Годинник веде вперед, а не назад

«Невже трьох років тюрми мало? Чому вони досі полюють на мене, пов’язуючи мене з речами, про які я нічого не знаю», – зітхає Тантавут Тавівародомкул, колишній ув’язнений, який тепер живе у вигнанні після того, як його призвали в армію протягом кількох тижнів після перевороту.

42-річний Татхавут є одним із приблизно XNUMX осіб, які втекли з країни після того, як їх викликала Національна рада миру та порядку (NCPO) за «коригування свого ставлення». Деякі втекли, бо думали, що їх посадять. У двадцяти з цих шістдесяти вилучили паспорти.

За даними Internet Dialogue on Law Reform, протягом двох місяців після державного перевороту 563 особи були викликані в армію, 227 затримано та звинувачено в різних правопорушеннях від непокори наказам NCPO до образи величності.

З тих, кого викликали та/або висунули звинувачення, 381 був пов’язаний з партією Pheu Thai або Об’єднаним фронтом за демократію проти диктатури (UDD), 51 був пов’язаний з Демократичною партією або Радою народних демократичних реформ (PDRC, антиурядовий рух), 134 особи були науковцями, активістами, діджеями чи радіоведучими, а 73 були незалежними демонстрантами проти перевороту.

Для військового суду

Але зацікавлені юристи та дослідники кажуть, що ще 100 або більше осіб, ймовірно, було «запрошено» доповісти регіональним армійським підрозділам, таким як Танапол Еовсакул (на фото вище), головний редактор журналу. Фах Діу Кан (журнал, спрямований проти істеблішменту, Tino) і червоносорочковий президент Чіангмая Пічіт Тамул. Їх неодноразово просили пом'якшити свої коментарі щодо військової влади.

XNUMX осіб, які втекли, повинні постати перед військовим судом, якщо вони повернуться, як і інші, які не підкорялися наказам NCPO, включаючи колишнього міністра освіти Чатурона Чайсаенга (фото домашньої сторінки), лідера Нітірату Ворачета Пакірута (Нітірат проводить реформу lèse-majeste, Тіно) і Сомбат Буннгааманонґ, лідер продемократичної групи Червона неділя.Двадцять інших мають відповісти перед цивільним судом.

Раптовий сплеск звинувачень у образі величності за останні два місяці викликав серйозне занепокоєння в Національній комісії з прав людини.

Незважаючи на те, що NCPO припинив закликати людей через телебачення, він звернувся до багатьох університетів, таких як Кхон Каєн, Маха Саракхам і Убон Рачатхані, а також до державних і приватних шкіл по всій країні закликати своїх студентів і викладачів утримуватися від участі в політичній діяльності.

Інакодумців, які вирішили залишитися в Таїланді, залякували, щоб вони мовчали. Їх переслідують по телефону, обшукують їхні будинки та офіси, перевіряють коридори та відстежують інтернет-трафік.

Дехто каже, що оголошення воєнного стану 20 травня та переворот двома днями пізніше не призвели до серйозних порушень прав людини, що не було вбивств чи зникнень людей і що ті, хто втік, є лише меншістю.

ЗМІ це підвели

Засоби масової інформації, які зосереджені в основному на тому, що відбувається в Бангкоку, утрималися від подальших розслідувань або просто проігнорували неприємний стан тих, хто зазнав переслідувань, каже Тум (її не справжнє ім'я), яка працює на іноземну компанію в Таїланді і демонструвала в підтримка засудження США перевороту.

Більшість вигнанців або людей, які переховуються, тепер більш-менш самі по собі. Організація «Вільні тайці за права людини та демократію», очолювана колишнім лідером партії Pheu Thai Чарупонгом Руангсуваном, не діє з тією енергією, якої багато хто вимагає. Рух не має справжнього керівництва, оскільки і партія Pheu Thai, і UDD паралізовані, і більшість не хоче кровопролиття у своїй країні.

«Тому ми повинні розпочати кампанію за демократію з нуля», — сказав 48-річний Суда Рунгкупан, колишній викладач Університету Чулалонгкорн, який зараз переховується після звернення NCPO.

Полонений, звільнений, на засланні

Самостійне вигнання схоже на другий тюремний термін для Тантавута, оскільки його свобода знову обмежена. Він був звільнений з королівським помилуванням у липні минулого року, відбувши три роки, три місяці та XNUMX днів із XNUMX-річного ув’язнення.

