«Тайська мова», голландський підручник
Донедавна студентам тайської мови доводилося покладатися на підручники англійської мови. Це має багато недоліків: відображення вимови тайської мови в англійській фонетиці часто було неадекватним і складним для голландського читача, граматичні терміни не завжди були зрозумілими, а англійський текст іноді був перешкодою.
Тепер цій проблемі прийшов кінець. Рональд Шютте переклав популярний підручник Девіда Сміта, Thai An Essential Grammar (Routleger, 2014), голландською. З 2002 року ця книга вже мала десять перевидань. Крім того, Рональд Шютте збагатив книгу додатковими матеріалами, такими як письмові вправи.
Англійська версія довгий час була моїм улюбленим довідником. Він зрозумілий, доступний і повний. Усі теми можна легко знайти за допомогою великого покажчика. Приклади речень тайською мовою привабливі та прості та тісно пов’язані з щоденним використанням.
Таким чином, це ідеальна книга для початківців, але також підтверджує свою цінність для більш просунутих.
Гарна передача вимови
Голландська версія називається: Тайська мова, граматика, правопис і вимова. Я особливо вражений тим, як подається вимова тайської мови, де тони та голосні є найважливішим елементом для правильного розуміння.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, на початку важлива допомога носія тайської мови, але завдяки вдалому представленню вимови в цій книзі читач зможе освоїти її повністю самостійно через деякий час.
Інші особливості книги:
- Огляд важливих елементів, таких як вставні слова, вираження емоцій (так важливі в тайській мові), приклади речень (багато), заперечення та кількісні визначення;
- Розділи про вимову, розмовні вказівки, приказки та тайську систему письма;
- Огляд використовуваної фонетики, абсолютно нової та адаптованої до носія голландської мови;
- Пояснення вжитих граматичних термінів.
Підходить для (само)навчання та як довідкова робота
З усіх цих причин ця книга дуже підходить для самостійного вивчення, а також для курсів, шкіл та університетів. Це також підтверджує його цінність як довідкової роботи.
Рекомендую придбати цю книгу всім, хто хоче вивчити тайську мову. Це стосується молодих і старих, тому що людина ніколи не буває занадто старою, щоб вивчати мову.
Ціна книги висока (29,95 євро та 33,95 євро разом з доставкою), але книга того варта. Крім того, 2,50 євро з кожної книжки йде на спонсорство дитячому дому Hill Tribes.
Тіно Куіс
Є сайт про книгу www.slapsystems.nl/, який містить зразки сторінок, додаткову інформацію про книгу, а також де і як її можна отримати.
Я ввів назву в Google, щоб дізнатися більше, і знайшов PDF-файл усієї книги (220 сторінок)
Уважно подивись, Юджіне, тому що після сторінки 20 PDF-файл раптово переходить на сторінку 214. Тож ти пропустиш більшу частину книги. Тож просто купіть, я думаю. Спроба вивчити тайську мову менш ніж за €35,00, звичайно, дешева.
Шановний
Уже існує навчальна програма, у якій фонетичну вимову тайської мови було адаптовано для голландців.
Pariya Suwannaphoom розробила його та викладає з ним більше 13 років.
http://www.suwannaphoom.nl
Я також знайшов PDF-файл, але 200 сторінок відсутні.
Вітання від Джоша
Немає нічого кращого, ніж взяти уроки тайської мови для читання, вимови та письма. Я брав це близько 5 років у Бельгії, у Luchtbal Antwerp, у вчителя тайської мови, який також говорить голландською. Ця вечірня школа починається щороку. ще у вересні (середа ввечері 2-го курсу, четвер увечері для просунутих, завжди о 19 вечора, є також уроки в п’ятницю, суботу та понеділок для початківців, ви можете проконсультуватися з цим на сайті THAIVLAC.be, де ви можете знайти все. Ви будете зауважте, що немає нічого кращого, ніж просто читати.Книги надані для початківців і просунутих учнів.
На тайській мові багато говорять, пишуть і читають. Через рік ви вже можете трохи розмовляти тайською, що дуже рекомендується, якщо ви там у відпустці, ви там багато чуєте, бачите та читаєте.
Я точно рекомендую це вам, а не просто читати з книги, вимова дуже важлива, чути звук і багато іншого. читайте сайт і приходьте, подивіться на наш клас і почуйте, як там справи. Я сподіваюся колись побачити тебе там, ХРИСТЕ
Рональд показав мені зразки свого перекладу на ранній стадії, і я одразу був у захваті. Рональд не прийняв рішення відразу. Він перевірив текст Neerlandica та тайськими колегами. Пояснення тайської розмовної мови та написання справді приваблює мене. Одразу замовив два примірники (1 для друга) і не можу дочекатися, щоб прочитати книги. Дуже рекомендую і білого ворона в Нідерландах.
