Lumphini Park'taki Thais, milli marşı dinlemek için duraklıyor (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Tayland'da turist olarak kaldığınızda, bunu kaçırmamış olmayacaksınız: saat 08.00:18.00'de ve XNUMX:XNUMX'de ulusal sesi duyacaksınız. marş Tayland'dan yani Phleng Sohbet.
İstiklal marşının her televizyon kanalı ve radyoda yayınlanması yetmezmiş gibi, Bangkok'taki hava treni ve metro istasyonlarında, otobüs duraklarında, parklarda ve birçok halka açık yerde de milli marş çalınır.
Tay okulları her gün şarkıyla başlar. Tüm öğrencilerin hazır bulunması ve İstiklal Marşı'nı söylemesi gerekmektedir. İki öğrenci de Tayland bayrağını çekti.
Tayland milli marşına saygı gösterin
Turistlerin bilmesi gereken şey, çoğu Taylandlının milli marşı duyma kurallarını çok ciddiye aldığıdır. Thais'ye küçük yaşlardan itibaren şarkıya saygı göstermeleri öğretildi. Bunu yapmakta oldukları şeyi durdurarak ve hareketsiz durarak yaparlar. Turistlerden de bu bekleniyor. Yani bir yerde bekliyorsanız ve milli marşı duyarsanız, kalkın. Sokakta yürüyorsanız bir an durun. Şarkı kısadır (yaklaşık 30 saniye), dolayısıyla fazla çaba gerektirmez. Taylandlılar, bir yabancı olarak Tayland'daki geleneklere saygı göstermenizi çok takdir ediyor.
Okul çocukları milli marş için hazır bekliyor
Kralın Şarkısı
Tayland'da bir başka önemli 'şarkı' daha vardır ve o da 'Phleng Sansoen Phra Barami' olarak bilinen 'Kralın Şarkısı'dır. Bu şarkı, devlet ziyaretleri gibi resmi durumlarda veya kraliyet ailesinin bir üyesinin bulunduğu zamanlarda çalınır. Sinemaya gittiğinizde film başlamadan önce şarkı çalıyor ve kralın görüntülerini görüyorsunuz. O zaman bile ayakta durmak zorundasın. Kralın Şarkısını görmezden gelmek ciddi bir hakaret olarak kabul edilir. Daha sonra bir Thai'nin ruhuna basarsınız. Tayland kraliyet ailesine saygısızlık ederseniz hapse bile girebilirsiniz.
Kraliyet ailesine ciddi hakaretler, suç başına on beş yıl hapis cezası ile cezalandırılır. 2007 yılında, 57 yaşındaki İsviçreli Oliver Rudolf Jufer, Tayland kralına hakaret etmekten on yıl hapis cezasına çarptırıldı. Sarhoş bir durumda, kralın beş posterini siyah bir sprey kutusuyla tahrif etmişti. Birkaç görüntü söz konusu olduğu için, her olay için verilen cezalar birbirine eklendi. Bu onun için beş kez on beş yıl hapis demekti.
Söz konusu adam toplam 75 yıl hapis cezasına çarptırıldı, ancak itiraf ettiği için cezasında önemli bir indirim aldı. Birkaç hafta hapis yattıktan sonra Kral Bhumibol onu affetti. On yıldır Tayland'da yaşayan İsviçreli, derhal ülkeden sınır dışı edildi ve bir daha Tayland'a giremeyebilir.
Phleng Sohbet
Milli marş resmi olarak 10 Aralık 1939'da kuruldu ve o sırada Peter Feit (Tayca adı: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) tarafından bestelendi. Bir Alman göçmenin oğlu ve kraliyetin müzik danışmanıydı. Melodinin sözleri Luang Saranupraphan'a ait.
Tayca metin ve Latin alfabesi
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Yu dam rong khong wai dai thang muan
Duay thai luan mai rak sa mak khi – Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Şarkı: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Hollandaca çeviri
Tayland, Tayland kanından tüm insanları bağrında kucaklıyor
Tayland'ın her karışı Thais'ye ait
Bağımsızlığını uzun süre korumuştur.
