Khaosod English піднято
На превеликий подив, Khaosod English оголосив у суботу, що вони зупиняються. Материнська компанія Matichon припиняє роботу одного з найпопулярніших англомовних тайських новинних сайтів. Четверо співробітників були переведені до тайського відділення Khaosod. Однак веб-сайт більше не отримуватиме оновлення.
Відомий дует Pravit Rojanaphruk і Tappanai Boonbandit продовжать свої прямі трансляції, але відтепер тайською та англійською мовами разом з іншими колегами з Khaosod. Останніми місяцями дует став дуже відомим тим, що часто опинявся в потрібному місці в потрібний час, роблячи прямі репортажі з багатьох демонстрацій та інших зібрань.
Це було оголошення Khaosod, яке зникло через кілька годин. Однак Правіт підтверджує в соціальних мережах, що це справді більш-менш кінець історії Khaosod English.
***
Оголошення: Khaosod English буде розпущено
З великим сумом ми маємо повідомити, що англійський підрозділ Khaosod було розформовано материнською компанією Matichon Group.
Про рішення нам повідомили у вівторок, 2 березня. Нам сказали, що Khaosod English не вдалося досягти бажаної прибутковості, і що компанія більше не може субсидувати діяльність на тлі поточної фінансової ситуації. Ситуація посилилася пандемією Корона.
Це рішення ознаменувало кінець Khaosod English (заснованого у квітні 2013 року) після майже десятиліття репортажів про дивні, чудові та хаотичні події в Таїланді.
Тим не менш, хороші новини: жоден наш співробітник не був звільнений. Після розпуску британські співробітники Khaosod були інтегровані в надзвичайно успішний відділ виробництва відео Khaosod Online.
Звідти ми створюватимемо двомовні відеорепортажі та прямі трансляції ключових подій. Деякі відео супроводжуватимуться тайською та англійською мовами, а інші матимуть субтитри. І так, відомий дует Правіт Роджанафрук і Таппанай Бунбандіт продовжуватимуть разом вести та розповідати свої відеоісторії.
Перехід Khaosod Online на відеозвіти виявився дуже прибутковим і популярним протягом останніх кількох років, і ми з нетерпінням чекаємо тісної співпраці з талановитими людьми в [тайському] відділі. Підпишіться на облікові записи Khaosod у Facebook (тут), YouTube (тут) і Twitter (тут), щоб стежити за нашою роботою та підтримувати її.
Веб-сайт Khaosod англійською мовою все ще буде доступним після розформування, хоча з сьогоднішнього дня, 6 березня, ми припиняємо створення будь-якого новинного контенту на веб-сайті.
Існуючі контракти з нашими спонсорами дотримуються. Спонсорований вміст і рекламні матеріали будуть опубліковані на Khaosod English за домовленістю з нашими партнерами.
Популярна щотижнева колонка Правіта також продовжиться, але наразі ведуться дискусії щодо її формату та розміщення. Ми повідомимо вам інформацію, щойно вона стане доступною.
Нарешті, ми хотіли б подякувати всім нашим читачам за ваші коментарі та відгуки протягом багатьох років. Ми сподіваємось розраховувати на вашу підтримку в наших нових починаннях.
***
Джерело (взято офлайн): www.khaosodenglish.com/news/2021/03/06/announcement-khaosod-english-to-be-disbanded/
Нарешті:
І хоча пізніше цю публікацію було видалено з мережі, колишній головний редактор Pravit сьогодні підтвердив скасування на своїй особистій сторінці у Facebook (тут). Особисто я вважаю його одним із найкращих журналістів, який часто йде далі багатьох колег своїм гумором, сміливістю та кмітливістю. Навіть якщо в Khaosod у майбутньому не буде місця для такої журналістики, я впевнений, що він знайде нову платформу. Раніше він покинув The Nation, оскільки більше не міг там вільно писати, а час, проведений у «таборі перевиховання» колишньої хунти Прают, не привів його до покаяння.
