Політична різдвяна історія

Різдво в Бангкоку. Чудовий ранок. Я встаю рано, як завжди. Моя тайська дружина все ще спить, як завжди. Селимося в комфортабельний готель на березі Чао Прайя.

Заходжу в ресторан готелю і сідаю на затишну терасу з видом на річку. На терасі є ще одна рання пташка, тайський чоловік середнього віку, який читає тайську газету, і я чую, як він бурчить щось про військовий переворот чи щось таке. Він сидів неподалік від мене, і я запитав своєю найкращою тайською: «Що ви маєте на увазі під військовим переворотом». Мені завжди було цікаво, що про це думає тайець.

«Ніколи більше не буде перевороту», — відповів він. Як би влада не помилялася, перевороту ніколи не буде, це вони обіцяли. Країна стала надто складною, продовжив він. У генералів і полковників не вистачає розуму, щоб це здійснити. Вони втратили зв’язок із сучасним світом і живуть у минулому з брудною багатою бангкокською елітою. Я кивнув і мовчав.

Він побачив, що я його зрозуміла, і продовжив свою розповідь. Але сьогоднішні буржуазні політики та технократи ще більше розчаровують. Вони розумні й сучасні, мають світський і вишуканий погляд на те, як все має працювати в королівстві, але вони надто боягузливі, щоб це зробити, і надто зайняті, щоб вдарити один одному ножа в спину та прагнути до особистого багатства та влади. Я сподіваюся, що колись у Таїланді з’явиться хтось, хто поставить інтереси Королівства вище за себе.

Я відповів: «Я думав, що тепер усе трохи краще». Набагато краще ніж 10-15 років тому. Коли я зараз подорожую Таїландом, я бачу пристойну інфраструктуру, багато активності, досить освічену робочу силу, і, чесно кажучи, Таїланд наполегливо працює над своєю економікою.

Він відповів: «Це проблема». Тайці отримують щось, а потім хочуть більше. Звинувачуйте їх у цьому. Вони також заробляють більше. Але чи справді ви думаєте, що Бангкок планує дати їм набагато більше? Це суперечить старій «касті брахманів», досі «соціальному порядку» тут. Багаті та впливові Таїланду дають тайцям не більше, ніж крихти, які вони можуть змести зі свого столу.

Я спробував ще раз. «Військові правителі не надто погані, на думку більшості тайців». Вони намагаються очистити політичний хаос і боротися з корупцією. Коли я дивлюся на минуле, я бачу, що значна частина інфраструктури Таїланду була створена під військовим правлінням. Я вважаю, що вони зробили багато речей правильно.
«Зробив» так, але для них зараз надто пізно. Вони є пішаками бангкокських плутократів. Усвідомлюють вони це чи ні, але ці плутократи є справжніми правителями, з якими генерали не можуть конкурувати.

Я побачив, як його роздратування зростає, і продовжив. Мені дуже прикро це чути від вас. Я сподівався, що все зміниться, незважаючи на перевороти та слабкі цивільні уряди. Зараз у моїх тайських родичів все добре, і я б не хотів, щоб їх повернули до старих цінностей. Гаразд, можливо, вони все роблять правильно, генерали. Можливо, я перебільшую. Але я постійно кажу своїм співгромадянам Таїланду: «Не думайте, що генерали щось вирішать». Вони заради власної вигоди й ніколи не зламають владу плутократів. Але одного разу настане час, коли тайський народ зламає владу генералів і плутократів. Я в це вірю. Я несміливо відповів: «Тоді ніяких переворотів». Я не сумуватиму за ними, і я сподіваюся, що Таїланд отримає уряд, якого він заслуговує.

Шановні таїландські блогери, ця розмова відбулася в перший різдвяний ранок 1989 року. Зараз, 26 років потому, я знову записую цю історію. Здається, це реальність сьогодення. За 26 років фактично нічого не змінилося.

Як я часто казав, «історія в Таїланді повторюється знову і знову». Але той буркотливий таєць середнього віку був правий лише наполовину. Генерали та полковники справді недостатньо розумні, щоб керувати Таїландом. Але часу, коли тайський народ зламає свою владу, ще не назріває. Це не заважає тайським генералам продовжувати вчиняти державні перевороти і буде продовжувати це робити.