Çünkü Thais her zaman birleşmiştir.
Tayland halkı barış sever
Ama savaşta korkak değiller
Bağımsızlıklarını kimsenin elinden almasına izin vermeyecekler.
Zorbalığa da uğramayacaklar
Tüm Thais kanlarının her damlasını vermeye hazır
Ulusun güvenliği, özgürlüğü ve ilerlemesi için.
Tayland milli marşının videosunu buradan izleyin:
Tayland milli marşını her zaman oldukça tuhaf bulmuşumdur. Kulağa hiçbir şekilde Taylandlı ve hatta Asyalı gelmiyor. Daha çok bir tür eski Alman marş müziğine benziyor.
Tayland 'Ulusal İlahisi'nin bestecisinin aslında bir Alman olduğunu bilmek güzel, daha kesin olarak formüle edilmiş: Alman bir baba ile Taylandlı bir annenin oğlu. Metin aynı zamanda yüksek bir 'Blut-und-Boden' içeriğine sahiptir, ancak bir Taylandlı tarafından yazılmıştır.
Güzel parça!
Yıllar önce hala düzenli olarak Bangkok'ta sinemaya gittiğimde - bugün hala yapıyorum - filmin başlamasından önce milli marş gösterildi/gösterildi. Sonra herkes ayağa kalkar. Bu her zaman yaptığım ve her zaman yaptığım şeydi ama sonra nedense takıldım. Bu hemen fark edildi ve şarkı çalarken üzerime bir el feneri tutuldu. Neyse ki hepsi buydu, ama o zamandan beri güzelce ayakta duruyorum.
Sevgili Sjaak S, Üzgünüm,
Bildiğim kadarıyla sinemada milli marş (Phleng Chat Thai) değil, herkesin de savunduğu kraliyet marşı (Phleng Sansoen Phra Barami) çalınıyor.
gr. John.
Sinemada milli marşın çalındığı birkaç ülke var. İngiltere örn.
İstiklal marşını da çok iyi biliyorum.
Neredeyse her gün köyün konuşmacılarından duyun, televizyonda veya alışveriş merkezleri, tren istasyonları vb. halka açık yerlerde görün.
Hollandaca çeviri için teşekkürler.
Ama dördüncü satırda yazan .
Çünkü Thais her zaman birlik olmuştur.
Birkaç ay öncesinden bu yana bir şeylerin değişmiş olması üzücü.
Çünkü şu ana kadar Tayland'ın gerçekten birleştiğine dair pek bir şey görülmedi.
Yarın sabah 08.00:XNUMX'de tüm Taylandlılar milli marşlarını ve beraberindeki sözleri dinleseler ne güzel olur.
İstiklal marşı bittikten sonra herkesin aklı başına gelebilir.
Yeni güne başlamadan önce.
Belki o zaman yardımcı olur.
Biri Tayland'ı birleştiriyor.
Hala hayal ediyorum.
Jan Beute.
Kimimiz Phibun olarak daha iyi bilinen Plaek Phibunsongkhram'ı tanıyor.
Phibun, diğer şeylerin yanı sıra, Tayland'ın 1932'de anayasal bir monarşiye sahip olmasını sağladı.
Ayrıca mevcut Tayland milli marşını tanıttı ve 1939'da Siam'ın adını Tayland olarak değiştirdi.
Ayrıca, Başbakan olarak, 18. Dünya Savaşı sırasında Japonlarla işbirliği yaptı ve Japonların Burma Demiryolunu nasıl inşa ettiğini denetledi. Kachanaburi'de yüzlerce Hollandalı çocuğun (yaşları 25 ile XNUMX arasında) mezarlarını ziyaret edebildim.
Mussert'li Hollanda'nın aksine Tayland, Phibun'dan ve onun milliyetçi fikirlerinden hiçbir zaman uzaklaşmadı. Hala birçok Thais tarafından saygı görüyor.
Sabah saat 8'de Phitsanulok havaalanındasınız. Daha önce herkesin haklı olarak görmezden geldiği bir televizyondan birdenbire İstiklal Marşı çalar. Gerçekten saygımdan değil ama bu ülkenin konuğu olmaktan çok daha fazla baskı altındasın. Aynı görevler, ancak aynı haklar değil. İstiklal marşı çalıyor ve aklıma Phibun geliyor.
