»

Фізична недбалість

Я пишу Віму, що мені дуже шкода, що проблеми Вільми роблять їхню відпустку менш приємною. Вім пише у відповідь: «Справді, це дуже дратує те, що відбувається з фізичним станом Вільми, але це речі, які, очевидно, можуть відбуватися від одного моменту до іншого. Звичайно, я теж не в захваті від цього, але я з нетерпінням чекав, щоб знову побачити один одного і пізнати зовсім іншу культуру. 

Тут, на Самуї, його також називають Таїландом, але, звичайно, його не можна порівняти з Паттайєю, яка, як я читав у блозі про Таїланд, є жвавим містом із багатьма розважальними можливостями. Тут ми поки що обмежені перебуванням у нашому орендованому будинку та навколо нього. Власником є ​​росіянин, який, очевидно, зустрів тайську жінку в Бангкоку, і вони опинилися тут разом. У мене склалося враження, що тут проживає кілька росіян і що наш господар володіє кількома будинками.

Лек, хазяйка

Його дівчина не дуже красива, але розумна тайка, яка досить хороша говорить англійською. Крім того, вона дуже мила та корисна. Зараз Вільмі важко Оскільки вона може рухатися, то вчора вона подумала, що їй варто приготувати для нас, а потім з’явилася з двома тарілками смачного насі з якимись фрикадельками, листям салату та огірками. Мабуть, вона врахувала наше європейське походження і зовсім не гарячила їжу, мені навіть довелося додати трохи червонуватого соусу чилі. Я купив його в 7-Eleven, але не помітив, що на ньому написано «дуже гаряче», тому було достатньо трохи. Мабуть, це тільки я, але я рідко їв такий смачний насі. Ми навіть не закінчили тарілок, як знову з’явився Лек із мискою свіжих фруктів, овальних, білих із маленькими чорними насінням, не знаю назви. Тож люба...той росіянин не такий дурний!

Площа

«Ми тут недалеко від аеропорту, близько п’ятнадцяти хвилин на машині. Будинок розташований на бічній дорозі «головної дороги», яка проходить через острів, на щастя, це тихе місце. Рано вранці починають співати місцеві півні, і я чую найдивніші звуки птахів, яких ніколи раніше не бачив і не чув. Насправді я волів би жити тут, ніж на Арубі, острові, який Вілма обожнює. Це мене не дуже хвилює, це надто туристичне місце для мене, а також набагато дорожче, ніж тут, на Самуї. Кох Самуї також має бути туристичним, особливо в деяких місцях на острові, але я не помічаю цього тут. Тільки мову мені здається важкою для вивчення, навіть правопис!» Прочитаю в наступному звіті.

Масаж

Масаж, яким відомий Таїланд, не завжди підходить для вирішення медичних проблем, але я порадила Вільмі та Віму спробувати. Wim повідомляє: «Тепер ми були в (надзвичайно охайному, без «щасливого кінця») масажному салоні тут, на острові Самуї, частково за порадою нашого господаря. Зробила простий тайський масаж. Не те щоб у мене були якісь фізичні скарги чи болі в м'язах, але такий масаж маленькими (але сильними) жіночими ручками завжди приємний. 

Вілма отримала інший вид масажу, не такий, як штовхання та витягування, а з маслом, гарячими каменями та багато іншого. На жаль, це не вплинуло на її проблему з стегном, насправді біль тільки посилився. Тому не поспішайте, і я зараз враховую, що ми швидше повернемося до Нідерландів»

ресторан

«Ми ще не їли в ресторані. Здається, неподалік хороший клас ресторан, але з тією швидкістю, яку Wilma зараз розвиває, ми повинні виїхати до полудня, щоб прибути туди до обіду. Вона ще не може ходити, тому ми просто залишаємося вдома та навколо нього, на шезлонгу, басейн тощо

Наша господиня Лек минулої ночі сіла на свій мотоцикл і принесла нам їжу на ринку поблизу. «Смажений рис» з креветками, смачний і, як відомо, майже безкоштовний, принаймні для нас.

