Tay dilinin telaffuzunu en iyi nasıl öğrenirim? Bir başlangıç
Nelson Mandela dedi ki: “Yabancı bir dilde biriyle konuştuğunuzda, onun aklına sizin sözleriniz gelir. Biriyle kendi dilinde konuştuğunuzda, sözleriniz onların kalbine gider.
Bir dili öğrenmek için dil yeteneğine ihtiyacınız yok ve yaşınızın pek önemi yok. İhtiyacınız olan şey azim, merak ve belli bir başarısızlık korkusu eksikliğidir. Çevreniz ciddi olduğunuzu fark ederse size yardımcı olurlar, kolay kolay pes etmeyin.
yüksek ton; alçak ton; â azalan ton; ǎ yükselen ton; bir orta ton. Bir sesli harften sonra iki nokta üst üste, gerçekten uzun bir sesli harf anlamına gelir.
sormaya devam et- En çok akşam yemeği, yürüyüş, market alışverişi veya araba yolculuğu sırasında sorarak öğrenirsiniz: นั้นนั้น ne "Nán (níe:) arai?" "O (bu) nedir?" veya นั้นนั้น bu O ne "Nán rîeak wâa arai?" "Buna ne denir?" veya พูด ( ถาม ) bu tip ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Bunu nasıl söylersin (sorarsın)?' Doğru telaffuz edip etmediğinizi bir Taylandlı ile kontrol edebilmeniz için cevabı her zaman birkaç kez yüksek sesle tekrarlayın.
Bir süreliğine haftada 2-4 saat hoca tut
Önce 4-6 kelimelik cümlelerle makul ölçüde kısa bir konuşma yapabilmekten ve ancak o zaman (birkaç ay sonra) gerçekten yazmaya başlamaktan yanayım, bu da daha sonra dili öğrenmeyi teşvik ediyor. Başlangıçta haftada 2-4 saat bir öğretmene gitmeniz daha iyi olur, maliyeti sadece 250 baht civarındadır, ancak Tayland ortamında yaşıyorsanız buna gerek yoktur. Ek olarak, her gün dil ile biraz zaman geçirmelisiniz, aksi takdirde unutabilirsiniz.
Kısa pratik cümlelerle resimlenmiş mükemmel bir telaffuz ve dilbilgisi açıklaması içeren 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010' kitabını tavsiye ederim. Bu kitaptan daha da iyisi: 'Tay Dili. Dilbilgisi, imla ve telaffuz, David Smyth, çeviri ve düzenleme Ronald Schütte tarafından, daha şimdiden üçüncü baskısında. Özellikle doğru ve anlaşılır fonetik ve telaffuz için iyidir. Ayrıca burada anaokulunda pratik yapmak için kullandıkları bazı kitapçıklar satın alın.
İyi bir web sitesi: www.thai-language.com , sözlü örneklerle. Van Moergestel'in iki sözlüğü şiddetle tavsiye edilir. İngilizce-Tayca ve Tayca-İngilizce de elbette mümkündür. Ancak öğrendiklerinizin yüzde 80'ini günlük yaşamınızda kendiniz yapmak zorundasınız.
Göster, göster ve tekrar göster… ..
Tayca tonal bir dildir, bunu artık biliyoruz. Her hecenin kendi tonu vardır, ayrılmaz bir şekilde onunla bağlantılıdır ve nihayetinde kelimelerin anlamını belirler. Tayca bir kelimenin iyi anlaşılması için doğru tonlar çok önemlidir. Bir kelime öğrenirseniz, hemen karşılık gelen ton(lar)ı öğrenmeniz gerekir, daha sonra bu kelimeyi öğrenemezsiniz. 'Tonlar çok zor, sonra öğreneceğim' diyen çok insan tanıyorum. O zaman bu asla olmaz.
Oğlumla Chiang Mai'deki Thâa Phae kapısının yanındaki bir kafede bir fincan kahve içmeye gittik. "Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp" "Ben de bir dilim pasta isterim" dedim. Garson beni anlamadı ve neden anlamadığını anlayamadım. 'bakıldı', 'bakıldı' değil mi? Sonra oğlum tiz bir tonda 'bak' diye bağırdı ve hemen anladı. Alçak sesle "baktım" dedim.
beş ton-5 ton vardır: orta a, yüksek á, düşük à, düşen â ve yükselen ǎ. Göründüğünden daha kolay. Felemenkçede de tınılar vardır, ancak biz bunları duyguları (şaşkınlık, öfke, kızgınlık, vurgu) iletmek için kullanırız ve Tay dilinde ton, kelimenin anlamını belirler. Duygulandığımda tüm Tay tonlarım uçup gidiyor pencereden. Bu yüzden Thais çok havalı kurbağalar, aksi halde kimse onları anlamıyor.
Düz orta-yüksek-düşük tonHollandaca pratik yapmaya başlayın. "Tayca kolay ve eğlenceli bir dildir" ifadesini orta perdede yukarı veya aşağı gitmeden çok net bir şekilde söyleyin. Kulağa monoton ve sıkıcı mı geliyor? O zaman her şey yoluna girecek. Aynısını yap, ama şimdi biraz daha yüksek, tekrar düz, abart, bu daha sonra iyi olacak. Bir katheuy gibi mi konuşuyorsun? İyi. Şimdi o orta tondan daha alçak bir ton, yine çok düz, gerçek bir adamın konuşması gibi.
Düşen ve yükselen tonDüşen ve yükselen ton için 'hayır' kelimesini alın. 'Evet demiyorum! ama hayır!!' Azalan veya ayrıca vurgu tonu. Ve yükselen ton, belli ki sorgulayıcı bir ton: "Oh hayır?"