Belki de çoğu Taylandlı ve Farang'ın Tayland tarihi hakkında hiçbir şey bilmemesi iyi bir şeydir.
İstiklal marşına saygı göstermek elimizden gelenin en azı.
Tay, milli marşı okulda erken yaşlardan itibaren öğrenir.
Kuralları dikkatlice okuyup sonra bir şeylerin doğru olmadığı sonucuna varmamız gerektiği gerçeği benim için fazla ileri gidiyor.
Neden her zaman Tayland'ı yargılarsın?
1) Çoğunluğun Hollanda milli marşını bilmediğinden utanmalıyız.
2) Her ilin bir milli marşı olduğunu bile çoğu kişi bırakın bizim bildiğimizi bilmiyor.
3) Savaş geçmişinin buraya getirilmesi bu zamana ait değil.
Auswitch'i ve ayrıca Kanchanaburi'yi ziyaret ettim ve her ülkede iyi ve kötü insanlar vardı.
Hükümetler de buna katıldı. Bununla birlikte, bunun bir milli marşa saygı göstermekle ne kadar ilgisi olduğu beni şaşırtıyor.
Bir karşılaştırma, örneğin, İngiliz okullarında öğretmene saygıyı ayağa kalkarak da gösterirsiniz.
Yaşlılar geldiğinde kilisede.
Bunlar empoze edilen kurallar değil, ahlak standartlarıdır.
Eleştiri güzel ama milli bir şarkıyı neden eleştiriyor? Hollanda'nın eski moda milli marşından bu kadar memnun muyuz ve içerik olarak onunla aynı fikirde miyiz?
Ben de umursamıyorum, bana formalite icabı ve kendiliğinden değil gibi geliyor. Aynı zamanda bana her yerde hükümdarın resimlerinin olduğu eski Doğu Bloku'nu hatırlatıyor. WA'nın resimlerini sokağa asıyor muyuz?
Beni bu kadar rahatsız eden şey, sürekli “biz” ile karşılaştırılmasıdır. Sanki biliyormuşuz gibi. Konu bu değil. Bu ülke ve halkı, milli marş çalındığı anda insanlardan yaptıkları işi bırakmalarını bekliyor. Bu ülkede misafirsiniz. Yaptığınız şeyi kısa bir süre için durdurmak çok mu zor? “ülke bilgeliği, ülke onuru” > Hadi millet, Avrupalı bakış açımızdan Taylandlılara altta yatan siyasi veya ahlaki saikleri empoze etmeye çalışmayın. o sırada bunu yapmak yazılı olmayan bir kuraldır. Ve gerçek şu ki, bizler bu ülkede misafiriz. Misafir olarak ev sahibinin kurallarına saygı duyarsınız.
Daha önce pek çok kişi gibi, bu kültüre biraz saygı. Bu güzel ülkenin geleneklerine biraz uyum sağlayın. Herkes dünyanın her ülkesini eleştirebilir. Hele ki tatil için buradaysanız onların geleneklerine çok fazla dikkat etmeyin, saygı gösterin.
Başkalarına saygı duymak normaldir. Görevli hakkında konuşmak hiçbir anlam ifade etmiyor. Tayland, Hollanda değil. Hollanda'da biri (yabancı olsun ya da olmasın) milli marşımızı görmezden gelirse çok rahatsız olurum. Buna edep denir.
Doğu Bloku koşullarına benziyor. Bir turist olarak ulusal ilahinin veya kraliyet şarkısının ne olduğunu bilmek imkansızdır. Bu bana Kuzey Kore eyaletleri gibi görünüyor….
Üstelik tatilim boyunca genellikle sabah saat 8'de hala yataktayım.
resmi durumlarda, evet. Ama her gün? Tavşanlar için bu kadar!
Tatile gittiğiniz bir ülkede kendinizi de kaptırabilirsiniz.İlk bilmeniz gereken kurallardan biri kraliyet ailesine ve milli marşa saygıdır.
