Tayca telaffuz

Editörden: Tay dili hakkında Frans de Beer tarafından gönderilen bir makale. 

Frans, Tayland blogunun sadık bir okuyucusudur, Tay dili eğitimi almış ve eşi ve kızıyla bu dili konuşmaktadır. İnsanlara Tay dili hakkında daha fazla bilgi vermek için iki makale yazdı; bunların 1. kısmı şimdi yayında. 

Göstermek için

Hiçbir dil tekdüze bir şekilde telaffuz edilmez; ses tonunda veya tonlamada her zaman bir miktar değişiklik olur. Kelime anlamının perdeye bağlı olduğu dillere tonal dil denir. Kayıt ton dillerini ve kontur ton dillerini biliyoruz. Kayıtlı tonal dillerin perdesi farklı olan çok sayıda düz tonu vardır. Kontur ton dillerinde her şeklin kendi tonu vardır (düşme, düzleşme, yükselme, alçalma ve tekrar yükselme vb.), ancak aynı kontur içinde perde farklılıkları da mümkündür.

Tayca, diğer doğu dilleri türleri ile birlikte kontur tonlu dillere aittir. Tay dilinde düz konturun üç adımı vardır. Tay dilinin beş tonu vardır: alçak, orta-yüksek, yükselen ve alçalan. Yüksek, orta ve alçak tonlar aşağı yukarı düzdür. Tay dilinde her hece beş tondan birine sahiptir. Bu nedenle birden fazla heceden oluşan bir kelime aynı sayıda tona sahiptir ve elbette bunların aynı olması gerekmez. Tay dilinin fonetik temsilinde, tonu belirtmek için heceden önce kısa çizgiler kullanırız.

toon	işaret	voorbeeld	Tayland
gübrelik	-	-AA	อา
Laag	_	_aa	อ่า
azalan		aa	อ้า
hoog	¯	aaa	อ๊า
yükselen	/	/aa	อ๋า

Bu tablodaki sıra sadece seçilmiş değildir, aynı zamanda içinde yer alan sıradır. Neler Yapılabilir? Tonları listelerken kullanılır. Tay yazısı tamamen tonların kullanımına dayanmaktadır. Yalnızca ton bakımından farklılık gösteren kelimeler yine de farklı şekilde yazılır.

Kelimenin başındaki ünsüzler

Tek ünsüzler

Tay dilinde aşağıdaki ilk ünsüzler görülür

k k ses ng sesi (king'deki gibi)

p aspire edilmemiş p l

t havasız t r kısa r ses

ds

b h

kh aspire edilmiş k w bilabial w

ph aspire edilmiş p j

t tj'yi tjalk'taki tj veya vodje'deki dj olarak arzuladım

m ch olarak ch değişimde

N ? bir sesli harfin ani başlangıcı veya sonu

Sesi bir hava akışı takip ediyorsa, bir ünsüz aspire edilir. Fonetik gösterimde bunu ünsüzden sonra h harfiyle belirtiriz. Bu k, p ve t ünsüzleriyle ilgilidir; aspire edildi yani kh, ph ve th. Hollandaca'da genellikle aspire edilmemiş k, p ve t sesleri bulunur, ancak Hollanda'nın kuzeydoğusundaki lehçelerde aspire edilmiş formlar da ortaya çıkar. İngilizce dili çok daha sık arzuluyor (çay, itme vb.)

Tay dilinde aspire edilmiş ve aspire edilmemiş ünsüzler yan yana bulunmaktadır. Bu fark en az dilimizdeki 'd' ile 't' arasındaki fark kadar önemlidir. Bizim için çatı sözcüğünü 'd' (yani dal) yerine 't' ile telaffuz edersek bambaşka bir anlam kazanır. Bu arada Taylandlılar 'd' ile 't' arasındaki farkı da biliyor. İngilizce'de, gerçekten aspire edilmesi gereken yerlerde bazı aspire edilmemiş p'leri kullanırsanız insanlar sizi anlayacaktır. Tayland'da bu gerçeğe dikkat etmezseniz yanlış anlamalar çok olur.

Tay dilindeki 'ch', 'tj'nin özlü versiyonu olarak kabul edilebilir. Dilimizde kelime başında 'ng' yoktur. Bu başlangıç ​​sesi biraz pratikle öğrenilebilir. Tayca konuşanlar genellikle 'r' harfini 'l' olarak telaffuz ederler. Eğer r sesi ise dil ucunun kısa bir yuvarlanmasıdır.

Çift ünsüzler

Tay dilinde yalnızca az sayıda ünsüz kümesi vardır (bir sesli harfin müdahalesi olmadan birbiri ardına telaffuz edilen ünsüz grupları). Bu kümeler her zaman hecenin başındadır, asla sonunda değildir. İlk harf her zaman k, p veya t'dir; burada k ve p de aspire edilebilir. İkinci harf r, l veya w'dir. Aşağıdaki tabloda görülebileceği gibi tüm kombinasyonlar oluşmaz.

kr havasız k kısa r pl havasız p ve l

kl aspirasyonsuz k l pr aspirasyonsuz p kısa r ile

kw aspire edilmemiş k ile w phl aspire edilmiş p ile l

khr kısa r ile aspire edilmiş k phr kısa r ile aspire edilmiş p

khl aspirasyonlu k l ile tr aspirasyonsuz t kısa r ile

khw w ile aspire edilmiş k

Not: Tayca konuşanlar kümeleri telaffuz etmede oldukça özensiz davranırlar, bazen ikinci harf kaybolur veya ikinci r, l olarak telaffuz edilir.