Але загалом це все ще дуже прикро, Khaosod English була моєю постійною домашньою сторінкою для новин з Таїланду. На щастя, все ще існують хороші альтернативи. Деякі рекомендації:
Thai Enquirer: https://www.thaienquirer.com/
Thisrupt: https://thisrupt.co/
Прачатай: https://prachatai.com/english/
Тайський PBS: https://www.thaipbsworld.com/
Isaan Record: https://theisaanrecord.co/eng/
Якщо у мене був капелюх, я зняв його для англійської команди Khaosod, до складу якої входили Правіт Роджанафрук, Таппанай Бунбандіт, Асарі Тайтракулпаніч і Тіранаі Чарувастра. Дякую!
Bij het plaatsen zijn wat hyperlinks weggevallen. Voor Prawit zijn bevestiging mbt ontbinding Khaosod English en een dankwoord zie:
***
Зображення: ข่าวสดอิงลิชจะกลายเป็นส่วนหน Більше інформації ภาษา ไทย-อัง กฤษ เน้นวีดิโอคลิปและ FB Live Додаткова інформація Додаткова інформація
Більше інформації ลอดครับ #ป #ข่าวสดอิงลิช
Час сказати половину прощання. Дякую за все. #whatishappeninginthailand #Таїланд #KE #KhaosodEnglish #pressfreedom
***
- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3034738690087295&id=100006535815147
Подяка:
***
Подяка шановним читачам і глядачам Khaosod English
Підпис до зображення (ภาษาไทยอย ู่ด้านล่าง)
Потік повідомлень, у яких висловлювався сум через припинення англійської онлайн-новини Khaosod на вихідних, глибоко зворушив мене, і я почуваюся змушеним написати тут подяку.
Дякую тобі. Дякуємо, що повідомили нам, що ми були частиною вашого життя і як ви розумієте, що відбувається в Таїланді, зокрема політику та політику людей. З важким серцем я звертаюся до всіх вас із цими словами.
Оскільки керівництво раптово попросило нас допомогти їм заробляти на тайськомовному Khaosod (тайська мова), який є годувальником, я вважаю, що було б правильно зменшити їхній тягар, витрачаючи більшу частину часу на допомогу сестрі з тайською мовою.
Я та Таппанай (@tappanai_b) продовжуватиму вести прямі трансляції через FB, як завжди, навіть частіше, хоча вони будуть двома мовами, тайською та англійською. Це означає, що я можу менше балакати англійською.
Наскільки я розумію, облікові записи @khaosodEnglish у Twitter і Facebook залишаться, і ми продовжуватимемо пропонувати певний вміст, зокрема FB Live, двомовні новини та відеоролики, пов’язані зі стилем життя, а також мою щотижневу англомовну колонку щосуботи – тому, будь ласка, продовжуйте слідувати. Англомовне тайське ЗМІ більше, ніж Khaosod English і нас чотирьох, мене, Тіранаї Чарувастра, Асарі Тайтракулпаніч і Таппанай Бунбандіт.
Особисто я продовжуватиму пропонувати все, що зможу, щодо короткої інформації та аналізу, а також моє тверде ставлення до того, що відбувається в Таїланді та за його межами, на своїй сторінці у Facebook: Pravit Rojanaphruk і Twitter @PravitR. Поки смерть чи в'язниця не розлучать нас, залежно від того, що станеться раніше. Це я роблю з тих пір, як тайська хунта на чолі з генералом Праютом Чан-оча утримувала мене в неофіційних установах для «коригування ставлення» в 2014 і 2015 роках.
Моє ставлення неможливо змінити, і ви можете очікувати, що я продовжу спілкуватися з вами в моєму особистому обліковому записі у Facebook Pravit Rojanaphruk і в Twitter @PravitR.
