Іноземні елементи в сіамській/тайській архітектурі – робота Карла Дьорінга

Карл Дорінг

У двох попередніх дописах про іноземні впливи на сіамську та тайську архітектуру я звернув увагу на італійців. Мені подобається приймати рішення, розглядаючи інтригуючу постать німецького архітектора Карла Дьорінга. Він виробляв не так багато, як вищезгадані італійці, але будівлі, які він побудував у Сіамі, на мою скромну думку, є одними з найкращих, які відображають дивне поєднання місцевих і Farang-архітектура може забезпечити.

Наче цього було недостатньо, Дьорінг увійшов в історію як один із охоронців сіамської спадщини, який не лише провів необхідну дослідницьку роботу з цього приводу, але й опублікував цю дослідницьку роботу на благо майбутніх поколінь. Він не тільки викликав інтерес до Сіаму серед німецької читацької аудиторії, але його детальні малюнки та фотографії виявилися безцінними через кілька десятиліть для Департаменту образотворчого мистецтва Таїланду під час перших великих реставраційних і консерваційних операцій.

Карл Зігфрід Дьорінг, чиє ім’я часто неправильно пишеться як Дьорінг, народився 14 серпня 1879 року в Кельні в родині службовця імперської пошти. Він не пішов по стопах батька, оскільки Карл Зігфрід, мабуть, змалку захоплювався мистецтвом і архітектурою. Після завершення середньої освіти в Нойштетіні, куди згодом переїхала сім’я, він одразу ж вирішив вивчати архітектуру у відомій Konigliches Technische Hochschule у Берліні – Шарлоттенбург, де викладали деякі з найвідоміших берлінських архітекторів, таких як Юліус Рашдорф і Отто Шмальц. персонал належав. Дьорінг був дуже амбітним студентом, який, окрім вивчення архітектури, також був зарахований до Університету фон Гумбольдта на курси з історії мистецтва, археології та філософії.

Під час навчання він захопився мистецтвом і архітектурою Південно-Східної Азії загалом і бірманською зокрема. Після його смерті в 1905 р диплом з відзнакою Після закінчення навчання в Шарлотбурзі він майже одразу подав заявку на роботу в сіамському уряді. Вже в травні 1906 року він прибув до Бангкока зі своєю новою нареченою Маргарет Ербгут, де через два місяці почав працювати інженером на залізниці. Відділ, який перебував у стадії повного розвитку і, випадково чи ні, з 1891 року перебував у руках німецьких головних інженерів. Луїс Вілер, який очолив сіамські залізниці в 1906 році, був, знову ж таки випадково чи ні, колишнім студентом Konigliches Technische Hochschule у Шарлоттенбурзі... Він не лише спроектував низку мостів, депо та майстерень для залізниць, але й старий вокзал Тхонбурі та будівля вокзалу Пхітсанулок, які були розбомблені під час Другої світової війни.

Закон Фра Рам Ратчані

У вересні 1909 року король Чулалонгкорн доручив йому побудувати палац Пхра Рам Ратчанівет у Пхетчабурі. Після того, як Чулалонгкорн затвердив плани в квітні 1910 року, роботи почалися майже відразу, але тільки в 1916 році цей палац був повністю готовий до переїзду. Сам Чулалонгкорн помер 23 жовтня 1910 року, але його син і очевидний спадкоємець Ваджіравудх продовжував контролювати будівельний проект. Вражаюча двоповерхова будівля була побудована на прямокутному плані з дуже високим мансардним дахом. З точки зору стилю, палац є прекрасним свідченням модерну, але з точки зору декоративних елементів, включаючи барвисту черепицю, також є чіткий рух до ар-деко, але також із міцними колонами та бочковими склепіннями, які були натхненні романські церкви з юності Дьорінгса в регіоні Рейну. Особливий вплив на Дьорінга зробили англійці Овен і ремесла рухом, а й модерном Німецького Werkbund, заснованого в 1907 році Мутезіусом, Беренсом і фламандцем Генрі ван де Вельде. Що робить цю будівлю абсолютно унікальною, так це те, що вона була однією з перших будівель у Південно-Східній Азії, побудованих із залізобетону, і першою цивільною будівлею в Сіамі зі сталевою конструкцією даху. Зараз комплекс знаходиться на військовій території, але доступний. У будівлі організовано невелику виставку, на якій, серед іншого, можна знайти оригінальні плани забудови Дьорінга.

Палац Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Що робить творчість Дьорінгса настільки унікальною, так це те, що вона не схожа на багато інших ФарангАрхітектори, які в той час діяли в Бангкоку та околицях, не вводили без розбору елементи західного стилю, але він постійно шукав тонкого стилістичного балансу між Сходом і Заходом. Найкращим прикладом цього, на мій погляд, є так званий палац Вараді, який насправді є скоріше величною віллою на дорозі Лан Луанг. Дьорінг спроектував цю будівлю як будинок принца Дамронга, могутнього зведеного брата Чулалонгкорна, який, серед іншого, був міністром внутрішніх справ і міністром освіти. Він спроектував особливо елегантну віллу, побудовану між 1910 і 1911 роками, яка поєднала найкращі елементи модерну з китайською архітектурою. Сьогодні тут розташовані бібліотека та невеликий музей, присвячений інтригуючому життю Дамронга. Настільки ж вражаючими та свідченням креативності та почуття стилю Дьорінгса були будівлі, які він спроектував для палацу Ban Khun Phromp. Зокрема, крило Тамнак Сомдей, завершене в 1913 році для королеви Сукхумали Марасрі, шостої дружини Чулалонгкорна, все ще свідчить про архітектурну витонченість і клас, які рідко можна побачити в Бангкоку.