«Я не знаю, скільки років пройде, перш ніж я зможу повернутися додому вільною людиною. Я розчарований тим, що люди намагаються безпідставно пов’язати мене з групою червоних футболок у Сполучених Штатах. Я отримав урок у в'язниці. Вони підвели мене, і чому я маю знову мати з ними справу?» каже Тантавут.

Але він сказав, що державний переворот і поводження з колишніми ув'язненими Lèse-Maesteste (включаючи Сурачая Данваттананусорна з Врятувати Сіам) змусив його знову вжити заходів. Його родина співчуває його неприємній ситуації.

«Вони бачили, скільки я намагався побудувати нове життя після звільнення. Саме зараз, коли я знову можу стояти на двох ногах, хунта штовхає мене назад», — каже Тантавут, якому тепер знову доводиться пропустити день народження свого сина в жовтні. Тантавут подав скаргу до Верховного комісара ООН з прав людини за переслідування його родини, особливо батьків.

Втік до Європи

29-річний Кріцуда Хунасен, місячне затримання якого NCPO викликало терміновий запит на роз’яснення від Human Rights Watch, втік до Європи. З 2010 року вона займається фінансовою та юридичною допомогою ув’язненим у червоних сорочках та їхнім родинам і була заарештована через кілька тижнів після перевороту в Чонбурі.

Її голос із заслання можна почути в інтерв’ю на YouTube. Очікується, що він проллє нове світло на ситуацію в Таїланді та покаже справжнє обличчя за усміхненою маскою перевороту.

Багато активістів у червоних сорочечках, у тому числі 51-річний Рунг Сіра, поет і активіст, а тепер ув’язнений у вигляді образи величності, вірять, що майбутнє демократії Таїланду в руках окремих людей. «Джин вийшов із пляшки, і його нелегко повернути назад. Годинник рухається вперед, а не назад», — сказав Сутачай Їмпрасерт, учитель чулалонгкорна та ще один прихильник Червоної сорочки, який вирішив залишитися в Таїланді.

Кріцуда Хунасен

Кілька додаткових коментарів до Кріцуси Кхунасен вище та короткий звіт про інтерв’ю з нею на YouTube.

Кріцуда Хунасен був схоплений в Чонбурі 28 травня і звільнений 25 червня. Саме це є незаконним, тому що в умовах воєнного стану людей можна тримати під вартою лише на тиждень, після чого вони повинні постати перед судом. Де її затримали, невідомо.

Спочатку військова влада заперечувала, що її утримували, але через кілька днів з'явилося відео, на якому видно арешт. Тоді хунта заявила, що її затримали, "щоб охолонути і скорегувати своє ставлення".

23 червня на 5 каналі (армійському) було показано відео, на якому Кріцуда каже, що з ним добре поводилися. «Я щасливіша, ніж можна передати словами», — каже вона.

Зараз оприлюднено інтерв’ю, в якому незалежний журналіст Джом Фетчпрадат запитує її про обставини її затримання (дивіться посилання на YouTube нижче). Прочитайте повну історію за посиланням нижче на веб-сайт Prachatai.

Душили, били, зав’язували очі, заковували

Кріцуда каже, що її незаконно затримали, їй перекрили дихання до задухи та били, щоб змусити її розкрити зв’язок між колишнім прем’єр-міністром Таксіном і жорстким ядром «червоних сорочок». Протягом перших семи днів ув’язнення їй зав’язували очі та скували руки. Її кілька разів били і душили поліетиленовим пакетом до втрати свідомості.

Спочатку вона все заперечувала, але пізніше визнала, що Таксін підтримував ув'язнених у червоних сорочках і закликав їх порушувати закон. «Але це було неправдою», — каже вона. Її змусили самостійно підписати папери про продовження тримання під вартою. «Це було неправдою», — каже вона. У відео на 5 каналі її попросили сказати добрі слова про лікування. Далі вона розповіла, що її хлопця також заарештували (за незаконне зберігання зброї) і побили.

На запитання, чому вона втекла до Європи, вона відповідає: «У мене вже достатньо проблем. Якщо ви попросите мене залишитися в Таїланді… я справді не зможу». Обидва, Кріцуда та її хлопець, втекли до Європи, де збираються просити політичного притулку.

Тіно Куіс

Стаття Тіно є перекладом Глуха тиша тих, хто кидає виклик наказам in Spectrum, Bangkok Post, 3 серпня 2014 р. Деякі уривки пропущено. Інші використані джерела:
http://www.prachatai.com/english/node/4267