Поруч на головній дорозі є фруктовий кіоск, де також смажать рибу на мангалі. Також є великий кам’яний казан, який час від часу нагрівається і в якому смажиться «свинина». Тож ми точно не помремо з голоду, і, озброївшись своєю адресою, написаною тайською мовою, я повернуся додому після того, як зроблю покупки в селі далі».

Тур-агенція

Зі звіту Віма: «Яке розчарування, окрім проблеми з очима, яку вона мала тижнями, Вільма також зазнала гострого нападу болю в правому стегні та верхній частині ноги. Тому вона ледве може зробити крок, але сидіти і лежати також є проблемою. Лежачи на подушках лежака на лівому боці, вона лежить, як мертва пташка, на терасі. На щастя, з таблеток, які надав судновий лікар, у неї ще залишилося знеболююче, але ходити в походи не можна, їй боляче кожен рух. Тоді будемо сподіватися, що з відпочинком це пройде або хоча б покращиться. 

Це не так, біль тільки посилюється, а поліпшень немає. Кілька днів тому вона дуже набридла і хотіла повернутися додому. Що ж, перебронювати квитки нелегко, якщо у вас немає квитка з гнучким режимом, ви втратите, і вам доведеться витрачати гроші та купувати новий квиток. Після зв’язку з туристичною агенцією виявилося, що квиток бізнес-класу на одну поїздку на KLM (у складеному економ-класі не працює) коштуватиме близько 5500 євро + квиток для мене, тому що дозволяти їй подорожувати одній за таких обставин, звичайно, не можна можливо. Турфірма запропонувала звернутися в екстрений центр страховиків, адже ми оформили КАСКО. Це було зроблено, але так, це не так просто, спочатку потрібно відвідати лікарню, а потім визначити, чи справді потрібне раннє повернення».

Медичне обстеження

«Тож до лікарні на огляд до лікаря-ортопеда. Ми наполягаємо на пораді, яка призведе до більш раннього повернення до Нідерландів. Він каже, що розуміє і буде співпрацювати, але у нас є сумніви... Так чи інакше, зробили рентген, який показав, що між хребцями може бути защемлення нерва. Але лише ретельне сканування зробить це видимим, на рентгені цього не видно. Негайно було проведено терапевтичне лікування за допомогою електрошокової терапії та лікування теплом. Також було зроблено знеболюючу ін’єкцію та накладено на поперек еластичну підтримуючу стрічку.

Центр сигналізації

Далі йде адміністративна обробка, від стійки ліворуч до стійки праворуч, ні, спочатку до відділу, де страховики повинні спочатку дати дозвіл на оплату витрат. Це займе деякий час, є більше пацієнтів, які мають подібні проблеми, тому що все потрібно підтверджувати електронною поштою. Потім зателефонуйте в центр невідкладної допомоги (ще раз) і поясніть, у чому проблеми, і що ми хочемо повернутися до Нідерландів якомога швидше. До цього прислухаються з розумінням, але тільки після вивчення звітів лікарні голландським лікарем буде вирішено, чи дійсно потрібне більш раннє повернення. Я не думаю, що це можливо, проблема з очима вже тижні, а з проблемою стегна, здається, можна боротися за допомогою щоденної терапії та купи знеболюючих.

У центрі екстреної допомоги мали передзвонити ще вчора, але натомість вчора ввечері прийшло смс, що повідомлення про проблему з оком надійшло, але ще чекають висновку ортопеда. Вчора ми отримали звіт від цього ортопеда, який показав, що, окрім деяких незначних відхилень, серйозних проблем не виявлено, тому про «співпрацю з попереднім поверненням», напевно, можна забути. Вони воліли б, щоб ми щодня приходили на обстеження та подальше лікування, але нас це не цікавить. Коштує багато грошей, враховуючи рахунки, які вони виставляють, але добре, що я спочатку відмовився їх оплачувати сам, я негайно направив їх до страхової компанії в Нідерландах, що виявилося можливим».

