Повідомлення з Голландії (5)
Скутери в Нідерландах набувають популярності. Різниця з річною давниною разюча. Це справжні скутери з колесами, як Yamaha в Таїланді. Не так, як тайська Honda, тому що його конструкція є щось середнє між мотоциклом і скутером, а також має більші колеса. Я їздив на обох марках і віддаю перевагу Honda, яка, на мій погляд, більш стабільна.
Разюча різниця між голландським і тайським скутером полягає в довжині сідла. Нідерландський скутер має коротше сідло, ніж його тайський побратим, тому на ньому цілком може поміститися пасажир, якщо сідниці залишаться в межах. Тайське сідло довше. Логічно, тому що на ньому повинні мати можливість сидіти як мінімум троє, а можна і четверо. Не кажучи вже про вантаж, який на ньому перевозять.
Що ще я помічаю? Мобільний телефон. Я сидів на терасі і був здивований, побачивши людей, які розмовляли між собою. Навіть під час їжі вони розмовляють. Наскільки різні речі в Таїланді. Ви не повинні дивуватися, якщо пара їсть і обоє роблять усілякі таємничі дії на своїх мобільних телефонах або навіть розмовляють по телефону.
Мотоциклісти говорять по телефону, автомобілісти говорять по телефону, продавці магазинів говорять по телефону – я все це бачив, і ніхто не ображається. З тими закусочними у мене іноді виникає бажання сказати: чому б вам не подзвонити один одному. Але я не знаю, як це сказати тайською, і це було б недоречно. Хоча… як дивний фаранг, я можу собі це дозволити.
Я знову дізнався багато нового про Таїланд. Коли я розмовляю з кимось, хто був у відпустці в Таїланді, він починає розповідати про свої враження від відпустки. Нещодавно мій знайомий. Чого він не розповів тобі про Таїланд. Одна мудрість за одною викочувалася з його вуст безперервним потоком. Так, тут виступав експерт з Таїланду. Я слухав його мовчки, час від часу наспівуючи чи бурмочучи здивовано «так собі».
Вислухавши це все, я тихенько поповзла додому і поклала в пакет для сміття метр прочитаних книг про Таїланд і книг тайських письменників. Я пішов на сусідню стоянку, де на Новий рік запалюють ялинки, і там спалив свої книжки. Все брехня.
Я хотів би попередити співробітника блогу Тіно Куіса, який поглинув навіть більшу колекцію книг, ніж я. Наступного місяця він поїде у відпустку до Нідерландів. Шановний Тіно, скажи мені, що ти живеш у Гренландії, якщо треба, на Південному полюсі. Інакше я боюся найгіршого для вас.
Дік,
Я дійсно повинен посміхнутися, коли я читаю частину про мобільний телефон.
Позавчора ми випивали на терасі, коли двоюрідний брат моєї дружини запитав, чи я також маю додаток Tango на моєму смартфоні.
Я підтвердив його питання. Чудово, сказав він, тоді ми зможемо спілкуватися один з одним через Tango в майбутньому, і це також безкоштовно через Wi-Fi.
Мені здалася його ідея підтримувати зв’язок через Wi-Fi досить дивною.
У нас однакове підключення до Інтернету, тому що він живе по сусідству з нами.
Я дозволив йому бути щасливим і не сказав, що якщо він хоче поговорити зі мною, він міг би просто зайти, як це робить зараз кілька разів на день.
Якби я це знав, ви могли б надіслати мені свої книжки. Але так, у спалюванні таких книг теж є щось. У мене все ще є велика купа, від якої я хочу позбутися. Чи можна їх додати до купи?
Я ще не зустрічав нікого, хто б усе це знав краще. Але так, це неможливо, тому що я знаю краще... Я вірю, я думаю.
Я зараз у Нідерландах на кілька днів і з нетерпінням чекаю п’ятниці. Тоді я скоро полечу назад.
