Sayın Rob/Editör,
Taylandlı partnerimin (burada zaten oturma izni olan) dört yaşındaki kızı için MVV üzerinde çalışıyorum. MVV verilmişse, bu kızın da Tayland hükümetinden buraya gelmesi için izin alması gerekiyor mu?
Of moeten wij dan nog andere dingen regelen in Thailand?
Saygılarımızla,
Leen
Sevgili Lee,
Er is niet echt iets wat je echt door zou moeten geven aan de Thaise autoriteiten. Maar je partner zal waarschijnlijk wel papieren rondom het ouderlijk gezag in orde moeten brengen. Dit maakt het voor zowel de Thaise als Nederlandse autoriteiten duidelijk dat er geen sprake is van kinderontvoering.
Welke precies hangt een beetje van de situatie af, maar het komt er op neer dat het kind niet zomaar aan het gezag van een de wettelijke ouder(s) of voogd(en) wordt onttrokken. Mocht haar dochter uit een vorig huwelijk komen denk dan aan gerechtelijke papieren omtrent toewijzing van het kind, of papieren waaruit blijkt dat de (ongehuwde) vader niet (meer) in beeld is. Bij het Thaise gemeentehuis waar moeder en kind ingeschreven staan zullen ze haar vast verder kunnen help met die papieren.
Denk uiteraard ook aan de officiële vertalingen en legaliseren (Thaise ministery of Foreign Affairs + Nederlandse ambassade) van de originele aktes en de vertalingen.
Saygılar ve başarılar,
Rob V.