Son ünsüzler

Bir kelimenin veya hecenin sonunda aşağıdaki seçeneklere sahibiz:

1. Klinker
2. Aniden kırılan sesli harf (gırtlaksı duraklı sesli harf))
3. Yarı ünsüz; y veya w
4. M, n, ng (burun sesi veya burun)
5. K,p veya t (güm ses)

Çok heceli bir sözcük söz konusu olduğunda, normal konuşmada sözcüğün içindeki gırtlaksı duraklar kaybolur. Durum 2 bu nedenle yalnızca sözcük sonları için geçerlidir.

Tayca'da bir kelimenin sonundaki k, p veya t'nin telaffuz şekli, Hollandaca telaffuzdan esasen farklıdır. k, p veya t tıkayıcı olarak adlandırılır. Hava akışının geçici olarak kesilmesiyle oluşurlar. Kapatma yöntemi sesi belirler. Örneğin p, dudakların kapatılmasıyla, t ile hava akımının dil ucu ve dişlerle engellenmesiyle, k ise dilin orta kısmının damağa doğru bastırılmasıyla oluşturulur.

Tay dilini tanımak için hopman kelimesini kullanırız. Hopman'da 'p' harfinin telaffuzu iki şekilde yapılabilir:

1. Hop kelimesini takip eden man kelimesi. 'P' harfinin telaffuzundan sonra dudaklar geçici olarak ayrılır ve 'm' oluştuğunda tekrar kapanır.
2. İkinci telaffuzda dudaklar 'p' ile 'm' arasında bitişik kalır. 'p' söylendiğinde dudaklar kapanır, bir daha açılmaz, 'm' oluşur ve sadece 'a'da dudaklar tekrar açılır.

Bu son yol Tayland'da son ünsüz olarak 'k', 'p' ve 't' için kullanılır. Bu bizim telaffuzumuzdan o kadar farklıdır ki Hollandalı bir kulak bazen bu son ünsüz harfini hiç duymaz. Bize sanki ünsüz harf yarım kalmış gibi geliyor, sondaki özgürleştirici hava akışı eksik.

Fonetikte de bu iki telaffuz şekli arasında bir ayrım yapılır. Hollandaca'da, tıkayıcılar bir kelimenin sonunda serbest bırakılır. Kedi kelimesinin fonetik karşılığı kath'tır. Sondaki 'h' serbest bırakılan hava akışını temsil eder. Tayland'da yarım kalmış tıkayıcı maddeler yoktur. Kedi kelimesinin Tayca telaffuzu fonetik olarak kedidir.

Sesli harfler

Tay dilinde birçok saf sesli harfin uzun ve kısa versiyonları vardır. Uzun versiyon, kısa olanın yaklaşık iki katı kadar sürer. Uzun ve kısa sesli harflere genel bakış:

ya kısa ya sesli

oo uzun ah tezgahtaki gibi ses

ah kısa ah ses sabahki gibi, ama biraz daha uzun

Ah? Uzun ama aniden kısa kesildi

kısayım yani Piet'teki gibi ses ama daha kısa

görüldüğü gibi uzun yani ses

oe kısa oe kumaştaki gibi ses

oe: geğirmedeki gibi uzun oe sesi

sesin kısa; sen geniş ağızlısın

uu uzun sesin; ağzı geniş bir saat

e kısa ee sesi

ee uzun ee bacaktaki gibi ses

ae uzun ae sefaletteki gibi ses

eu long eu de'deki gibi ses çıkarır, ancak daha uzun

Saf ünlüler çok sesli seslerdir; sesli harfler birbirine sorunsuz bir şekilde akar.

Kelime tanıma

Tay dilinde kelime tanıma büyük ölçüde sesli harfe ve tona bağlıdır. Tayca kelime tanıma yöntemi bizim yöntemimizden farklı çalışır. Bizim için hecenin başında ve sonundaki ünsüz kümeleri önemli bir kriterdir. Taylandlılar sesli harfleri ve tonlamayı daha çok dinlerler. Bu, bazı Taylandlıların İngilizce konuştuğunu duyduğunuzda zaten duyulabilir. Çoğunlukla karmaşık kelime sonları veya ünsüz kümeleri tek bir ünsüze dönüşür (karşı tekrar veya tekrar olur).Benim adım Frans Tay dilinde Fan olarak telaffuz edilir.

Tayca'da ünsüz kümelerinin ihmal edilmesi, Tayca konuşanlar için, örneğin bunun Felemenkçe'de yapılmasına kıyasla çok daha az kafa karışıklığına neden olur.

(kaynak LJM van Moergestel)