З 22 жовтня 2017 року по 25 лютого 2018 року у Версальському палаці проходила виставка «Відвідувачі Версаля». Це була вигадана розповідь про три візити до Версальського палацу, заснована на історичних фактах, яка давала відвідувачам можливість побачити та прочитати враження мандрівників або послів і пройти їхніми слідами навколо палацу, як це було в 17-му та 18-му століттях. .
Одним із найяскравіших моментів було висвітлення поїздки Коси Пана, посла Сіаму.
Візит посла до Людовіка XIV
Візит посла до Людовика XIV наприкінці 1686 року демонструє важливість Версаля в міжнародних справах кінця XVII століття. Пишність прийому, подарунки, принесені послами, їх свитою, все це сприяло видатному історичному епізоду.
Королівство Сіам
У другій половині 17 століття королівство Сіам (сучасний Таїланд) значно розгортає свою комерційну і дипломатичну діяльність. Для короля Пхра Нараї в особі його міністра закордонних справ Коси Пана головна мета дипломатичного візиту полягає в тому, щоб зацікавити короля Франції, щоб Сіам міг стати кращим партнером Ост-Індської компанії. Сіамський король також прагне консолідувати військову допомогу, яку він уже отримав. Людовик XIV має на меті підтвердити позицію Франції як королівства, вплив якого поширюється далеко за межі європейського континенту. Це також може призвести до комерційної перемоги над Голландією, яка має великий вплив на торгівлю в Азії.
Подорож Коси Пана, посла Сіаму
Подальший текст – це вигадана історія, складена з фрагментів і свідчень, походження яких можна було побачити на згаданій вище виставці.
1 вересня 1686: біля воріт палацу
Який дивний рай ця земля Франції! Протягом двох місяців з моменту нашого прибуття до Бреста ми знайомимося з героями та художниками, кожен ще дивніший за іншого. Ми з дедалі більшою цікавістю спостерігаємо за дивними способами цих людей, настільки впевнених у собі... І все ж усе, що відбувається в цих приготуваннях до аудієнції з королем, змушує мене вірити, що ми ще довго залишатимемося на вершині пишноти та новизни французької мови. до суду не дійшли.
Насправді важко не відволіктися від вирішального моменту нашого візиту — передачі листа від Пхра Нараї, нашого короля, королю Франції. Безсумнівно, ось що таке Франція: подолавши всі небезпеки подорожі морем, я тут, не можу говорити ні про що, крім одягу, розкішних меблів і незвичних манер. Так, Версаль – це рай, населений пишно одягненими фігурами з гордими та цікавими поглядами. І незабаром нам доведеться представитися…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 вересня 1686: 1500 глядачів проводжають нас до свого короля
Мені вдалося повернутися до цього щоденника лише зараз, тому що турбулентність цього візиту була настільки виснажливою. Мені знадобилася б ціла книга, щоб детально описати всі свої враження за ці кілька годин. Але я спробую хоча б окреслити факти візиту.
За домовленістю наш господар, маршал Ла Фейлад, приходить забрати нас трьох, тобто мене, мого «Uppathut» і мій «Trithut». Ла Фейяд із зворушливою незграбністю й нарешті марно намагався правильно вимовити ці слова нашої мови: він називає це «другим і третім послом». Маршал везе нас у королівських позолочених каретах із нашого паризького готелю, який за комфортом легко асоціюється зі справжнім палацом, до Версаля.
Коли ми прибули, ми відразу поринули в хаотичну метушню, яка вимагає всієї моєї уваги, щоб орієнтуватися, дотримуючись пристойності. Перетинаємо поле, куди з усіх боків юрмляться цікаві глядачі. Здається, з усієї Європи приїхали помилуватися нашою процесією. Попереду нас у процесії 12 «швейцарців» гідно несуть грамоту нашого короля на своєрідних ношах. Поруч з нами ходить наш персонал із традиційними парасольками, які, мабуть, справляють велике враження на глядачів.
Підходячи до сходів на очах у послів, неможливо не приголомшити від цього величного видовища. Можна було б виправдати перетин океанів, щоб захоплюватися лише цим. Але незворушно йдемо далі. Барабани та труби з їх дивно гармонійними формами придушують коментарі глядачів, коли вони вказують на наш одяг. Тисяча п'ятсот пар очей свідчать про важливість цього дня і ведуть нас через салон за салоном, що перевершують один одного своєю пишністю, до зали, де нас чекає король.