фізіотерапія

"Щоб бути в безпеці, я знову пішов до лікарні на іншу фізіотерапію. Це полягало в поєднанні електричного та тракційного лікування. Декілька електродів прикріплюють до болючої ділянки, верхню частину пацієнта прив’язують двома ременями до верхньої частини двокомпонентного лікувального столу, накривають теплими ковдрами, а потім електричні стимули надсилають до електродів, одночасно пристрій тягне за шнур, який прикріплений до дна пацієнта. Іншими словами, пацієнта повільно розтягують. Я думаю, що вони використовували цей вид методу в минулому, але більш суворо, і це називалося ламанням колеса».

Єврокрос

Потім Вім отримує дзвінок від Eurocross, екстреного центру нідерландської страхової компанії. Люди хочуть подальших медичних досліджень, але Віму та Вільмі цього достатньо. Вім відповідає на Єврокрос с: «Якщо гроші потрібно витрачати на дорогі закордонні лікарні, Eurocross буде краще витратити кілька євро на перебронювання наших квитків і дозволити нам повернутися додому раніше».

Ведуться тривалі телефонні розмови, співробітники Eurocross виявляють повне розуміння. Завдяки її наполегливості страховик зрештою дав дозвіл на більш раннє повернення «з поблажливості», при цьому вони сплатять додаткові витрати на перебронювання. Ще потрібна довідка лікаря-терапевта «придатний до польоту» в лікарні. Так, каже Вім, «.завтра ми повернемося до ще одного нового півника в лікарні і спробуємо отримати цю заяву». 

Про розмову з терапевтом Вім розповідає: «Це була приємна розмова, і необхідне пояснення було надано без будь-яких проблем після деяких уколів у спину, стегно та коліно. Цікаво, що в цій «Медичній декларації» зазначено, що пацієнтка (Вільма) ТА її супутник (я) повинні подорожувати бізнес-класом з огляду на її медичний стан. Хороший лікар, чи не так?»

Зворотна подорож

Наразі все організовано для зворотної дороги. Їх доставляють до аеропорту Кох Самуї, де інвалідний візок із супроводжуючим буде готовий під час реєстрації, щоб доставити Вілму до воріт. Тоді перевага подорожі бізнес-класом починає ставати помітною, тому що Вім і Вільма можуть зайти в літак через окремий вхід і вже п’ють, коли заходять інші пасажири. У звіті: «Політ до Бангкока короткий, година. Але Bangkok Airways бачить можливість подати нам смачний сніданок. Внизу трапа літака нас зустрічає мікроавтобус, який везе нас до будівлі вокзалу. Звідти знову інвалідний візок із супроводжуючим, тепер нас везуть до залу Air France/KLM, де ми можемо зачекати, поки зможемо сісти на рейс KLM до Схіпгола.

У нас також було чудове місце на рейсі KLM, що значно відрізнялося від місць комфортного класу, які ми забронювали. І якщо вам доведеться летіти майже 12 годин, подорож у кріслі бізнес-класу дуже розслабляє. Після прибуття в Схіпхол нас знову зустрів хтось із інвалідним візком, який був акуратно складений. Навіть таксі готове після того, як ми зібрали валізи з конвеєра і пройшли митницю».

Заключні слова Віма

Тоді наша подорож закінчилася, і ми можемо озирнутися на дуже особливу подорож. Знову багато побачили та пережили, чудово!

Але, на жаль, нам довелося змінити наші плани щодо Таїланду через зростаючі фізичні проблеми Вілми, і це, на жаль, кинуло тінь на цю особливу поїздку.

Нарешті

Я дозволяв Віму говорити якомога більше і використовував частини його майже щоденних звітів про подорожі. Будемо сподіватися, що Вільма швидко одужає і плани подорожей можна буде обговорити знову. Вім і Вільма, можливо, бачили щось про Кох Самуї, але спогади поки що розчарують. Таїланд може запропонувати їм набагато більше, тож хто знає, можливо, вони скоро приїдуть знову!