Мова жестів в Таїланді

Я хотів написати щось про «глухонімих» людей у Таїланд, але я дізнався, що це слово більше не слід використовувати як таке. Це вважається образою, тому що люди, які глухі і тому не можуть говорити ротом, аж ніяк не є німими в сенсі відсталих або менш інтелектуальних. Чому я хочу написати про глухих? Ось так:

ресторан

Вчора ввечері я пішов на вечерю в (італійський) ресторан. Я сідаю за стіл позаду молодої пари людей, красивої тайської жінки та так само гарної блондинки Фаранг, обом, на мою оцінку, від 25 до 30 років. У ресторані не зайнято, і в очікуванні свого замовлення я час від часу машинально поглядаю на ту пару. Я дивлюся на спину дівчини, яка сидить поруч, але не чую, як вона говорить.

Хлопець замовляє інший десерт, і я помітив, що це відбувається без слів, але я чую якісь гортанні звуки. Тільки тоді я також бачу, що ці двоє не розмовляють один з одним звуком, а спілкуються мовою жестів. Гей, я думаю, тай і фаранг спілкуються мовою жестів, як це можливо? Звичайно, я не можу особисто попросити у них пояснень, тому мені залишилося це питання.

Глухий член сім'ї

Того вечора це мене ще більше турбує, і мимоволі я згадую про родича моєї тайської дружини, яка також не може говорити. Він в молодому віці пив рідину, що вплинуло на його голосові зв'язки, я вважаю причиною того, що він не може говорити. З цим ніколи нічого не робилося, тому що немає грошей на візит до лікаря, а ще краще – ретельне обстеження в лікарні. Людина звичайно не дурний, але дуже обмежений у своїх можливостях. Він не вміє читати чи писати (ніколи не ходив до школи), але він дуже спритний у виконанні робіт своїми руками.

Він працює вантажником на рисовій фабриці (100 батів на день за 10 годин роботи), їздить туди на своєму мопеді, не знаючи правил дорожнього руху, в шоломі на голові, що є особливістю лише в цьому селі. . Я добре з ним ладнаю, і ми часто розуміємо один одного за допомогою власних жестів, мови тіла тощо. Принаймні я так думаю. Ми разом п'ємо віскі, і коли напій знаходиться в чоловікові, він сміється і видає захоплені гортанні звуки. Колись я пропонувала зробити те обстеження в лікарні, але йому майже 50 років і він не хоче нічого знати про таке обстеження.

Дівчина, яка йде в дорогу

Я також згадав випадок, який стався кілька років тому під час пабу з друзями на Уокінг-стріт, коли одна з дівчат, які приєдналися до нас за столиком, виявилася глухою й не могла говорити. Вона вміла писати, навіть англійською, і коли їй було що сказати, вона записувала це в зошит, а хтось із наших писав під ним відповідь. Тому її не бентежила гучна музика, але мене здивувало, що вона ще й «просто» танцювала на хромованій жердині. Я роблю це на дотик і спостерігаю за рухами інших дівчат, - сказала вона. Пізніше ми відвідали той A go go again, але глуха дівчина зникла. Нам сказали, що дівчина зовсім не глуха і має відмінний слух і мову, але вона з великим успіхом використовувала «формулу» глухоти, поки не провалилася.

ринок

Тут, у Паттайї (і не тільки тут, звісно) увечері повз пивні бари, тераси і т. д. проходять багато продавців різної всячини. Час від часу ви побачите продавця — зазвичай молоду жінку — що пропонує всілякі дрібнички; за допомогою написаного тексту на аркуші картону вона повідомляє, що вона глуха і не може говорити. У Бангкоку я вже помітив, що деякі торговці на ринку розмовляли між собою мовою жестів, і, здається, певні райони вуличних ринків — на Сукхумвіті, Сіломі, Као-Сані — зарезервовані для глухих, сліпих або інших інвалідів.

Мова жестів

Повертаючись до мого запитання, як тайська жінка та фаранг можуть спілкуватися один з одним мовою жестів. Вікіпедія вказує: мова жестів – це візуально-ручна мова, в якій поняття та дії представлені за допомогою жестів. Це природна мова зі своїм власним лексиконом і граматикою, яка задовольняє комунікаційні потреби групи, у багатьох випадках, глухих людей з долінгвальною ознакою. Багато країн або регіонів мають власну мову жестів, яка повністю відокремлена від розмовної мови тих, хто чує. NGT (голландська мова жестів) використовується в Нідерландах, а VGT (фламандська мова жестів) використовується у Фландрії. Універсальної мови жестів не існує, хоча були спроби зробити це за допомогою «Gestuno».

Тайська мова жестів

Тайська мова жестів (TSL) пов’язана з американською мовою жестів (ASL) в результаті навчання глухих, яке розпочалося в XNUMX-х роках вчителями, які отримали американську освіту. Раніше Бангкок і його околиці мали власну мову жестів, «стару бангкокську мову жестів», але так само, як «стара мова жестів Чіангмай» і «мова жестів бан хор», практично вимерли.

Проте універсальний

На іншому форумі я прочитав запитання, чи повинен глухий європеєць приїхати до Таїланду та налагодити контакт із тайськими глухими людьми. Було багато реакцій, і виявилося, що це не проблема. По-перше, ASL добре відомий глухим людям, а якщо ні, глухі швидко адаптуються один до одного, незважаючи на відмінності в мові жестів, якою вони користуються.

Нарешті

В Інтернеті є кілька веб-сайтів для глухих людей з цінною інформацією інформація про глухих людей у ​​Таїланді. Щось робиться щодо навчання тощо для приблизно 100.000 XNUMX глухих тайців, але, як і з багатьма іншими речами, брак грошей часто є основною проблемою.

Моя «проблема» щодо глухих була вирішена, і я сподіваюся, що глуха пара в тому італійському ресторані залишиться разом ще дуже довго.