Цілком точне місце для Діка щодо цих мобільних телефонів, це також те, що я помітив під час моєї роботи (щось відмінне від відпустки) у Таїланді цього року. Але зараз, після цієї святкової розмови від відпочиваючого, прибрати купу книг у свою шафу як брехню та спалити їх – це дуже радикально. Цей «фахівець з Таїланду» мав справити враження. У будь-якому разі, читаючи вашу чудову історію, я згадав чудовий досвід у Таїланді. Десь у лютому я пішов за покупками в Central World BKK до 10.00 ранку. І... так, двері відчинилися о 10-й, заграла музика, і всі продавці стояли біля своїх прилавків, кланяючись кожному фалангу до ескалатора. Я ніколи раніше не відчував нічого подібного. Звісно, я негайно підкотився на сьомий поверх чи щось подібне, щоб отримати всі ті гарні луки, ніби я був самим «Королем Віллемом 7» у своїй фантазії. Потім ми повернулися до розпорядку дня. Зараз я також отримую дружнє обслуговування в Нідерландах (хоча обслуговування на терасі тут іноді залишає бажати кращого, ми всі дуже зайняті), але цю тайську традицію, безумовно, варто згадати.
Шановний Кріс,
Чудово, що ти зміг стриматися і не дати цьому експерту з Таїланду потрапити в пастку. Просто проколоти його, і вони втратили дар мови. Звідки я це так добре знаю!! 20 років роботи гідом у Таїланді з голландськими туристами, і ви відчуваєте це принаймні раз у кожній поїздці. Особливо вміють люди з освіти (!). У будь-якому випадку, вони не могли розлютити мене більше, ніж, після 1 тижня в Таїланді, знати краще, ніж хтось, хто прожив там так довго, що тепер він сам майже тайський. Ну, старий тай. А книжок моїх не чіпають...
@ Theo Moelee, Paul, Sjaak / Тео: я припускаю, що ви маєте на увазі Діка, а не Кріса. Дійсно, завжди є всезнайки, і найкраще дати їм поспілкуватися. Подружжя голландських вчителів, які побудували будинок у Бурі Рам, постійно називали будинок духів у саду вівтарем Будди. Я їм не дорікав. Вони підбирали його за кольором, щоб він не суперечив кольору будинку.
Я можу заспокоїти Пола та Сяака: я відчуваю стрес, коли бачу, як хтось загинає куточок сторінки книги, не користуючись закладкою, якщо необхідно, шматком туалетного паперу. Звичайно, я не спалив своїх книжок, але ви це зрозуміли. Колумністу дозволено брехати і перебільшувати.
Знову смішно, Діку. Тільки мені не дуже зрозумілий ваш абзац про спалення тайських книг і зневагу, яку я бачу до НАШОГО ТАЙЦЯ!
Мені це навіть трохи нагадує «інших наших друзів», які також мають звичку спалювати книги, якщо вони з чимось не згодні.
Або я неправильно бачу?
Вітання: Віллем.
Шановний Віллеме, я боюся, що іронія мого «спалення книг» не дійшла до вас. Суть моєї розповіді така: деякі туристи після відпочинку в Таїланді роблять вигляд, що знають і розуміють про країну все.
Привіт, Діку, це справді свобода колумніста. Тепер, коли я прочитав вашу відповідь на електронний лист Віллема, це наштовхнуло мене на іншу думку. Поставте себе на місце тайців, які живуть у Нідерландах. Чи знаєте ви, Діку, що багато тайців, які роками живуть у Нідерландах, дуже мало знають про Нідерланди, особливо коли йдеться про їх правове становище (це також стосується багатьох інших голландців)? Тепер, коли ви перебуваєте в Нідерландах, навіть немає ідеї «роздумувати» про це в блозі «повідомлення з Голландії».
Модератор: ваш коментар не має нічого спільного з публікацією. Чат заборонено.