Ми входимо в те, що я можу описати лише як клітку світла, де яскравість сонця — відносно слабка в цій частині світу — відбивається в навколишніх дзеркалах і чистому сріблі меблів. У самій глибині цієї кімнати король здається мініатюрним. За нашою власною традицією ми виконуємо три розширені поклони під час наближення. Цей жест, вияв великої поваги, ніколи не минає на нашій рідній землі.
На підвищенні дев’яти сходинок у супроводі свого сина та придворних вельмож у вбранні, розшитому сузір’ям дорогоцінних каменів і золота, здатним поранити розум астронома, сидить король. На нашу вечірку чекає задоволення: з надзвичайною щедрістю Людовик XIV дарує їм право вперше в житті дивитися на королівську особу. «Вони зайшли надто далеко, щоб не дозволити мені дивитися на мене»
Нам знадобилося чотири дні, щоб розібрати та зібрати всі наші подарунки, і цілі місяці, щоб вибрати з безлічі багатств, які може запропонувати торгівля нашої країни. І все ж, дивлячись на лаковані шафи, нефрит, роги носорогів, шовковий одяг і тисячу п’ятсот порцелянових гончарних виробів із Китаю, двір і його король, здається, розчаровані. Будемо сподіватися, що цей дивний смак до звичайного за рахунок наших більш вишуканих продуктів не створює упередженого ставлення до нашої справи...
17 грудня 1686: Останні дні перед нашим поверненням додому
Ще є час, але ми вже побачили, що листя у величезному саду червоніє і гине. Я не хочу забувати жодної дрібниці наших прогулянок чи квартир з їх розкішними стелями. Історія, яку я розповідаю після повернення до Пхра Нараї — нехай мудрість освітлює його дні й принесе мир у його ночі — має бути якомога точнішою. Зараз басейни паралізовані льодом – тут стає так холодно, що вода стає твердою, як камінь.
«Після людини, Бога і раю я тепер знаю четверту велич на землі — Версаль!», — зауважує мій супутник.
Не вражений
Король не вражений нашими подарунками. Кажуть навіть, що частину дорогоцінного порцелянового посуду вже роздали іншим. Важко вести справи з нацією, яка лише хоче укласти ексклюзивну торгову угоду, навернути нашого короля до своєї релігії одного бога та невтомно задовольняти власні бажання. Тим не менш, ми досягли значного прогресу, і ми можемо обґрунтовано сподіватися, що наступні зустрічі будуть більш плідними. Саме в цьому дусі я терпляче роблю свої останні візити та записую свої спостереження… поки я чекаю моменту, коли мені буде дозволено йти.
До побачення
Після візиту з численними переговорами король Людовик XIV прощається з сіамською делегацією 14 січня 1687 року. Візит до Версаля, однак, виявився невдалим, тому що короля Пхра Нараї скидає у 1688 році один із його радників, Фра Фетрача, який за підтримки двору та духовенства закриває країну для всіх іноземних впливів - за винятком Голландії!
Нарешті
Ви можете прочитати та помилуватися цілою історією англійською мовою, доповненою фотографіями чудових різьблених зображень, зроблених із сіамського візиту, за цим посиланням: en.chateauversailles.fr/
Зараз я надіслав повідомлення до посольства Франції в Бангкоку з пропозицією, щоб ту частину виставки, яка розповідає про посла Сіаму, представили в Бангкоку. На жаль, я ще не отримав відповіді на це питання.
Дуже гарна історія, Грінго, дякую. Усе політичне 🙂
Вираз «вигадана» історія спочатку здався мені дещо дивним, тому що в моїй книжковій шафі є англійський переклад щоденника, який посол Коса Пан вів про свій візит до Франції.
Щоденник Коси Сан, Silkworm Books, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Але цей щоденник, як я тепер бачу, охоплює лише період від їхнього прибуття до Бреста, Франція, 18 червня 1686 року, до початку липня того ж року, а не аудієнції у вересні. Цей щоденник не було знайдено в паризьких архівах до 1886 року або близько того. Мабуть, було написано більше, але все було втрачено, коли бірманці зруйнували Аюттхаю в 1767 році.