Портрет Дьорінга в колекції Британської бібліотеки

Ніщо не стояло на заваді кар'єрі Дьорінгса, поки наприкінці березня 1911 року не сталася страшна катастрофа. Його молода дружина раптово померла від холери в Бангкоку. Роздираючись цією трагедією, він взяв річну відпустку і в червні 1911 року виїхав до Геймату. Коли він повернувся до Бангкока влітку 1912 року, він не тільки отримав ступінь доктора цивільної інженерії в Дрезденському університеті, захистивши дисертацію. Das Phrachedi в Сіамі, але його також супроводжувала його друга дружина Кете Ярош. Крім нагляду за своїми дворами та нових, частково археологічних, досліджень, часто в компанії принца Дамронга, в Ісаані та на півночі, він також склав плани нового університету, але останні з незрозумілих причин так і не були конкретизовані. Можливо, це було однією з причин, чому він все частіше ставав жертвою нападів депресії і навіть прямої депресії. Наче всього цього страждання було недостатньо, він зазнав значних фінансових втрат через скасування ряду інших завдань, що призвело до того, що він ще більше впав у долину... Король Рама VI, який, очевидно, не міг більше спостерігати за одним із його улюблені архітектори подумки загрожують крахом.поїхати забезпечили йому стипендію, фіксований щомісячний дохід. Він також дав йому дозвіл підзарядити батареї в Німеччині.

Коли Дьорінг покинув Чао Прайя наприкінці вересня 1913 року, він і подумати не міг, що більше ніколи не побачить свого улюбленого Сіаму... У лютому 1914 року він отримав докторський ступінь. з відзнакою в Університеті Ерлангена як доктор філософії з його дисертацією Der Bôt (Haupttempel) in den siamesischen Tempelanlagen66-сторінкове культурно-історичне дослідження, яке побачило світ у травні того ж року.

Спочатку він мав повернутися до Сіаму влітку 1914 року, але початок Першої світової війни зупинив це. Був мобілізований офіцером запасу і призначений в балонну частину артилерійським спостерігачем. Мабуть, був направлений на фронт, бо був нагороджений Залізним Хрестом ІІ ступеня. Проте це не завадило йому отримати докторський ступінь із дисертацією під час Великої війни, а точніше у 1916 році. Der Verzicht im öffentlichen Recht диплом з права в Університеті Грайфсвальда. Потім він почав вивчати філологію та теологію, але неясно, чи він справді закінчив ці студії.

Після війни німецькі архітектори та інженери вже не мали доброї репутації на сіамському ринку. Сіам приєднався до табору союзників у червні 1917 року, і всі жителі Німеччини були інтерновані. Начальник Döhrings, Луїс Вілер, був одним із німецьких емігрантів, які померли від тяжких випробувань біля узбережжя Африки в січні 1918 року під час репатріації на борту датського корабля. Найближчий колега Дьорінгса, інженер Ейзенгофер, з яким він працював над розвитком так званої Північної залізниці, вже загинув у смертельній аварії навесні 1914 року під час будівництва тунелю Хунтан біля Лампанга. Дьорінг сподівався на швидке повернення, але поступово зрозумів, що це буде не відразу. Що ще гірше, його шлюб із Кете Ярош також розпався.

Ймовірно, Дьорінг шукав вихід для своїх проблем і присвятив себе написанню культурно-історичних публікацій про Індію та Сіам. Його тритомна стандартна праця була опублікована між 1920 і 1923 роками Макети буддійських храмів у Сіамі у видавництві «Азія». Ця багатоілюстрована робота залишається однією з довідкових робіт, коли йдеться про архітектуру 18 ст.^e в 19^e століття сіамських храмових комплексів і вважається одним із найкращих культурно-історичних досліджень, які коли-небудь проводилися Фаранг про сіамську архітектуру були опубліковані.

Обкладинка одного з історичних романів Дьорінга

У 1923 році він потрапив у Folkwang Verlag Сіам: Die Bildende Kunst з преси. Це сталося через два роки Мистецтво та ремесла в Сіамі: чорно-золотий лак у Julius Bard Verlag. Дьорінг був автором, який виявився майстром на всі руки. Його роман вийшов у 1927 році Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen під екзотичним псевдонімом Равіо Равендро.

Через кілька років він знову написав історичний роман як Раві Равендро Політ з Будди Гезец – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Проте Дьорінг представив цю книгу під власним іменем так: «Я провів найкращий час у своєму житті в Сіамі, де я був з давнім керівництвом. Після навчання на більш факультеті я зміг відчути свій досвід у Бангкоку. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich more Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich ich die hohe, verfeinerte Kultur des siamesischen Hofes know. Я насолоджувався своїм романтичним життям, його красою та власним мистецтвом у стилі Сіаму…»

Раво Равендро аж ніяк не був його єдиним ном де плюм оскільки він також публікував під іменами Ганс Гердеген і доктор. Ганс Барбек переважно перекладав з англійської, віддаючи перевагу творам надзвичайно популярного в Німеччині Едгара Уоллеса – винахідника сучасного трилера – якого він переклав принаймні шістдесят чотири книги. Мабуть, він перекладав і писав неймовірно швидко, оскільки відомо, що Дьорінг переклав з англійської більше двохсот п’ятдесяти книг…

Насичене життя Карла Дьорінга обірвалося 1 серпня 1941 року, коли він, забутий зовнішнім світом, майже анонімно помер у лікарні в Дармштадті.