(Метт Ханевальд / Shutterstock.com)
Кеті, ледібої, драг-квін, геї та інші гендерні речі, які зазвичай називають ЛГБТ, відіграють помітну, романтичну та майже домінуючу роль у поглядах іноземних громадян на тайську сцену. Закрийте очі й уявіть собі образ катоя. Тоді введіть у Google «kathoey in Thailand» і ви побачите, що всі вони красиві, молоді та щасливі. Майже завжди або частково роздягнений, або одягнений у фантастично пишні та красиві мантії. Схід як екзотична та еротична мрія.
Але чи це правда? Ці сумніви змусили мене дослідити це явище більш детально, зосередившись головним чином на фактах і думках, які походять із самої тайської спільноти. Чому ця роль така помітна? А як щодо загальновизнаної толерантності тайців у цьому відношенні? Тоді я в основному говорю про феномен катоя, але тут і там беру деякі бічні дороги.
Що означає kathoey?
Сексуальна орієнтація стосується того, до якої статі хтось відчуває сексуальний потяг, тоді як гендерна ідентичність стосується статі, з якою хтось ідентифікується. Таким чином, трансгендери можуть дуже відрізнятися за своєю сексуальною орієнтацією, як і цисгендери.
Слово กะเทย kathoey походить від кхмерської мови і означає інтерсексуал (або гермафродит: наявність обох статевих ознак більшою чи меншою мірою) і гомосексуаліст. У тайському контексті значення пізніше перейшло більше до чоловіків, які одягалися та поводилися жіночно без чіткого судження щодо своєї гендерної приналежності чи сексуальних уподобань. З середини минулого століття значення kathoey у тайському суспільстві стало означати «трансгендер», а точніше трансгендер від чоловіка до жінки, можливо, під впливом західних ідей. Інший тайський термін: สาวประเภทสอง sao praphet song, буквально «жінки другого роду». Загальновживаний термін, який насправді є дуже негативним: ตุ๊ด, «гудіння» з високим звучанням, ймовірно, з фільму «Тутсі».
Однак у повсякденному мовленні чоловіки, які з будь-яких причин поводяться по-жіночому, часто зображуються в очах глядача як веселі, або більш образливо чи докірливо, як kathoey. Деякі kathoey прийняли цей термін, але більшість вважає за краще, щоб їх називали інакше.
(Сергій Полковник / Shutterstock.com)
Скільки kathoey є в тайському суспільстві?
Оскільки катоей дуже помітні в тайському суспільстві, часто припускають, що їх багато, набагато більше, ніж в інших країнах. Виявляється, це не так. Якщо взяти дуже широке визначення трансгендерів, то в усіх суспільствах світу воно становить близько 0.3%. Кількість транс-людей, які фактично займаються зміною статі, значно менша, але не дуже відрізняється між країнами.
Думка про те, що в тайському суспільстві багато катоей, спонукала до багатьох досліджень її причини. Ми знаємо, що в стародавньому Сіамі, скажімо, до 1930 року, відвідувачам із Заходу було важко розрізнити чоловіків і жінок. Вони часто мали однакову статуру, зачіску, одяг і поведінку. Це змінилося приблизно в 1940 році, коли західні ідеї щодо жіночого та чоловічого одягу та поведінки були представлені, іноді через законодавство. Ми також знаємо, що в 19 стe століття, а деякі пізніші жіночі ролі виконували чоловіки. Але питання в тому, чи були ці випадки справжніми попередниками події kathoey.
Я думаю, що відмінності в гендерній ідентичності та сексуальній орієнтації не дуже відрізняються в усьому світі. Однак їхнє культурне самовираження та будь-які репресії, толерантність чи прийняття з часом помітно відрізняються.
Катой в тайському суспільстві. Ступінь толерантності та прийняття
Правильно сказати, що толерантність і ступінь толерантності до катой та інших сексуальних орієнтацій досить висока в Таїланді, особливо в порівнянні з сусідніми країнами.