What’s more, the English-language Thai media landscape continues to exist beyond Khaosod English or The Bangkok Post. For those still wanting to know about what’s going on in Thailand, please check out and follow Thai Enquirer (@ThaiEnquirer), Thisrupt (@Thisruptdotco), Prachatai English (@prachatai_en), The Isaan Record (@isaanrecord), BK Magazine (@bkmagazine), Thai PBS and Coconuts (@coconuts), where two former Khaosod earlier left and joined the tropical-sounding media outfit.
Знову ж таки, жодними словами не можна описати, наскільки ми зворушені триб’ютами, і це нагадування, що те, що ми зробили, не є марним, незначним чи зайвим.
With fortitude, I will carry on and make sure that with one door now more than half closed, a new door is to be pushed open and explored with public service in mind. When the then The Nation newspaper asked me to resign after over two decades of working there because the Thai military junta, led by Gen Prayut, detained me without charge for the second time in the latter half of 2015, I did not stop. Eventually I was invited by the late Tagoon Boonpan, then deputy chair of Matichon Group, to join Khaosod English on that year.
Журналістика для мене не просто робота. Це покликання. Це покликання та договір служити та робити громадськість добре поінформованою, щоб зробити суспільство вільнішим, рівноправнішим, справедливішим і демократичнішим. Я нічий піар. І я знайду способи продовжувати служити.
З цією запискою, мерсі, дякую, такк, аригату, данке, спасіба, комаб сумніда, ксіексі, шукрана, саламат, терімах касих і хоб кхун Маак Круб.
Завжди вірте в випадковість. Це не прощання, а au revoir!
Правіт Роянафрук
Старший штатний письменник
Березня 8, 2021
Бангкок
фото ht Джеймс з The Enquirer
Підпис до зображення
Більше інформації Більше інформації Більше інформації Про нас นให้ไป ช่วยข่าวสด (ไทย) ทำข่าว ผลิตคอนเท้น ท์ เพื่อห Більше інформації Більше інформації ใน Facebook และ Twitter
Підпис до зображення Додаткова інформація หากเป็นส่วนหนึ่งของการรับใช้ Більше інформації ษาอังกฤษ
อย่างไรก็ตาม ทางทีม 4 คนของข่าวสดอิงลิชยังจะคงผลิตงานบางส่วนเป็นสองภาษา ไม่ว่า Facebook Live ที่ผมทำกับ Tappanai Boonbandit ทำอยู่ คอลัมน์รายสัปดาห์ผมภาษาอังกฤษทุกวันเสาร์ และคลิปใหม่จากทีมข่าวสดอิงลิช จึงขอให้ติดตามต่อที่ FB หน้า Khaosod English และทวิตเตอร์ @khasodEnglish ต่อไปได้
Додаткова інформація Додаткова інформація Додаткова інформація rupt, The Isaan Record, Prachatai English, BK Magazine, Thai PBS และ Coconuts ซึ่งอดีตทีมงานข่าวสดอิงลิชส องคนได้อ Про нас
Додаткова інформація Додаткова інформація Додаткова інформація ที่ตาสว่าง มีเสรีภาพ ความเสมภาค Додаткова інформація
Більше інформації Підпис до зображення Більше інформації. 2558 ผมก็ Більше інформації більше інформації Більше інформації більше
Більше інформації Більше інформації
Більше інформації ประวิตร
більше
ข่าวสดอิงลิช (англ. Khasod)
8 มีนาคม 2564
ภาพถ่ายโดย Джеймс і The Enquirer
***
Зі: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3036070779954086&id=100006535815147
Сьогодні повідомлення від Khaosod на їхній веб-сторінці щодо Міжнародного жіночого дня. Двері ще не повністю закриті на 100%, але не схоже, що колишня ситуація повернеться. Сором.
Дуже шкода! Я припускаю, що материнська компанія не бреше про причину і що за цим немає політичного тиску, тому що Правіт, зокрема, був шипом в оці хунти. Тепер доведеться читати в іншому місці.
