Відкритий лист до водія тук-тук

Шановний водій тук-туку, який ледь не збив мене сьогодні вранці,

Як справи сьогодні? Я пишу тобі цього листа, хоча розумію, що ти не згадаєш цього випадку. Ви, мабуть, пропустили моє спотворене обличчя та мої маніакальні крики, коли під’їхали. Я тебе не звинувачую, я розумію, що важко бачити, що відбувається навколо, коли ти вдосконалюєш роль мудака.

Перш ніж говорити про вас, дозвольте мені представитися. Я просто середній тайська, який робить усілякі дивні речі, як-от чистить зуби перед сном, я щодня їм три-п’ять порцій овочів, а іноді навіть фрукти! Так, я один із них, майже загроза суспільству, як ви, очевидно, бачите.

Дотримуючись своїх дурних ідей, я також завжди вибираю пішохідний перехід, коли хочу перейти з одного боку вулиці на інший. Я знаю, що більшість пішохідних переходів у Бангкоку призначені лише для прикраси, тому я вживаю додаткових заходів обережності. Замість того, щоб просто переходити вулицю, я чекаю, доки засвітиться червоне світло світлофора. Потім я дивлюся ліворуч, праворуч, угору, вниз, повторюю цю процедуру, промовляю швидку молитву й біжу на інший бік.

Ось коли я тебе зустріла!

Я точно пам'ятаю, як це сталося, я вийшла з тротуару на вулицю з теплим вітерцем від забрудненого повітря над головою. Усі машини зупинилися на червоне світло і чекали, поки таймер дійде до нуля і засвітиться зелене світло. Численні мотоцикли також чекали цього моменту, і хоча багато мотоциклістів гралися з дроселями та погрожували їхати з великим шумом, вони все одно зупинилися.

Я високо оцінюю поведінку ваших колег-водіїв тук-тук, більшість із яких вимкнули двигуни під час очікування. Який чудовий спосіб показати свою екологічну природу та стати прикладом для всіх тих інших транспортних засобів, які забруднюють повітря.

Це справді чарівне видовище. Рідкісний оркестр яскраво забарвлених транспортних засобів, що демонструють повне розуміння червоного кольору та разом із запущеними двигунами, що звучать як музика, підкреслюють соціальний порядок та дотримання закону.

Але як фальшивий тромбон, що надто рано вривається з пронизливим звуком, ти з’являється нізвідки. З гнівом у серці та гнівом, що тече по венах, ви вирішили перетворити свій тук-тук на машину для вбивств. Ви бачите людей на зебрі, бачите червоне світло і вирішуєте трохи збільшити швидкість.

Я відчував твій неприємний запах з рота, коли ти проходив повз, і моє волосся розвівалося всюди від вітру, який ти викликав. Мені пощастило, що мої ноги досить довгі, тож я зайшов досить далеко якраз вчасно, щоб уникнути того, щоб ти пройшов позаду мене. Тоді я міг би не написати цього листа.

Якби ти вчасно зупинився, а не прискорювався на шляху до місця призначення (ймовірно, на шляху до пекла, адже саме там ти й належиш), я б подякував тобі за розуміння того, що життя може бути дуже крихким. Я б сказав вам, що багато займаюся спортом, здорово харчуюся і намагаюся зробити правильний вибір у своєму житті, щоб я міг прожити стільки, скільки вистачить мого тіла та органів. Я б люб'язно додав, що я не можу контролювати всі зовнішні фактори протягом довгого життя, але було б дуже прикро, якби якийсь божевільний убив мене на пішохідному переході.

Я не можу дочекатися, щоб одного дня розповісти своїм онукам історію про того хороброго водія тук-туку, якого я знав у далекому минулому, який проїхав на червоне світло, не звертаючи уваги на навколишній світ. Можливо, він прямував до власного будинку, який палав, щоб врятувати своїх дітей, але ймовірніше, що незабаром він збирає зграю нічого не підозрюючих туристів і обманює їх у свій звичний спосіб.

У будь-якому випадку, вас запам’ятають як національного героя, але я прошу вас трохи скорегувати свої звички водіння, щоб я прожив достатньо довго, щоб побачити своїх майбутніх онуків.

З щирим гнівом і фантазіями про те, як скоро ти вдаришся своїм тук-туком об стіну, я вітаю тебе,

Sumati Sivasiamphaig

Адаптовано історію в додатку Guru до Bangkok Post