Географічні поняття в Таїланді
При заповненні форм використовується ряд географічних термінів, значення яких зрозуміло не відразу. Це часто відноситься до середовища проживання особи, яка має заповнити форму.
- Таїланд, як і багато інших країн, має провінції чанват названий. У країні 76 провінцій, але я не здивуюся, якщо ця кількість знову зміниться.
- Кожна провінція поділяється на округи, тобто амфоя.
- Ці округи знову поділяються на муніципалітети, т. зв тамбон.
- Але такий муніципалітет має кілька сіл moobaan бути названим
Кожна провінція має столицю з однаковою назвою. Але щоб не було плутанини, перед назвою міста ставиться слово mueang. Столиця є найбільшим містом провінції, за винятком провінції Сонгкхла, де місто Хат Яй є більшим. Провінціями керує губернатор, за винятком Бангкока, де обирається «губернатор Бангкока». Хоча провінція Бангкок має найбільшу кількість населення та щільність, Накхон Ратчасіма (Корат) є найбільшою провінцією Таїланду.
Як і в Нідерландах, колишні провінції були незалежними султанатами, королівствами або князівствами. Пізніше вони були об'єднані в більші тайські королівства, такі як королівство Аюттхая. Провінції створювалися навколо центрального міста. Цими провінціями часто керували губернатори. Вони повинні були збирати власні доходи за рахунок податків і надсилати щорічну данину королю.
Лише в 1892 році під керівництвом короля Чулалонгкорна відбулися адміністративні реформи, і міністерства були реорганізовані відповідно до західної системи. Так сталося, що в 1894 році принц Дамронг став міністром внутрішніх справ і відповідав за управління всіма провінціями. Те, що в багатьох місцях виникли розбіжності через втрату влади, стало очевидним з повстання «Святої людини» в Ісані в 1902 році. Повстання почалося з секти, яка проголошувала, що настав кінець світу, і навіть місце Хемарат було повністю знищено. Через кілька місяців повстання було придушено.
Коли принц Дамронг пішов у відставку в 1915 році, вся країна була організована на 72 провінції.
Джерело: Вікіпедія
Ви впевнені, що "moobaan" стосується села? Я бачу всі назви сіл, що починаються з «бан».
Бан пишеться як บ้าน тайською мовою і вимовляється як з довгим падаючим звуком. Moobaan (หมู่บ้าน) - це фактичний переклад села, і всі села мають число біля назви, яке йде після слова "му", наприклад หมู่ 1, หมู่ 2 тощо.
หมู่ mòe: (довге -oe- і низький тон) означає групу. Це також може бути група людей, острови, зірки та група крові. บ้าน bâan (довгий -aa- і спадаючий тон), звичайно, "хаус". Разом 'група хат', с. Але робота також означає більше, ніж просто дім: місце, будинок, з інтимним значенням «я, ми, ми». Bâan meuang — це, наприклад, «країна, нація», Bâan kèut — «місце народження».
Moo Baan означає група будинків. Тому невелике село зазвичай називають Му Баан. Більше місце (наприклад, місто) часто є набором кількох Му Баан, фактично житлових районів, як ви також бачите в Бангкоку.
Дійсно, назва багатьох сіл часто починається зі слова Баан. Часто так звали засновника села. Наприклад, Му Баан Баан Май - це село під назвою Баан Май. Ймовірно, це село колись заснував хтось на ім’я Май. Також є село Баан Сонг Пі Нонг, засноване двома братами чи сестрами.
บ้าน [робота] = будинок (також може бути село)
หมู่บ้าน [moe-baan] = село
Але в залежності від того, де розташована буква, вимова іноді змінюється. Голландці знають це, але також і тайці. Якщо попереду стоїть บ้าน, вимова змінюється.
Простіший приклад — น้ำ (вода/рідина), вимова — [ім’я]. Але น้ำแข็ง (вода+твердість, лід) — це [намкенг]. А น้ำผึ้ง (вода+бджола, мед) — це [нампхунг]. Або น้ำรัก, [намрак], ви можете самі зрозуміти, що це таке. 555
Зі:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Робе, робота означає будинок, але ніколи не село, без слова Муу перед ним.
Незрозуміло, що ви маєте на увазі під іншим твердженням і вашим прикладом цього. นำ้ (що означає без додавання води) завжди вимовляється однаково. Думаю, ви маєте на увазі, що слово після นำ้ може змінити значення, наприклад, на сік, оскільки นำ้ส้ม (буквально: водяний апельсин) перекладається як апельсиновий сік.
Дякую за доповнення Петре. Я дізнався з thai-language.com, що це також може означати село:
บ้าน роботаF
1) будинок; додому; місце (чи своє місце); село
2) домашня табличка (бейсбол)
3) [є] домашнім; одомашнені
У розмовній мові ви та thai-language.com можете мати рацію, що Baan також може означати село. Я сам ніколи не зустрічав такого значення. Я вважаю, що це більше лінь, ніж коректність з боку спікера.
Тайський насправді дуже простий. Він не має множини. Baan — будинок, а Moobaan — група будинків. Множина стає зрозумілою, якщо перед нею додати слово Moo або, наприклад, після нього «sip lang».
Мушу погодитися з Робом, любий Пітере. Ім’я вода вимовляється з довгим -аа- і високим тоном, але лише цивілізованою стандартною тайською мовою. Усі тайські діалекти говорять nam з коротким -a-, а також високим тоном.
Але в таких комбінаціях, як น้ำแแข็ง nám khǎeng лід і น้ำมัน nám man бензин, паливо — це не ім’я, а ім’я.
Вибачте, але пояснення у Вікіпедії не зовсім коректне. Тому що люди забувають тесабаанців, а в провінції Бангкок немає Amphur, а Khet0 і є ще кілька неточностей
Дійсно, BKK є єдиним, що поділено на 50 хетів = районів/районів.
Існує також BMA, свого роду міський регіон, який, крім BKK, включає Нонтбурі та частини Патум Тані та Самут Пракарн. BMTA надає тут автобусний транспорт.
Нарешті, ряд чіангватів було більш-менш офіційно розділено на кардинальні регіони: Північний/Північно-Східний (=Ісан), Східний, Південний і Центральний.
Провінції дійсно поділені на округи, Ampurs. Амфур фактично є муніципалітетом, а Тамбон (підрайон) — його частиною.
Я шукаю карту з усіма районами (розбірливою, тому не тайською) Нонтхабурі, у когось є підказка?
Після того, як нова провінція Буенг Кан була відокремлена від Нонг Хай, Таїланд тепер має - якщо я правильно пам'ятаю - 77 провінцій.