Але це далеко не все. Терпіти означає миритися з тим, що ви насправді не схвалюєте або вважаєте дратуючим. «Я терплю шум свого сусіда, це дуже дратує, але я нічого з цим не роблю, неважливо». Коли тайців запитують, як вони ставляться до kathoey, на першому місці йде «смішний», потім «дивний», а менша група називає їх «огидними». Вони завжди вражають.
Прийняття, прийняття та рівне ставлення - це щось зовсім інше, і саме цього не вистачає в Таїланді, хоча за останні десятиліття відбулося певне покращення. Ряд прикладів.
Відносини: Вісімсот катої висловили свою думку в 2012 році. 15% перестали приймати в сім'ю і відмовили, 8% умовно прийняли. 13% більше не дозволили жити вдома. 14% зазнавали словесного та 2.5% фізичного насильства. 3.3% зазнали сексуального насильства з боку друзів. Поза сім'єю ці показники в два-три рази вищі.
Військова служба: До 2006 року катоей звільняли під час обстеження призовників через «серйозний психічний розлад», з тих пір анотація — «хвороба, яка не виліковується протягом тридцяти днів». Таке позначення може переслідувати людину все життя. Під час призову іноді трапляються ситуації, коли призовники змушені еротично висміювати сексуальні дії катоїв або гомосексуалістів.
У 2006 році Самарт «Намван» Мічароен подала позов проти Міністерства оборони через те, що в її формі Sor Dor 43, яка дозволяла їй звільнитися від військової служби, було зазначено, що вона страждає на «постійний психічний розлад». У 2011 році суд постановив і констатував, що ті умови були «неправильними та незаконними».
(Sorbis/Shutterstock.com)
Освіта: Учні та студенти з певною гендерною ідентичністю часто стикаються з кепками. Викладачі іноді зневажливо ставляться до цієї групи. Багато шкіл і коледжів вимагають, щоб Катоі носила чоловічу форму, навіть якщо вони вже ідентифікують себе як жінки.
Робоча ситуація: Тут, мабуть, виникають найбільші проблеми. За кількома винятками, Катоі не може отримати роботу в офіційному секторі. В освіті існує думка, що вони не є хорошим зразком для наслідування. Тому багато хто працює в неформальному секторі, більше в індустрії розваг і як працівники секс-бізнесу. У сфері проституції (незаконної в Таїланді) поліція часто приділяє додаткову увагу ледібоям.
Тридцятитрьохрічній Пітаї Вонг-Анусон відмовили у належному підвищенні у фармацевтичній компанії, оскільки керівництво побоювалося, що як транс-жінка з паспортом, у якому вказано «чоловіча» стать, вона не зможе подорожувати за кордон.
Мильна опера: У щоденних і популярних мильних операх на телебаченні регулярно виконувані катої майже завжди грають роль дитячих пустунів, яких не слід сприймати серйозно.
Охорона здоров'я: Жодна з проблем, пов’язаних із гендерною ідентичністю чи зміною статі, як-от психологічне консультування, гормональна терапія та хірургія, не компенсується в трьох системах охорони здоров’я Таїланду.
Буддійський погляд: У буддизмі сексуальна ідентичність і переваги не повинні мати значення, тому що потрібно відмовитися від земних турбот. Проте практика інша. У стародавніх буддійських писаннях трансгендери з’являються лише там, де жінка перетворюється на чоловіка, щоб отримати просвітлення. Також у 227 правилах дисципліни ченців vinayaвідмінність між чоловіком і жінкою відіграє важливу роль. Загальноприйнята буддистська школа думки пояснює певні сексуальні дії як «відхилення», які свідчать про погану карму, отриману через неправильні статеві акти в минулих життях.
У травні 2013 року Сорраві «Джаз» Натті був пострижений у повноправні ченці, як це можуть зробити лише чоловіки в Таїланді. Це було особливо, тому що Джаз провела більшу частину свого життя як жінка. Крім того, у 2009 році вона перемогла на Всесвітніх трансгендерних виборах Міс Тіффані, які щорічно відбуваються в Паттайї. Джаз колись робив грудні імплантати, але не трансгендерну операцію.