Bilmediğinizi veya Kuzey Kore olduğunu söylemek güzel ve kolay, eğer buna saygı duyamıyorsanız, yine de Ameland'a gidin.
Şahsen ben de bunu umursamıyorum ama saygı duyuyorum. Bir süre hareketsiz durun (30 saniye) veya sinemada durun. Bunu sırf saygımdan yapıyorum. Küçük bir çaba, değil mi? Hollanda ile karşılaştırmayı da saçma buluyorum, Tayland'da misafirsiniz, sonra uslu durmanız gerekiyor. Saat 8'de milli marş okunurken tek başıma ayakta durmak benim için çoğu zaman zor oluyor, bu yüzden bunu genellikle yatarak yapıyorum. 🙂
Tüm medya aracılığıyla günde iki kez milli marş çalınması saf Asya beyin yıkamasıdır, Kuzey Kore'ye benziyor.
Bu beyin yıkama yüzünden Taylandlıların %80'i Tayland'ın bu dünyanın merkezi olduğunu düşünüyor.
Nüfusu aptal tutun, o zaman "beyefendi" politikacıların ceplerini doldurmak daha kolaydır.
Wilhelmus'un Hollanda'da her sabah ve akşam saat 6 haberlerinden önce duyulduğunu hayal edin… kahkahalar, akbabalar kükredi, yakında biterdi.
Şarkıya ve Thais'ye saygım var. Krala duyulan şarkı ve sevgi, kültüre yerleşmiş gibi görünüyor. Burada Thais'nin arasında yaşıyorum ve aynı zamanda televizyon izliyorum ve neredeyse her gün Mahkeme üyelerinin faaliyetlerine ilişkin raporları görüyorum. Ben ve Taylandlılar olup bitenleri kraliyet ailesi aracılığıyla takip edebiliyoruz. İnsanlar televizyonda gördüklerine sempati duyuyorlar. Bir Belçikalı olarak, kraliyet ailemizin burada, Tayland'da yapılan şeyleri yaptığını nadiren görüyorum. Şahsen ben Hollanda tipini tercih ediyorum. Kral ve Maxima'nın sıradan insanlarla Belçika'dakinden daha fazla, hatta çok daha fazla teması var.
Kralımız sert bir tırmık gibi davranıyor ve çok az kendiliğindenlik var. Ayrıca insanların arasına ve televizyona çıksa daha iyi olur. Ve siyasete daha az karışıyor.
Marşın sözlerinin içeriği, büyük ölçüde ülkeyi kanının son damlasına ve ülkenin birliğine kadar savunan Belçikalılara tekabül ediyor.
Burada Tayland'da çocuklar milli marşlarını biliyor, Hollanda ve Belçika'da ise yabancıların entegre olması gerekiyor. Uluslararası maçlara bakmalarına izin verilen futbolcular dışında
saygı duymaları gerekmez mi?
Biraz saygı duymak istiyorum ama günde 2 kez milli marşın standart olarak oldukça abartılı olduğunu ve Kuzey Kore özelliklerini taşıdığını düşünüyorum. Bu arada, buradaki herkes Taylandlılara ve onların kültürüne saygıdan bahsediyor, tabii ki çok önemli, biz Rus veya Çinli değiliz, ama bence farang, özellikle bugün Taylandlılardan biraz daha fazla saygı bekleyebilir.
Hollanda milli marşının yazarı Filips van Marnix van Sint-Aldegonde'dur.
Gençliğimde (50'ler ve 60'lar) radyo her gün saat 00.00:XNUMX'da Wilhelmus ile kapatılırdı. Gülmek, bağırmak, bağırmak yok! Bu arada, Tayland'da hiç kimse trafikte veya iş sırasında kralın şarkısını duyduğunda durmak zorunda değil. Siz de evde durmak zorunda değilsiniz.
Bana göre, farklı kültürel geçmişe sahip olan veya olmayan herkese saygı gösterilmelidir. Ancak sinemada dimdik ayakta saygı göstermek bence abartılı ve artık bu zamana ait değil.
