Бангкок: Мавпячий ліс

Кожен, хто називає себе «знавцем Таїланду», знає це Бангкок, столиця, тайською мовою називається Крунг Теп. Багато хто також знає, що це скорочена версія повної церемоніальної назви, яка набагато довша і навіть є найдовшою топонімом у світі.

Для невігласів я запишу це довге ім’я ще раз: Крунг Теп Маханакхон Амон Раттанакосін Махінтара Аютая Махаділок Фоп Нопфарат Ратчатхані Буріром Удомратчанівет Махасатан Амон Піман Аватан Сатхіт Саккатхаттія Вітсанукам Прасіт. Не повірте, що я просто знав це напам'ять, хоча, здається, тайських дітей у школі вчать знати повне ім'я по-тайськи.

Переклад цієї назви приблизно такий: місто ангелів, велике місто, обитель смарагдового Будди, неприступне місто бога Індри, велика столиця світу, наділена дев'ятьма дорогоцінними каменями, щасливе місто, багатий величезним королівським палацом, який нагадує небесну обитель, де править перевтілений бог, місто, подароване Індрою та побудоване Вішнукарном.

Отже, нічого нового, тому що ви вже знали те, що було сказано вище.Що ви, ймовірно, не знаєте, це те, що між вченими протягом кількох років точиться словесна війна щодо справжньої назви Крунг Тепа. Вважається, що воно означає «місто ангелів», але деякі тамільські вчені рішуче заперечують це.

Тамільський професор лінгвістики стверджує, що Крунгтеп походить від тамільського терміну «kuranguthope», що означає «ліс мавп». Своє твердження він пояснює тим, що таміли масово переселялися з Індії на територію, яка є зараз Таїланд гаряче намальовані. Кажуть, що частина їхньої мови та культури злилася з місцевою культурою.

Отже, ви бачите, про що можуть хвилюватися вчені, але я все одно підтримую зміну імені. Якщо назва «місто ангелів» відноситься до численних красунь у столиці, то, думаю, його можна назвати «лісом мавп». Жінки тут, у Паттайї, набагато привітніші, красивіші та менш агресивні, тому для мене Паттайя стає містом ангелів.