Dat gerucht dat men ‘hoog boven’ Khaosod liever kwijt dan rijk was doet wel de ronde. Al stond er met regelmaat onder stukjes dat details waren weggelaten wegens ‘legal reasons’. Soms werden er kort na plaatsing alinea’s of zinnen verwijderd die te gevoelig geacht werden. Een enkele keer is een bericht ook weleens compleet verdwenen. Scherp maar met de benauwende Thaise wetgeving haast nooit over het randje… Dus of de tamtam hier een punt heeft of dat het gewoon wilde geruchten zijn? Afwachten maar.
Heel spijtig, inderdaad, Rob V. Mooie opsomming ook van andere Engelstalige nieuwsbronnen over Taailand en andere Zuidoost Aziatische landen. Maar gelukkig hebben we ook nog de Bangkok Post! Waarom noem je die niet?
De Bangkok Post, is dat niet dat kwaliteitsblad waar een aantal goede sponsors flink de buidel voor trekken om de hoge kosten te dekken?* Het onderdeel opinie & columns is vaak de moeite zeker waard. De rest.. niet echt in mijn ogen. Maar iedereen zijn smaak. Een conservatief of ‘ braaf overpennen wat de regering te melden heeft’ media heeft ook zo zijn waarde om te zien wat er in delen van de Thaise samenleving speelt. Waak wel voor een eenzijdig beeld, dus het voor mij niet een aanbevolen primaire bron voor maatschappelijke en politieke nieuwsberichten.
Якщо хтось попросив мене порадити лише одне єдине англомовне джерело новин щодо Таїланду, то це був Khaosod English з пунктуальним номером 1. Тепер, здається, це майже кінець історії, навіть якщо продовжити в іншій формі під Khaosod Тайський/онлайн крило. Втрата!
*річні показники: https://www.bangkokpost.co.th/corporate_info/financial-statement
Жаль.
Це було цікаве джерело новин, з правильним демократичним ухилом.
Правіт Роджанафрук став еталоном відданої та надійної журналістики.
Це Таїланд, на жаль.
Шкода, дуже прикро... Ще один фрагмент надійної інформації, який можна отримати одним простим клацанням миші, який зникає...
Шкода, що вони не продовжуються. Я серйозно ставився до них і довіряв репортажам.
Дуже шкода, що ця газета зникає в англійському варіанті. На мій погляд, вони добре відобразили події в Таїланді. Для мене було щоденною справою читати їхні історії. Тепер перейдіть до одного з інших англомовних журналів, згаданих Робом В.
Vandaag zei Prawit in een livevideo* dat “technisch gesproken” Khaosod English niet ontbonden is, maar dat het personeel grotendeels voor Khaosod Thai moet werken: 80% Thai, 20% Engels. Hoe precies moet men nog uitvogelen.
Перший результат вже видно: сьогодні і вчора було 2 шт. З яких 1 взято з прес-агентства (AP), а інше – мій короткий фрагмент. Тому час для написання творів дуже обмежений. Звіти в прямому ефірі Facebook можуть бути двомовними тайською та англійською, щоб залишатися активнішими. «Я не можу так багато розмовляти англійською» (я не можу так багато розмовляти), — сказав Правіт учора.
Можливо, Khaosod English ще офіційно не мертвий, але він продовжує працювати на досить низькому рівні. DНа практиці це кінець того, що зробило їх такими унікальними: щоденні обширні звіти на різні теми, які майже не грають у фарш.
* побачити: https://www.facebook.com/KhaosodEnglish/videos/762390824415619
Thaivisa.com, який часто приймав повідомлення від Khaosod, також був офлайн кілька днів. Не знаю, чи є зв'язок...
У повідомленні ThaiVisa у FB йдеться про наступне
Вибачте за незручності, але Thaivisa зараз проходить оновлення сервера.