Після посвячення в монахи в храмі Ліаб у Сонгкхлі Джаз, який тепер має чернече ім’я Пхра Маха Вірійо Бхікку, заявив, що тоді він брав участь у конкурсі «Міс Тіффані» за наполяганням своїх батьків і що тепер він хоче отримати заслуги для них. Він вивчав Дхамму багато років і тепер хотів залишитися ченцем до кінця свого життя.
Настоятель храму підкреслив, що після необхідного видалення грудних імплантатів Джаз став на 100 відсотків чоловіком, як морально, так і фізично.
(Сергій Полковник / Shutterstock.com)
Операція зі зміни статі
Зараз у Таїланді в шести лікарнях проводять 2-3 операції зі зміни статі на день. Але давайте також подивимося, як ті люди поділяються за національністю та роками.
1984-1990 тайці 95% іноземці 5%
2001-2005 тайці 50% іноземці 50%
2010-2012 тайці 10% іноземці 90%
Як зазначалося вище, усі медичні витрати, пов’язані зі статтю, не відшкодовуються трьома системами охорони здоров’я Таїланду.
Операції зі зміни статі дорогі, хоча й набагато дешевші, ніж за кордоном. Операція на грудях коштує від 120 000 до 180.000 250.000 бат, а операція на статевих органах — від 400.000 XNUMX до XNUMX XNUMX бат. Багато катої повідомляють, що працюють у секс-індустрії, сподіваючись заробити достатньо грошей на операцію.
Деякі люди в Таїланді заробляють на цьому непогані гроші, але тайські трансгенди повністю занедбані.
Висновок
У тайській спільноті досить добре сприймаються катой та багато інших питань, пов’язаних із статтю. Але до справжнього визнання ще далеко, а дискримінація все ще процвітає. Краще законодавство є необхідною умовою.
Нижче наведено посилання на моє основне джерело. Довга і докладна, але надзвичайно захоплююча і повчальна історія.
Для читачів, які більше орієнтуються на візуальне, це відео:
Дякую за повчальний твір, Тіно. До визнання ще далеко, тому шоу kathoey під час весіль і вечірок - щоб заробити шматок рису - ще деякий час існуватимуть.
І всі ці люди в шоу Kathoey - усі красиві жінки, і їй довелося досить багато працювати, щоб відрепетирувати всі ці різні твори.
Катой чи будь-яка змінена людина для мене однакова.
Єдине, що мені дуже не подобається, це ця гігантська перебільшена манірність, якої не побачиш ні в одній жінці.
Але так, поки вони теж почуваються щасливими.
ЛУІЗА
Хабарі гані, Луїза
Це проблема. Є ще багато катой (транслюдей, що переходять від чоловіка до жінки), які старші, уже некрасиві та не можуть виступати. Їх прибирають.
Чудове резюме. Добре, що наголошується, що ситуація для цієї групи зовсім не добра, як іноді припускають. Це, звичайно, дуже добре порівняно з багатьма іншими країнами.
Тіно, хіба транскрипція «katheuj» або «katheui» не стане ближчою до правильної вимови для голландських читачів? «Kathoey» здається більш відповідним для англійської вимови.
Для правильної вимови для голландських читачів:
กะเทย [kà-theuy] низький тон, середній тон.
สาวประเภทสอง [sǎaw prà-phêet sǒng] піднімається, низько опускається, піднімається.
ตุ๊ต [tóet] високий
(Я вже лаяв Тіно електронною поштою 😉 555 )
І так: одним реченням це правда в Таїланді, що до справжнього визнання та рівності ще далеко, але порівняно з багатьма іншими країнами, на щастя, для цих людей у Таїланді це не пекло. Потроху все піде на краще. Наприклад, законопроект про зареєстроване партнерство є кроком у правильному напрямку, але «легка версія шлюбного статусу» ще не є таким самим, як фактично рівний статус для одружених гетеропар. І нехай прийняття також крок за кроком рухається до прийняття та поваги.
Фу, Робе, це ตุ๊ด, а не ตุ๊ต Ну, кому це цікаво, вимова така сама. Я не думаю, що багато тайців теж знають.
