Bangkok Kapatma: Bunu Hollandaca da nasıl dersiniz?
Bangkok Shutdown'un Hollandalı bir eşdeğerini bulma çağrısı -bir şekilde bizi şaşırtacak şekilde- çok sayıda yanıt aldı.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi gerekli değildi; bu, örneğin şiir çevirirken genellikle mümkün değildir. Tercüman yeniden çevirir o zaman yerine çevirir ve bu bazen güzel buluntulara yol açabilir.
Bangkok Kapatma bir slogandır. Bir slogan hangi gereksinimleri karşılamalıdır? Kısa, kulağa hoş gelen, iyi yazılmış ve sloganın ne anlama geldiği bir bakışta anlaşılmalıdır.
Bir slogan aynı zamanda ikna edici bir şeye sahip olmalıdır, örneğin Ülkenizin size ihtiyacı var. Bir fiil genellikle bir isimden daha iyidir.
Kelimenin tam anlamıyla Kapatma, örneğin bir fabrikanın kapatılması anlamına gelir. İsim olmasına rağmen kapatmak fiilinden türemiştir. Kapatma iyi bir slogandır ve eylemin neyi amaçladığını hemen netleştirir. Hollandalı sloganları değerlendirirken de aynı kriterleri kullandık.
İlk bakışta anlaşılmayan sloganlar atıldı. Daha fazla söz gerektiren sloganlar da atıldı. Hollandaca olmayan kelimeler içeren sloganlar da jürinin eline geçmedi.
Aşağıdaki sloganları inceledik:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Kilitli, Bangkok Kızgın, Bangkok Blokları (Soi);
- Bangkok Rehin Tutulan (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob İskeleleri);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Blok Demokrasisi (TC);
- Bangkok Kapatma, Bangkok Ablukası (khmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Kapalı (Chris, NB İki öneri seçildi);
- Bangkok yemek yapıyor, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- Bangkok sıkışmış kasaba (Joris Hendriks);
- Bangkok'un Sesleri (mima);
- Bangkok Meydana Dönüş (Farang tingtong);
- Bangkok olmaz (Jan Geluk);
- Bangkok tild (en iyi kırlangıç);
- Eğimli Bangkok (Cornelis);
- acil kabulde Bangkok (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- Bang Knok (Henk);
- Tayland talihsizlik diyarı (Henk);
- Bangkok, Taylandlıların devam etmek istediği yerde duruyor (kees 1);
- Hareket halindeyken Bangkok (peter k);
- Bangkok…Ter Çorabı! (Farang tingtong);
- Kaos Şehri (diğer Chris);
- Bangkok Potdicht (editoryal; yarışma dışı).
Döküntü
Bangkok Ablukasını en iyi olarak değerlendiriyoruz. Her şeyden önce, iki B ile güzel bir uyum sağlar ve ayrıca Blokkade, eylemin tam olarak neyi amaçladığını gösterdiği için. Blokkade, bloke etmek fiilinden türetilmiştir, yani bu da iyi. Ve kelimenin kesinlikle tehditkar bir yanı var. Öyleyse khmer, tebrikler! Kazandın. Bangkok'tayken sana bir şeyler atıştıracağız.
Not: Her zaman olduğu gibi, sonuçla ilgili herhangi bir yazışmaya girilemez.
Gönderilen iletişim
Doğum günü için güzel bir hediye mi arıyorsunuz yoksa sırf bu yüzden mi? Satın almak Tayland Blogunun En İyisi. 118 sayfalık bir kitapçık, büyüleyici hikayeler ve on sekiz blog yazarının ilham verici sütunları, baharatlı bir sınav, turistler için faydalı ipuçları ve fotoğraflar. Şimdi sipariş ver.