Доля та досвід гувернантки Анни Леоновенс під час правління короля Монгкута

Анна Леоновенс була вчителем англійської мови для дітей і деяких дружин короля Монгкута (правління 1851-1868) протягом шести років, а пізніше його секретарем. Вона написала мемуари про свій досвід у палаці та про аспекти сіамського суспільства, які були опубліковані в 1870 році. Багато з того, що згодом було сказано про неї та зображено у фільмах («Король і я») і мюзиклах, походить від романтизованої фантастики Магарет «Лендон Анна та король Сіаму» (1941) і часто не зовсім відповідає правді.

Тут я переглядаю та перекладаю з оригінальної книги Анни.

---

Коротка біографія Анни Леоновенс

Згодом Анна не була до кінця чесною у своїй біографії, але цей короткий виклад буде вірним. Вона народилася Анна Едвардс 15 березня 1829 року в Бомбеї, Британська Індія. Після періоду в Англії вона повернулася до Індії в 1849 році, де вийшла заміж за Томаса Леона Овенса (пізніше Леоновенса). У них було 4 дітей, двоє з яких померли в дитинстві. Через деякий час в Австралії вони переїхали до Малайзії, де помер її чоловік Томас. Потім вона викладала в Сінгапурі та між 1862 і 1867 роками в Бангкоку, як описано тут. Пізніше вона переїхала до Америки, де стала відомою як феміністка та суфражистка. Померла в Канаді 19 січня 1915 року.

Після смерті короля Монгкута в 1868 році та вступу на престол його 15-річного сина та її ревного учня Чулалонгкорна вона деякий час листувалася з Чулалонгкорном і зустрілася з ним у Лондоні в 1897 році. Чулалонгкорн звинуватив її в тому, що вона представила неправдиву інформацію про свого батька Монгкута. Гарний лист подяки, написаний почерком Чулалонгкорна, датований березнем 1869 року, включено до книги.

Син Анни, Луїс Т. Леоновенс, пізніше повернувся до Таїланду, де служив капітаном в армії та заснував компанію, яка існує досі: Louis T. Leonowens & Co, Ltd. Його напівзруйнований будинок у Лампангу зараз реставрують. Він помер від іспанки в 1919 році.

Тут я перекладаю розділ XIII з деякими пропусками, позначеними (……..). Йдеться про смерть найулюбленішої дочки короля Монгкута. Це березень 1863 року.

Фа-Ін, кохана короля

— Ти хочеш навчити мене малювати? — сказав непереборний голос, коли я одного дня сидів за столом у класі. «Набагато приємніше сидіти з тобою, ніж на моєму уроці санскриту. Моя вчителька санскриту не така, як моя вчителька англійської: вона боляче згинає мені руки, коли я роблю помилку. Мені не подобається санскрит, я люблю англійську. У ваших книгах так багато гарних малюнків. Ти відвезеш мене до Англії, мамо чаа? — благав захопливий балакун.

— Боюся, його величність не відпустить вас зі мною, — відповів я.

«О так, він згоден», — сказала дитина з довірливою посмішкою. «Він дозволяє мені робити все, що я хочу. Ти знаєш, що я Сомдей Чао Фа-Ін, він любить мене найбільше і точно відпустив мене».

«Я радий це чути, — сказав я, — і радий чути, що тобі подобається англійська мова та малювання. Ходімо, ходімо і спитаємо Його Величності, чи не можете ви навчитися малювати замість вивчення санскриту».

З блискучими очима та щасливою усмішкою вона зіскочила з моїх колін, схопила мене за руку й нетерпляче сказала: «О так, ходімо зараз!» Ми поїхали і наше прохання задовольнили.

Коли я щодня малював зі своєю милою та розумною маленькою принцесою, а її брати й сестри робили уроки санскриту, моя робота здавалася радше розвагою. Поки її широко розширені запитальні очі дивилися на мене, я повів її з темної країни міфів у країну Ісуса Христа. «Мудрість цього світу — як глупота перед Богом», і я відчув, що ця дитина, нехрещена і благословенна, була ближча до свого Небесного Батька, ніж до свого Батька на цій землі.

Східне сонце сяяло, як срібло, на повільній хвилі річки, де повільно ковзали човни з товаром. Монахи в жовтих ризах мовчки проходили повз вірних, які без прохань і подяк подавали милостиню, щоб покращити свої заробітки. Раби бігали туди-сюди, щоб виконувати їхні різноманітні накази. Веруючі збиралися перед воротами храмів і пагод, коли тихо дзвонив дзвоник, що летів вітерцем.

Коли ми з Боєм споглядали це дивовижне мальовниче зображення з нашої веранди, то побачили, що до нас наближається королівський човен, укомплектований рабами. Човен пристав, і раби побігли до нас.

«Пані, — кричали вони, — у палаці холера! Три раби вже лежать мертві при дворі принцес, і Її Високість Сомдей Чао Фа-Ін була вражена ними цього ранку. приходь швидше! Вона питає про тебе. І дали мені папірець, він був від Його Величності.

Коротка записка від короля Монгкута

Шановна пані!

Наша найдорожча донечка, твоя улюблена учениця, захворіла на холеру і жадає тебе побачити, і постійно вимовляє твоє ім'я. Я прошу вас виконати її бажання. Я боюся, що її хвороба смертельна, тому що сьогодні вранці вже померло троє людей. Вона найулюбленіша з моїх дітей.

Твій розбитий серцем друг,

SSPP Маха Монгкут

За мить я був у своєму човні. Я благав, лестив, лаяв веслярів. Як повільно вони гребли! Якою сильною була протитечія! І коли ми дійшли до воріт, нас так повільно впустили! Моє нетерпіння було шаленим. Коли я нарешті з’явився біля дверей кімнати Фа-Ін, було вже пізно. Доктор Кемпбелл з британського консульства також запізнився.

Більше не було потреби повторювати крик «Phra Arahant» на вухо глухої дитини. Вона знала свій шлях до Неба, вона вже піднялася до вічних ніжних обіймів свого Фра Ісуса, про якого вона говорила з дитячим подивом і запалом:  Mam chaa, chan rak Phra Jesus mâk'. (Люба мамо, я дуже люблю Господа Ісуса).

Я нахилився, щоб поцілувати її обличчя, яке було таким чесним і справжнім зі мною. Родичі та раби вибухнули нестерпним плачем.

Придворний слуга привів мене до короля, який з мого мовчання прочитав сумне повідомлення. Він закрив обличчя руками і палко заплакав. Дивними й жахливими були сльози цієї людини, що виривали із серця, де, здавалося, зникли всі природні почуття.

Він гірко оплакував втрату своєї коханої ніжними, зворушливими словами, такими як любляча християнська мати. Що я міг сказати? Що я могла зробити більше, ніж пролити сльози з ним і тихо зникнути?

Циркулярний лист короля Монгкута

«Цим Його Величність Сомдей Пхра Парамендр Маха Монгкут, Правлячий Верховний Принц Сіаму, люб’язно повідомляє, що Її Королівська Високість, Принцеса Сомдей Чао Фаа Чандрмондол Собхон Багіаватті померла. Вона була найлюблячішою та найулюбленішою дев’ятою донькою та шістнадцятою дитиною Його Величності. Покійна королева Рамбері Бхамарабхімарі, яка померла в 1861 році. І мати, і дочка були відомі багатьом іноземним друзям Його Величності.

Усім іноземним друзям Його Величності, які живуть або торгують у Сіамі, або в Сінгапурі, Малакці, Пінангу, Цейлоні, Батавії, Сайгані, Макао, Гонконзі та різних регіонах Китаю, Європи та Америки & & …

Її Небесна Королівська Високість, народжена 24 квітня 1855 року, виросла в щасливих обставинах свого шановного королівського життя, оточена турботою своїх королівських батьків і трьох своїх старших і молодших братів, і після згаданої смерті матері вона була день і ніч в компанії свого королівського батька. Усе майно покійної матері, наскільки воно було придатне для жінки, вона отримала як найзаконніша спадкоємиця.

Вона виросла до восьми років і двадцяти днів. Під час похорону свого покійного старшого зведеного брата з 11 по 13 травня вона супроводжувала свого почесного батька та королівських братів і сестер на різних церемоніях. Увечері того останнього дня, коли вона повернулася з королівської кремації до королівського палацу о 10:4, вона здавалася щасливою, але на жаль! коли вона прибула до королівського палацу, вона була вражена сильним і жахливим нападом холери, і її стан швидко погіршувався ще до прибуття викликаних лікарів. Вона була настільки хвора, що ніяке лікування не допомогло, навіть хлородин, призначений доктором Джеймсом Кемпбеллом з британського консульства. Вона померла о 14:XNUMX XNUMX травня, поки ще тлів прах її королівських останків напівселянки. (…..)

Раптова смерть найлюблячої та оплакуваної доньки принесла її королівському батькові більше горя та жалю, ніж кілька інших смертей, оскільки ця улюблена донька виховувалась майже повністю руками самого Його Величності, починаючи з її ніжного віку 4 місяців. Він ніс її, брав за руку і ставив поруч із собою, куди б не йшов. Годував її сам молоком з її пекарні, іноді коров'ячим чи козячим, наливав у чашку і годував з ложечки. Ця королівська донька була настільки ж близькою зі своїм батьком, як і зі своїми нянями.

Коли їй було лише 6 місяців, Його Величність взяв її до Аюттхаї у справах, пізніше вона сиділа в нього на колінах під час сніданку, обіду та вечері, і він годував її майже щодня, крім випадків застуди, до останнього дня життя.

Вона супроводжувала Його Величність, куди б він не йшов: у паланкіні, у кареті та в королівському човні. (……)

Вона здобула освіту на сіамській літературі, яку почала вивчати, коли їй було три роки. Минулого року вона відвідувала англійську школу, де її вчителька Леді Л—- побачила, що вона здібніша за інших королівських дітей, і вона розмовляла англійською чітко та вміло, що дуже сподобалося вчительці. Вчителька дуже сумувала через втрату коханого учня і багато плакала.

…..Але на жаль! її життя було дуже коротким. Їй було всього вісім років і двадцять днів, рахуючи від дня і години народження, вона прожила на цьому світі 2942 дні і 18 годин. Але відомо, що природа людини подібна до полум’я свічки просто неба без будь-якого захисту, і тому ми знаємо, що шлях людини короткий чи довгий, і шлях неможливо передбачити. на жаль!

Королівський палац, Бангкок, 16 травня, Anno Christi 1863

Церемонія

У решті розділу Анна описує церемонію, під час якої король дякує їй, даруючи їй титул «Chow Khoon Crue Yai» з подарунком ділянки землі та фермерів десь у Лопбурі/Сарабурі. Вона ніколи цього не прийняла, залишивши це «людям там, тиграм, слонам, носорогам, диким ведмедям і мавпам».

Горіхи

Фа-Ін (букв. небесна жінка) означає «Ангел»

Mam chaa, Mam, звичайно, мадам, і chaa จ๋า chǎa останнє слово, що означає «так?» означає, але також ласкавий, «любий, коханий»

У книзі Анна часто називала свого сина Луї «хлопчиком».

Назва «Çhow Khoon Crue Yai», ймовірно, означає «пані директорка», щось на зразок того. Чао Кхун — це дворянський титул, Кру — Кру, вчитель, а Яй — «великий».

Брон

Анна Гаррієтт Леоновенс, Анна та король Сіаму, Спогади про шість років у Королівському палаці в Бангкоку, Лондон, 1870 р.