Ну, Кіс, не змушуй мене починати транскрипцію. Ви знаєте, що означає «као»? Kathoey є просто найпоширенішим фонетичним представленням. Але ви маєте рацію, я повинен був сформулювати це краще. Шкода, що Роба В. немає під рукою.
Кеті. Непридихальний -k-, придихальний -t- (представлений -th-), короткий -a- і довгий глухий звук -e-, як у "de", але набагато довший. О так, низький тон, середній тон.
Однак я хотів би додати, що більшість сприймає слово «kathoey» як принизливе, зневажливе.
Дуже хороша стаття від Тіно. Допомагає переглянути упередження та власноруч створені образи. Можливо, є ідея скласти серію найпоширеніших упереджень або помилкових уявлень про тайців?
Господи, Еверт-Джан, це буде дуже довга серія! Гарна ідея. Можливо, я це зроблю.
Це також присутнє в тайському буддизмі, просто подивіться на статуї Будди, де Будда зображений з грудьми
Ви маєте на увазі Будду, що сміється, Рудже? З такими грудьми і великим животом? Це був дзен-монах, чудовий жартівник, а не Будда.
Гарна стаття Тіно, дякую.
Кілька років тому я прочитав книгу «Ladyboys» Сьюзен Олдоус і Порнчай Серімонгконпол. Ця книга також ясно показує, що народитися в «не тому тілі» було агонією для тих людей, які в ній беруть інтерв’ю. Настійно рекомендую для тих, хто хоче зрозуміти.
Я також хотів би зауважити, що у зв’язку з можливостями працевлаштування я часто бачу дівчат, які працюють за прилавком у Foodmart поблизу мене, і я не знаю, що їх дражнять. У Baan and Beyond (Паттайя) працює багато томів, особливо в технічних відділах. Чи організували ці компанії певне визнання серед персоналу?
Так, це вірно, маріс. Я читав, що карапузи, карапузи часто працюють у технічній професії на фабриках та в інших місцях. Вони спеціально запитуються та приймаються для цієї мети.
Чудово, Маріс. Я щойно переглянув ту книжку «Ледібойс» і знайшов історію про одну з письменниць Сьюзан Олдоус. Мені подобаються такі історії.
https://www.smh.com.au/world/light-relief-from-the-lady-known-as-angel-20081116-gdt32m.html
Я не можу встояти. Шукав ще трохи. Рецензія на цю книгу Ladyboys:
https://dawnabroadbackup.wordpress.com/2011/08/01/book-review-ladyboys-the-secret-world-of-thailands-third-gender/
Цитати:
Однак життя за межами шоу таїландських ледібоїв не таке гламурне та веселе, як здається.
Більшість великих сімей сприймають ледібойців як ганьбу, погану карму. Не допомагає і суспільство. Особливо діти можуть бути дуже жорсткими до людей, які «виглядають» інакше. І навіть коли прийде час шукати роботу, деякі роботодавці просто відхилять заявку через їх статус ледібоїв.
Далеко від того, що здається на поверхні, суспільство Таїланду все ще далеке від сприйняття дівчинки. Я рекомендував би цю книгу всім, хто бажає побачити тайських дівчаток за межами розважального бізнесу, а також тим, хто шукає натхнення, щоб йти по життю.
Дякую, Тіно, гарна стаття. Мені не спало на думку шукати її в Інтернеті, і тепер я радий дізнатися про неї більше. Особлива жінка!
Kathoey або Ladyboy, як вони люблять називати себе та свою роботу. Однак я знаю багатьох, хто має офіційну роботу тут, у Бангкоку, в університетах. І навіть дуже відповідальні офіційні роботи. Тих, яких я знаю майже 10 років. І ніколи не працював у нічному житті. Звичайно, у кожного своє життя, і я це дуже поважаю.
У всякому разі, я думаю, що це гарна дівчина/хлопець. Був у Таїланді багато разів і бачив багато красивих і потворних Катой. Часто це свято для очей.
Уже майже два роки я перебуваю в гомосексуальних стосунках з тайцем. Немає проблем у його родині та оточенні. На щастя, прогулянка вулицями Бангкока, взявшись за руки, ніколи не призводила до перекошеного вигляду.