«На нічному пляжі Мей Фім»
«На нічному пляжі Мае Фім» — це нове оповідання Альфонса Війнантса, у якому він чує крізь виноградну лозу, що Жан, маленький хлопчик із Генка, буде в Таїланді. Вони з Альфонсом дружили здалеку. Він не бачив його сім років.
Невизначеність тайського існування…
Так само, як і ми, тайці теж борються з життєвими питаннями та важливими виборами, які їм доводиться робити. У таких ситуаціях білі носи зазвичай обговорюють це з рідними або близьким другом. Тайці проконсультуйтеся з ворожками, читачами карт або старим ченцем.
Чоловік був закоханий у свою тещу, і його дружина, яка щойно народила дитину, звернула на це увагу. Тепер він спав між своєю жінкою та тещею; він лежав посередині матраца.
Подивись, як твій батько топче рис… (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 55)
Це про жінку, яка змусила свого чоловіка зробити для неї все. Чоловік був із села Пхае, а вона була лінива. Весь свій час проводила з дитиною, яку завжди колихала спати. Тоді її чоловік запитав: «Ти розминеш рис, добре?»
У чоловіка не було термінових справ, тому він залишився вдома. «Я беру вихідний», — сказав він, схопив саронг своєї дружини й пішов його лагодити. Він шив саронг своєї дружини, вишиваючи спереду назад і вперед і назад, коли його друг прийшов у гості.
Мій дідусь більший і сильніший і…! (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 53)
Двоє старих мали по онуках і були двоє пустотливих молодих хлопців. Ця історія відбувається взимку, і всі четверо грілися біля багаття. Діти вішали дідуся на шию, і один із них сказав: «Хто вищий, твій дідусь чи мій?»
Дерево Плоя
Альфонс Війнантс має ще один гарний новий шедевр для читачів Thailandblog. Сядьте та насолодіться переконливою та візуальною історією Альфонса про «Дерево хитрості». Настійно рекомендується!
Чому сова завжди виглядає такою похмурою (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 52)
Це розповідь про дерево «Полум'я лісу» (*). Це дерево належало правителю і росло багато бобових. Одного разу туди прилетіла мавпа і потрясла дерево. Всі стручки випали. Туп!
Фризський проповідник і Будда
Трохи менше дев'яноста п'яти відсотків тайського населення є більшою чи меншою мірою буддистом. Буддизм — це релігія/філософія, яка за останні роки найшвидше набирає популярність у Нідерландах. Два спостереження, які спонукають мене взяти хвилину, щоб поміркувати сьогодні над інтригуючою постаттю анабаптистського священика Йоаста Хіддеса Гальбертсми, який у 1843 році опублікував перший голландський текст про буддизм у кількох аспектах.
Він був розумний чоловік, мав козу. Він підпалив купу сміття, а наступного ранку розсипав теплий попіл і вуглинки на землі, а потім кинув їх у річку. Він жив біля річки Пінг. Тоді він підмітав землю.
Ця історія про молоду жінку. Одного разу повз Карен проходив продаж буйволів. У Карен часто є буйволи, знаєте. Він запитав, чи може він спати в її будинку, але вона не пускала його.
«Тхоцакан і Сіда», оповідання Шрі Даоруанга
Провідний письменник Шрі Даоруанг написав шість оповідань під назвою «Оповідання про народ демонів». У своїй збірці оповідань про кохання та шлюб вона поміщає персонажів та імена з класичного епосу Рамакієн у сучасний Бангкок. Ось переклад першого оповідання цієї короткої серії.
Останні жувальні бетель
Це може бути назва книги В. Ф. Германса чи Яна Волкерса, але це не так… Моя давно померла свекруха, ісан із кхмерським корінням, була однією з них: жує бетель. З вимиранням її покоління, жування бетелю, практика, яка практикувалася майже 5.000 років у Південно-Східній Азії, цілком може прийти до кінця.
Давним-давно була людина, яка могла вилікувати облисіння. Зараз я не говорю негативно про лисих людей, знаєте, тому що я сам лисий. У всякому разі, він міг вилікувати лисих від облисіння, але за це доводилося платити. Товар і п'ятнадцять рупій. У той час використовувалися рупії. Тож лисі приходили до нього, щоб повернути волосся.
Рамаяна і Рамакієн – частина 5 (фінальна)
«Рамаяна» — одна з найвеличніших і найепічніших історій Індії, її коріння сягає приблизно 2500 років тому. З Індії різні варіанти епосу поширилися по всій Азії, включаючи Таїланд, де він став відомий як Рамакіен (รามเกียรติ์). Ви можете побачити посилання на епос у будь-яких місцях, але тоді ви, звичайно, повинні знати історію. Тож давайте зануримося в цей міфічний епос у цій серії. Сьогодні частина 5, висновок.
Чоловік ішов цілий день і був голодний. Він постукав у будинок і попросив з’їсти пропареного клейкого рису. Стара жінка в будинку пішла в сад, щоб зірвати банановий лист, щоб загорнути рис. Вона вже зняла рисоварку з вогню.
Рамаяна і Рамакієн – частина 4
«Рамаяна» — одна з найвеличніших і найепічніших історій Індії, її коріння сягає приблизно 2500 років тому. З Індії різні варіанти епосу поширилися по всій Азії, включаючи Таїланд, де він став відомий як Рамакіен (รามเกียรติ์). Ви можете побачити посилання на епос у будь-яких місцях, але тоді ви, звичайно, повинні знати історію. Тож давайте зануримося в цей міфічний епос у цій серії. Сьогодні частина 4. The…