Pek çok Taylandlının sizinle aynı fikirde olduğu izlenimine sahibim, ancak hareketsiz oturmaya cesaret etmeyin.
Her halükarda, benim izlenimim şu ki, daha birçok Taylandlı etrafa bakıyor ve ancak başkaları da aynısını yaptığında ayağa kalkıyor.
Korat'ta bir gece parkta hoparlörlerden milli marş çalarken yürüdüğümü hatırlıyorum.
Devam etmeme izin verilmediği, milli marş bitene kadar ayakta durmam gerektiği bana açıkça söylendi.
Tayların bu konudaki görüşleri bölünmüştür.
Taylandlılara çocukluktan itibaren Tayland milli marşı sırasında ayakta durmaları öğretildi.
Yükseltilmiş veya aşılanmış, bir kelime seçin.
Zaten aynı şeyi kastediyorlar.
Şu sonuca varmalıyım ki köyde kimse televizyonda İstiklal Marşı çalınca ayağa kalkmıyor.
Uzun zaman önce Phuket'teki Taylandlı bir arkadaşıma sinemaya başlamayı sordum.
Bir süre düşünmesi gerekti ve sonra dedi.
Tayland senin vatanın değil ve kral senin kralın değil.
Yani durmak için bir sebep yok.
Ama aksini düşünen Taylandlılar da var kuşkusuz.
Bir keresinde Bangkok'ta bir parkta oturdum. Bu sırada herkes dondu. Birçok koşucu aniden olduğu yerde durdu. Eşim de ayağa kalktı. Sadece ben papalık olarak kaldım. Neden? O an kötü bir ruh hali. Yoksa hep ayaktayım. Aksi takdirde, onaylanmama olarak görülme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Yani tarafsız bir tutum değil, aktif direniş. En azından manifestonuzu diğer izleyicilerden farklı bir şekilde yaptığınızda böyle hissettiriyor. Ve o zamanlar böyle hissettiğimi hatırlıyorum. Tayland'da yine veba çıktı. Muhtemelen, hatırlamıyorum, yine bir yerde aile için ödeme yapmalıydım.
Bu arada, kimse onaylamadığını göstermedi. Kendileri bana bakmadılar. Buna dikkat ettim! Olduğum yerde kaldığımı görebilen en az 50 kişi! Yine de bittiği ve herkes işine geri döndüğü için rahatlamıştım. Ve oturup somurtmaya devam edebilirim.
Saygı ve disiplin farklı şeylerdir. Bazıları farkında değil. Bu yazıyı bir tişörtün üzerine yazdıracağım. Sonra kendime ihanet etmeden, kendime ihanet ederek yükseliyorum. Bunu anlamadıysanız, tekrar düşünün.
İstiklal Marşı çalınırken yabancı turistin hazır bulunması veya hareketsiz durması zorunlu değildir. 1976'da karar verildi. 05 Aralık 1976'da o zamanki Taylandlı kız arkadaşımla kralı görmek için saraydaydım. Ben türkü çalarken dolaşabiliyordum ama Taylandlı eşim yapamıyordu. Yine de öyle yaptı ve ikimiz de tutuklanıp karakola götürüldük. Orada bana benim değil, “kız arkadaşımın” tutuklandığı söylendi. Eğer onun serbest kalmasını isteseydim, gelecekte terbiyeli olacağına dair bir belge imzalamam gerekiyordu. Peki ne yaptım? Hiçbir para cezası, bağış veya başka bir şey yok.
Ayutthaya istasyonundan eski şehre giden vapura giden sokakta bir çorba yiyorum, hinterland değil diyebilirim. İstiklal marşı yankılanıyor. Arkamda oturan bir çocuk ve yanımdan geçen bir okul çocuğu dışında herkesin ayağa kalktığını görüyorum. Aniden arkamdan huysuz bir ses geliyor: "Falang!". Arkama bakıyorum ve eliyle ayağa kalkmam için öfkeyle işaret eden bir adam görüyorum. Öğrenilen başka bir ders: Gümrüklerin bölgeye göre farklılık gösterdiği, muhtemelen yasal olarak belirlenenlerden de farklı olduğu.