Рецензія на книгу: Китайська порцеляна Bencharong для Сіаму

Елегантна виставкова книга була видана два роки тому у видавництві River Books у Бангкоку Bencharong – китайська порцеляна для Сіаму. Розкішно видана книга про надзвичайно розкішний та ексклюзивний виріб ремісника. Американська письменниця Доун Ферлі Руні, яка проживає в Бангкоку, виявилася не готовою до цього. Вона вже опублікувала дев'ять книг, чотири з яких про кераміку Південно-Східної Азії.

Про походження цього порцеляна навряд чи щось відомо з упевненістю. Схоже, що найдавніші сліди того, що пізніше буде відомо як порцеляна Bencharong, знайдені в Китаї під час короткочасного правління п’ятого імператора Мін Сюаньде (1425-1435). Одним із небагатьох історично встановлених фактів є те, що він виник у провінції Чжейджан на Східно-Китайському морі та став популярним під час правління імператора Ченхуа (1464-1487). Легенда свідчить, що китайська принцеса була видана заміж за сіамського короля і таким чином представила цю вишукану порцеляну сіамському двору в Аюттхаї. Можливо, Bencharong був представлений вперше Аюттхая використовувався при дворі Прасата Тонга (1629-1656). Майже калейдоскопічна гамма кольорів і фольклорно-релігійних мотивів зробили Bencharong дуже популярним, і не минуло багато часу, перш ніж великі замовлення були розміщені в Китаї.

Спочатку він залишався продуктом, виробленим виключно для сіамських принців, але наприкінці дев'ятнадцятого століття він також з'явився в будинках високих придворних сановників, провідних чиновників і швидко набираючих влади китайсько-сіамських торговців. У будь-якому випадку, також є вказівки на те, що порцеляну Bencharong виробляли в другій половині дев’ятнадцятого століття – обмеженими тиражами – для використання в королівських дворах Лаосу та Камбоджі. Порцеляна Bencharong мала багато застосувань, від вишуканого обіду за королівськими столами до декоративних храмових предметів і витонченого чаювання до плювальниць, плювальниць для тих, хто жує бетель.

Ім'я Bencharong походить від санскриту та є складним словом Панча (п'ять) і ранга (розфарбовувати). Але кількість кольорів на цій порцеляні не обов’язково повинна була бути п’ятьма і могла бути до восьми. В якості основи використовувався тільки найчистіший китайський фарфор, кістяний фарфор, який випікався годинами при постійній температурі між 1150 і 1280°. Декоративні мотиви – часто геометричні або натхненні флорою – потім наносили вручну мінеральними кольорами та повторно обпалювали кожну кольорову групу при температурах від 750 до 850°, процес, який міг тривати до 10 годин. Ці нижчі температури були абсолютно необхідні, щоб запобігти вигорянню нанесеної емалі... Сіам дуже популярним варіантом була порцеляна Lai Nam Thong, буквально «вимита золотом», де барвисті мотиви були підкреслені застосуванням золота. Знання, необхідні для дуже трудомісткого виробництва цієї вишуканої порцеляни, були обмежені кількома невеликими ремісничими спільнотами в районі Кантону та передавалися з покоління в покоління, зберігаючи свій ексклюзивний характер.

Нанесення кольорів і емалювання зазвичай відбувалося в печах південнокитайського кантону, але є докази, що це також іноді траплялося в Бангкоку. Безсумнівно, що в 1880 році князь Боворнвічайчан побудував піч у палаці Боворн Сатанмонгкой, у якій виробляли Lai Nam Thong. Він замовив білу порцеляну з Китаю, яку в Бангкоку прикрасили та розфарбували традиційними тайськими мотивами. Для цього до столиці Таїланду привезли китайських майстрів. Через кілька років Phraya Suthonphimol побудував піч для глазурування Bencharong.

Точне датування порцеляни Bencharong є складним завданням. З найдавнішого періоду, який приблизно збігається з останніми півтора століттями епохи Аюттхая, майже не залишилося відповідних датованих матеріалів. Наскільки мені відомо, жодного науково обґрунтованого каталогу так і не було складено, що, звичайно, не полегшило датування. Найцікавіші твори зазвичай відносяться до останньої чверті вісімнадцятого і до початку двадцятого століття. Порцеляна, вироблена за часів правління Рами II (1809-1824), надзвичайно якісна і тому зараз дуже затребувана.

З падінням імператорської династії в Китаї та стрімким набуттям популярності західних обідніх сервізів кустарне виробництво цієї порцеляни припинилося незабаром після Першої світової війни. Вироби, схожі на Bencharong, які ви сьогодні знайдете у великих торгових центрах, є сучасними копіями, які, незважаючи на якісне виготовлення, не можуть зрівнятися з оригіналом.

Хоча Bencharong можна розташувати в історично більш широкому масовому виробництві розкішної китайської експортної порцеляни та фаянсу, головним чином для європейського ринку, як автор із запалом ілюструє, це, безперечно, сіамський або тайський стиль і мова дизайну. Численні, дуже красиві фотографії в книзі, багато з яких ніколи раніше не публікувалися, не тільки ілюструють виняткову майстерність і красу цього продукту, але також свідчать про цей ідеальний шлюб між багатовіковими технічними навичками китайських виробників порцеляни. та тайська естетика. Для всіх, хто хоче дізнатися більше про цю інтригуючу частину історії китайсько-сіамської порцеляни, ця книга є прекрасним і, перш за все, добре обґрунтованим вступом.

Bencharong: Китайська порцеляна для Сіаму опубліковано River Books у Бангкоку та має 219 сторінок.

ISBN: 978-6167339689