Я також знаю ці курси і тому пройшов їх Христа. Але було дивно, скільки з них зробили перший рік за другий раз. Я перестав приймати його через кілька місяців. Вони справді тайські жінки. Моя вчителька навіть була вчителем початкової школи в Таїланді. Шкода, але моє зауваження полягає в тому, що в послідовності уроків не було логічної структури. а також педагогічний потенціал був досить низьким. Також рекомендуються книги Бенджавана Пумсана Беккера. Три частини з CD. Також є програмне забезпечення для першої частини. (Видавництво Paiboon Poomsan)
Підказка
Я маю дуже хороший досвід із цим
Справжні уроки і без дурниць
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Я чекав цього. Одразу подивлюсь і, мабуть, одразу замовлю.
Велике спасибі
Дякую за інформацію Тіно!
Я володів англійською версією близько 6 років. Англійська вимова (транслітерація) ніколи не була для мене дуже корисною, мені завжди доводилося читати оригінальний тайський текст (на щастя, я вмію це робити досить добре). Однак за допомогою нідерландської транслітерації я можу перевірити навпаки, чи не роблю я помилки, читаючи тайською мовою. Так що обов'язково куплю.
PS
Надзвичайно гарна книга для тих, хто розмовляє голландською мовою і не вміє читати тайською, це: What & How Taalgids Thai. (Ідеальне представлення вимови нідерландською мовою) Наразі я вважав, що це найкращий мовний довідник, який існував.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Привіт Євгеніо,
Можливо, у вас є номер ISBN брошури Hoe en wat Thai? Коли я відкриваю посилання і хочу замовити буклет, сторінка не знайдена.
З повагою, Петро.
Шановний Петре,
ISBN 9789021581378
Я купував його в магазині ANWB. Буклет також можна замовити на bol.com, наприклад
Це смішно!
Я також працював з англійською версією Smyth, і це не було проблемою. Фонетика була майже повністю такою ж, як я навчився в Алмере від Pariya Suwannaphoom (також застосовано в словнику Seu Thai). Але я вважаю, що ця фонетика майже не використовується в Нідерландах.
Шановні читачі ThailandBlog!
Звичайно, я не розмістив всю книгу у форматі PDF на своїй сторінці. Я просто хочу бути дуже зрозумілим для тих, хто дійсно зацікавлений, і таким чином дати краще уявлення про книгу.
Те, що я роблю у вільному доступі, це інші PDF-файли, про які мало хто знає. Кожен повинен (хоче) отримати від цього користь.
У книзі також описано, як навчитися писати, але PDF-файл для цього на моїй сторінці (www.slapsystem.nl) має ту перевагу, що хтось може роздрукувати його у великому форматі та потренуватися писати досхочу, не маючи щоб «перекрутити» книгу.
З повагою
Рональд Шютте, перекладач книги.
Мені здається непоганою ідеєю, кілька пробних сторінок і якщо читачеві сподобається, купіть книжку. Безладні сторінки також приємні, не возитися з гумками в книзі чи ламати корінець книги під копіювальним апаратом.
Я обов'язково перегляну книгу і занесу її в список бажань. 🙂
Доброго ранку Рональд,. Як цю книгу можна замовити для голландців у Таїланді?
Гр Петро
Книгу «Тайська мова, граматика, правопис і вимова» можна легко замовити на моїй сторінці: http://www.slapsystems.nl
Вітаю รอน
Зараз я переважно вивчаю мову безкоштовно через Інтернет (Kru Mod, Thaipod101, YouTube тощо).
У абсолютно хаотичному порядку 🙂
Перевага перед книгою в тому, що ви чуєте вимову від рідного тайця.
Недоліком, як я вже сказав, є те, що я досить неструктурований.
Я збираюся перевірити книгу.
Дякуємо за інформацію,
Рене
Дуже хороша порада.
Будь ласка, замовляйте книгу негайно.
Я також приніс трохи мотлоху в свій дім, але він не працює добре
і часто є неповним.
З повагою,
Ервін
Дякую, Тіно, за цей огляд і дякую Рональду за переклад.
Беззастережно згоден! Книга Сміта дуже доступна, з хорошим вибором відповідних тем і, отже, чудовим початком для вивчення тайської мови, і це лише покращиться з цим перекладом.
Можливо, ви можете вказати, які словники NL-TH-NL для цього можна використовувати. Мені здається необхідним для самостійного навчання.
Однак у своїй стислості в 200 сторінок Сміт не може бути повним. Якщо ви шукаєте додаткові пояснення та справжню довідкову роботу, ви можете зв’язатися з Джеймсом Хігбі та іншими з книгою «Довідкова граматика тайської мови». Але це рекомендовано лише досвідченим користувачам.
Об’єктом уваги завжди є прикладна фонетика. Іноді я дивуюся, скільки систем застосовуються в нідерландській мовній сфері. З кожною системою ви не можете уникнути вивчення певних нових символів або штучних правил вимови.
Було б найкраще, якби освіта в Нідерландах/Бельгії використовувала єдину систему.
Ось відео, яке допоможе з вимовою.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw