Кудічин, нотка Португалії в Бангкоку
А сої в Кудічині
ах, Португалія…скільки разів я там був? Десять, двадцять разів? Перший раз у 1975 році, через рік після Революції гвоздик, і востаннє у 2002 році, після смерті моєї дружини, шукаючи гарних спогадів про численні свята, які ми провели разом.
Є багато яскравих моментів, про це я міг би написати книгу. Дозвольте обмежитися безперечно топовою столицею Лісабоном, де ми насолоджувалися унікальною португальською атмосферою та смачними стравами португальської кухні в багатьох ресторанах фаду. Поки я пишу це, португальські співаки фаду лунають у моїй вітальні своєю непереборно меланхолійною музикою фаду. Португалія назавжди залишилася моєю улюбленою європейською країною.
Португалія в Таїланді
Я достатньо читав про сіамську історію, а також написав статті в цьому блозі, щоб знати, що не тільки голландці були активними в період Аюттхая. У португальців також була торгова станція, ще до розквіту VOC.
Тепер я виявив, що в Тонбурі - першій столиці після Аюттхаї - на західному березі Чао Прайя є цілий португальський район. Мені потрібно було дізнатися більше про це, і я знайшов багато інформації в Інтернеті. Але перш ніж сказати щось про цю частину міста, я опишу історію португальців у Сіамі, яка показує, як Кудічин – так і виникла назва мікрорайону.
Діва Марія з типовою блакитною португальською черепицею на будинку в Кудічині на задньому плані
Португальці в Сіамі
Португалія була важливою країною дослідників того часу. Під час правління короля Мануеля I (1469 – 1521) маленьке морське королівство Португалії відпливло, щоб відкрити далекі куточки світу, це була епоха відкриттів.
У 1498 році Васко да Гама став першою людиною, яка перепливла з Європи до Індії. Потім, у 1509 році, Афонсу де Альбукерке (1453 – 1515) завоював Гоа на західному узбережжі Індії, а потім Малакку в 1511 році. Використовуючи Малакку як базу, португальці досягли Ост-Індії (Східний Тимор) і узбережжя Китаю ( Макао). Оскільки Малакка була васалом Сіаму, португальці негайно відправили посланця до Аюттхаї в 1511 році, щоб запевнити короля, що португальці не мають агресивних намірів проти Сіаму.
Після подальших переговорів ще двох посланців у 1516 році було укладено комерційний договір, після якого Португалія змогла заснувати торговий пост в Аюттхаї, на південь від міста-муру. Португальці купували в Сіамі спеції, перець, рис, слонову кістку та деревину. Натомість Сіам імпортував з португальців мушкети, гармати, порох, амуніцію, мідь, португальську черепицю та китайський шовк. Договір також передбачав надання найманців на службу королю Аюттхаї та запровадження європейської військової тактики для сіамської армії.
Діва Марія з немовлям Ісусом на стіні в Кудичині
Фаранг
Вступ португальців до Аюттхаї, мабуть, викликав обурення серед арабських, індійських, малайських і перських купців, які контролювали торгівлю. Як називали португальців?
Слово має арабське походження і сходить до Перших хрестових походів наприкінці 11 століття. Першими хрестоносцями були франки з Галлії (сучасна Франція), араби називали їх Альфаранджа.
Пізніше, коли інші європейці приєдналися до хрестових походів, їх називали тим самим іменем, яке поступово стало означати європейців загалом. Коли португальці прибули до Аюттхаї, арабські, індійські та перські торговці, які були там задовго до того, також назвали їх альфаранджа. Потім сіамці адаптували його до "Фаранг", щоб позначити всіх європейців або білих.
Падіння Аюттхаї – епоха Тхонбурі
У 1765 році бірманська армія вторглася в Сіам, захоплюючи місто за містом аж до Аюттхаї, яка впала і була спалена в 1767 році. Пхрая Так (Таксін) втік із палаючого міста з армією з 200 чоловік. Вони відправилися в Чантабурі, де Прайя Так зібрав велику армію за допомогою тамтешньої китайської громади.
Пхрая Так об'єднав свої сили в Тонбурі на західному березі річки Чао Прайя і звідти здійснив контратаку на Бірму. За 6 місяців він вигнав бірманців з країни. У 1768 році він зійшов на престол як король Таксін у новій столиці Тхонбурі.
Церква Санта-Крус
Тонбурі
Португальці надали військову підтримку Таксіну під час його кампаній проти Бірми, і їхня вірність королю не була забута. У гирлі каналу Яй король Таксін збудував свій палац Ван Дерм. Китайським буддистам і мусульманам виділили шматок землі. 14 вересня 1769 року португальці отримали ділянку землі на схід від буддистського кварталу, що також дало дозвіл на будівництво римо-католицької церкви. Церква отримала назву Санта-Крус.
Кудичинська громада
Земля, яку король Таксін дав португальцям та іншим сіамським католикам, була в районі під назвою Кудічін. Тому португальців, які зараз жили в цьому районі, називають «Фаранг Кудічін». Церква Санта-Крус стала центром переважно католицької громади Кудічіна. Пізніше також були побудовані дитячий садок Санта-Крус, школа Санта-Крус-Сукса та монастир Санта-Крус. Сьогодні там все ще живуть нащадки перших жителів Португалії, які намагаються зберегти старі звичаї, культуру та португальські страви.
Сучасний мікрорайон Кудичин
Це типовий тайський район Бангкок, приємно прогулятися вузькими вулицями, де час від часу можна відчути нотку Португалії зовні будинків завдяки використанню португальської блакитної плитки. Звичайно, церква Санта-Крус є центром району. Це не первісна церква, яка була дерев'яною, а новозбудована у 1916 році.
Музей Баан Кудічін
Музей Баан Кудічін
Щоб дізнатися більше про португальсько-тайську історію, музей Баан Кудічін є правильним місцем. Розташований у «звичайному» будинку, на першому поверсі є кав’ярня, але на другому поверсі стає зрозуміло, як виникла спільнота Кудічін після війни навколо Аюттхаї. Багато красивих зображень, а також усілякі об’єкти, які все ще датуються давніми часами. У музею є власний сайт, де можна знайти більше інформації.
португальські ресторани
Ну ні, справжніх португальських ресторанів немає, але деякі кав’ярні та невеликі ресторанчики намагаються внести нотку Португалії в деякі страви. Наприклад, є Baan Sakulthong, де, крім тайських страв, в якості основної страви подають «kanom jeen» по-португальськи. Це страва з локшини, де рисова вермішель покрита курячим фаршем у червоному каррі та змішана з кокосовими вершками.
Нарешті
Кудічин чудово підходить для поїздки (на півдня). В Інтернеті ви знайдете багато інформації про район і про те, як туди доїхати. Я сам там ще не був, але як тільки дізнаюся, що там можна послухати музику фаду, одразу ж подорожую.
Нижче гарне відео, де можна побачити, як можна здійснити одноденну поїздку:
Ну, чудова історія, Грінго, яка показує, наскільки різноманітною є тайська культура. Ви це добре описали.
Я відвідав той район кілька років тому. На карті ви бачите паром, яким пересаджуєтеся на іншу сторону за 5 бат. Я відвідав ці кав’ярні та маленький музей там і розмовляв з власницею. Вона розповіла про своїх предків, португальців, мусульман, європейців і тайців. Чудово гуляти тими алеями. Цікавіше, ніж Ват Арун чи Великий палац. Також гарно і тихо. Справжній Таїланд, я завжди кажу...
Дивись мою відповідь, Тіно. Я згоден з вами і згадую вас у своєму коментарі.
Однозначно приємно відвідати, коли я знову маю гуляючих друзів. Дякую тобі.
Я випадково відкрив цей район у 2012 році. Я був у цьому районі кілька разів, щоб прогулятися маленькими повзучими вуличками. Також вражають зображення на вхідних дверях із християнськими текстами на кшталт «Я все можу в Тім, Хто дає мені силу» (тут мається на увазі Ісус Христос) або «Божі благословення нехай будуть тобі щодня». Я зробив кілька гарних фотографій цих вхідних дверей. Ви також знайдете тут картини вуличного мистецтва на стінах.
Цей район є одним із моїх улюблених місць у Таїланді, і його можна легко поєднати з відвідуванням Ват Арун. Я погоджуюся з Тіно Куїсом, справжнім Бангкоком/Таїландом. Незабаром я буду в Таїланді на кілька тижнів і обов’язково відвідаю його знову.
Дійсно гарний район у Тонбурі. Він красиво розташований між 2 менш туристичними, але дуже красивими храмами. Ви можете розпочати прогулянку біля одного з цих храмів, а потім частково пройти вздовж річки через Кудічин до іншого храму.
приємно! Я вболіваю за Португалію лише два роки. Можливо, також приємно поділитися в щотижневому голландському інформаційному бюлетені «Португальський портал»? Португальський портал [[захищено електронною поштою]]
Без проблем, Тоні!
Розповідь (з підтвердженням може бути опублікована
на Португальському порталі з фотографіями.
Разом із Банглампху (мінус Каосан-роуд), Кудічін є моїм улюбленим районом у Бангкоку. До храму Ват-Арун можна дійти пішки від церкви Санта-Крус. Дуже гарна прогулянка автентичними вуличками та широким "клонгом" через залізний міст.
Я поділяю твою любов до Португалії, Грінголе; деякий час жив поблизу Лагоа в Алгарве, і часто згадує про це слово «suadade», а також сумує за смаженими сардинами на набережній у Портімао.
Цікаво, що ви простежуєте походження слова «farang» від назви «alfaranja» східними торговцями, яку пізніше сіамці перетворили на «farang».
Дотепер я знав дві інші теорії про походження слова «farang», а саме від санскритського слова «farangi» для незнайомців, а друга теорія полягає в тому, що воно походить від слова «faranset», яке відноситься до французів або франкомовних бельгійців з з яким сіамці мали багато дипломатичних, а також комерційних контактів на рубежі століть.
Мені подобається різноманітність, в Таїланді також є що знайти. Я ніколи раніше не був у цьому районі, але думаю, було б цікаво побродити. 🙂