Сенсаційна преса в Таїланді?

Усі газети, що поважають себе, у будь-якій точці світу, але, безперечно, газета з найбільшим тиражем у певній країні, несуть відповідальність перед своїми передплатниками та читачами публікувати правдиві статті новин. 

Статті, корисні для громадськості та цікаві. У разі кризи чи катастрофи читач розраховує на підтримку та пораду газети.

Свербіж піхви

Останнє може бути причиною того, чому Thai Rath, тайська газета з найбільшим щоденним тиражем, минулого тижня опублікувала яскравий заголовок на першій сторінці як попередження всім жінкам у Бангкоку. Заголовок звучав так: «Остерігайтеся загрози свербіння піхви!»

Гей, свербить піхву? Це все? Жінкам Бангкока немає нічого іншого, на що варто звернути увагу? Що це з тими масами води, які зловісно наближаються до них, а також до чоловіків і наших улюблених катоїв? Чи вони не повинні турбуватися про потоп, а лише звертати увагу, як повідомляє газета, на свою особливу частину тіла?

Що ж, шановний читачу, давайте поглянемо на цю новину в перспективі. Минулий вівторок був тривожним днем. Такі райони Бангкока, як МоЧіт і Ратчадафісек, були оточені водою, і над головами людей у ​​центрі Бангкока знову завис Дамоклів меч. Життя в місті майже зупинилося, немає шкіл і, звичайно, ніякого бізнесу. І серед страху, нервозності та гніву, які принесла ця загроза, Тай Рат без вагань вирішив зосередити увагу на вагінах бангкокських жінок.

Тай Рат

Перш ніж йти далі, я повинен пояснити, що Thai Rath відомий не лише своїми надзвичайно високими тиражами, але його також можна порівняти, наприклад, із The Sunday Sport в Англії, яка нещодавно опублікувала на своїй першій сторінці статтю: « Полковник Каддафі був жінкою». Через тиждень ця газета пішла ще далі, опублікувавши історію про лівійського пастуха овець, який стверджував, що провів ніч «нестримної пристрасті» з покійним диктатором. (Перед смертю, звичайно).

Ось тут Таїланд у нас є близько 10 тайських газет, серед яких Thai Rath є найбільшою з щоденним тиражем 800.000 XNUMX газет. Навіть якщо ви не вмієте читати по-тайськи, сенсаційність Тай Рата легко помітити на першій сторінці. На першій сторінці фотографії однооких немовлят, буйвола з п'ятьма ногами чи щось звичайне, джекфрут у формі голої жінки. Людям теж подобаються трупи, якщо автокатастрофа не потрапляє на першу сторінку Thai Rath з фотографіями, то воно того не варте. Особливо люблять аварії з обезголовленими трупами, хоча треба сказати, що газета все частіше замовчує криваві деталі на фотографіях, побоюючись психологічного впливу на дітей.

Дуд

Занадто пізно, на жаль. Принаймні три покоління тайців виросли з такими фотографіями під час сніданку з локшиною куайтео. Немає нічого, як снідати, згорбившись над газетою, розглядати фотографії жертв любовних трикутників або нетверезих водіїв, які прийняли акселератор за запальничку. Якщо ви помрете раніше свого часу, переконайтеся, що це на першій сторінці Thai Rath.

Повернення до минулого вівторка. Насправді це був звичайний день у великому місті, якому загрожувало бути поглиненим морем брудної, хімічно забрудненої води. Новин не бракувало, бо траплялося всяке. У Ратчадафісек стічні води з системи витікали на вулиці, автобусна станція Мор Чіт була затоплена, і уряд оголосив про створення нового комітету для розробки хорошого плану, щоб зберегти ноги всіх тайців сухими в майбутньому.

Нечистоти..., паралізований автомобільний рух..., геніальний генеральний план... і що, на думку Тай Рата, було найважливішою новиною?

Можливо, газета мала на увазі ту пісню про свербляче вухо, яка сколихнула націю близько двох місяців тому, тому що це вухо могло метафорично означати іншу частину тіла. Або це була просто ідея групи чоловіків-журналістів, які придумали щось у редакції, щоб викликати хвилювання в цей кризовий час. Я їх навіть не звинувачую, вони теж поступово страждають від втоми від води. Ви можете повідомити про повені різними способами день у день, Thai Rath навіть вигнав обезголовлених жертв автокатастрофи та сексуальні джекфрути на внутрішні сторінки, тож вони подумали, що настав час для хвилювання, і минулого вівторка Thai Rath зробив рішення.

Пластикова білизна

У статті під згаданим заголовком, серед іншого, йдеться: «У забрудненій воді багато небезпечних бактерій, і якщо жінка ходить у воді по пояс, вони можуть потрапити в її організм через піхву. Тому рекомендується пластикова білизна, а якщо це неможливо, жінкам слід ретельно вимитися «знизу» з милом». Я вже бачу, як у журналіста течуть слинки від такої статті.

Можливо, я занадто суворий до газети. Можливо, вони мали рацію, бо хіба я не сказав на початку, що газети повинні давати добру пораду в разі кризи? І порада була конструктивною, хоча й уїдливою, чи не так?

І потім, чи були інші події того дня такими важливими? Вода з каналізації в Ratchadaphisek, старі новини для людей в Bang Bua Thong і в Nava Nakorn Industrial Area, пробки в Mor Chit, хіба ми не маємо це щодня? І тоді цей комітет високого рівня, чи включають до нього людей, які є розумнішими, ніж низькі урядовці, які ми маємо зараз, чи сидять вони на вищому стільці, чи мають на столі воду Евіан замість води з Самут Пракан? А ви вже прочитали, які три основні пункти увійдуть до генплану? 1. Визначити поточні проблеми та запропонувати короткострокові рішення, 2. Запропонувати загальне очищення затоплених територій, 3. Запропонувати профілактичні заходи, щоб уникнути катастроф у майбутньому. Це високорівневе мислення?

Титульна сторінка

Тож, зрештою, вибір для обкладинки дня був не таким вже й поганим, хоча навіщо згадувати лише про вагіни? Проблема з нашими чоловічими інструментами полягає в тому, що вони не несуть жодного ризику, ніж ті бактерії. Хіба Тай Рат також не повинен був попередити нас, чоловіків, носити пластикові труси та використовувати багато мила?

Жодна інша тайська газета не сприйняла цю новину, конкуренти були надто зайняті розумними ідеями цього комітету і особливо ризиком того, що будинок Їнглак Чинавата може бути затопленим. І я радий, що про останнє не повідомляв Тай Рат.

Написав Ендрю Біггз у Bangkok Post від 13 листопада 2011 року та (іноді вільно) переклав Gringo