Pirinç, beyaz, haberler-Bunda ustalaştığınızda Tayca 'khaaw' kelimesiyle pratik yapın. Düşen Ton: bu haaw 'pirinç'; yükselen ton: beyaz khǎaw 'beyaz' ve düşük tonlu bu khaaw '(the) haber'. Masaya beyaz bir şey koyun, biraz pirinç, televizyonun yanına. Üç kelimeden birini söyleyin ve üç tondan birinde 'khaaw' telaffuz ettiğinizde ne demek istediğinizi bir Taylandlıya gösterin. Bu bana birkaç güzel gün verdi.
Giysi, kaplan, mat-ile aynısını yap bu 'sûua': azalan ton: 'giysi, gömlek'; yükselen ton: bu 'kaplan' ve alçak ton: bu'mat' (üzerine oturup yemek yersiniz). şununla da yap gökyüzü "fáa", yüksek ton, ardından birisinin havayı işaret etmesi ve göz 'taa', kaba ton, o zaman biri yakınlardaysa, gözüne veya büyükbabasına işaret eder.
Aşağıdaki cümleyi söyleyin, tüm heceler orta tondadır: ชาว นา Gitmek นา Yapmak iş içinde นา "chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa" veya "Çiftçiler çalışmak için pirinç tarlalarına gidiyor". Kulağa çok düz ve monoton gelmeli. Yüksek ve alçak tonlar da farklı bir perdede olmasına rağmen neredeyse düz olarak telaffuz edilir.
Ardından aşağıdaki kelimelerle pratik yapın:
orta ton: มา 'maa' gelecek; นา 'naa' (pirinç) tarlası; göz 'taa' dede (anne tarafı), göz; กา 'kaa' kargası; taşınmak 'yay' büyükanne (anne tarafı)
dev çizgi film: atış 'máa' atı; ช้า yavaşça 'cháa'; gökyüzü 'fáa' hava, gökyüzü; ticaret 'khaa' alım satımı
düşük ton: ป่า 'pàa' ormanı; ด่า'dàa'yı azarlamak; บ่า 'baa' omuz; ผ่า 'phàa' (to) kesmek, parçalamak
azalan ton: ห้า 'hâa' beş (555 gülüyor); ล่า avlanmak için 'laa'; hala 'pâa' yaşlı teyze; บ้า 'baa' çılgın; ผ้า 'phaa' giysisi
yükselen ton: köpek'mǎa' köpek; หนา 'nǎa' kalın (nesnelerin); หา 'hǎa' (birini) aramak; ฝา 'fǎa' kapak, kapak
Kısa cümleler kurun, tonu ve uzun -aa-'yı abartın, bir Taylandlı dinlerken ve düzeltirken alıştırma yapın:
atış Gelmek ช้า 'máa maa chaa At yavaşça geliyor
göz ล่า köpek 'taa lâa mǎa Büyükbaba köpekleri avlar
köpek หา atış 'mǎa hǎa máa Köpek atı arıyor.
göz บ้า Gelmek ช้า 'taa bâa maa chaa Deli büyükbaba yavaş yavaş geliyor
taşınmak หา hala 'jaai hǎa pâa Büyükanne teyzesini arıyor
vesaire vesaire.
Bir yabancı bir seyahat acentesine girer ve resepsiyon görevlisine sorar: sen satmak bir ไหม ครับ "Khoen khǎai toea mái khráp?" "Bilet satıyor musunuz?" demek istedi. Çabası için kafasına bir darbe alır. o sözü söyledi bir 'toea' düz, orta tonda 'bilet', yani 'vücut, beden' ve yükselen bir tonda değil, yani ตั๋ว 'tǒea' "kart". O da, "Vücudunu mu satıyorsun?" dedi.
Ünlüler de çok önemlidir
Tonlardan sonra ünlüler çok önemlidir, tam tersi Hollandaca'da ünsüzlerin daha önemli olduğu yerde ('Ek go nir Omstardem' tüm ünlüler değişti ve anladınız, Tay dilinde bu imkansız).
Kısa ve uzun ünlü arasındaki fark en önemlisidir. "Kamış" ve "bira"daki "ie"yi karşılaştırın ve bu son "ie" Tay dilinde daha da uzun. 'Kitap' ve geğirmek', 'ısırmak' ve 'ayı', 'pençe' ve 'duymak'. Taylandlılar, uzun ve kısa "oe" "ie" vb. için iki farklı karakter kullanacak kadar akıllıdır, örneğin อุ ve อู , sırasıyla. kısa ve uzun 'oo'. ('อ' yardımcı bir işarettir, altta neyin sallandığına bakın, bu 'oo'dur. ie: ve oe ile: iki nokta üst üste işareti uzun bir sesli harfi gösterir). Birkaç örnek:
้ำ 'isim' su; นำ liderlik etmek için 'aldı'; evet 'masaya; ... 'çok büyük; ติ 'kravat' (kısa) eleştirmek, azarlamak; ตี 'tie:' (uzun) vuruş พุทธ 'phóet' (kısa), Buda; พูด 'phôe:t' (uzun) konuşma
'Muu' 'el'de olduğu gibi 'อื' sesinde en çok sorun yaşadım. Kulağa 'uu' gibi geliyor ama sivri bir ağızla değil, geniş bir gülümsemeyle. Ünlüleri kesinlikle bir Taylandlı ile çalışmalısın.
Ünsüzler İngilizceye çok benzer - istisnalar dışında
Bunlar en kolay olanlardır, aşağıdaki istisnalar dışında Felemenkçedeki ünsüzlere çok benzerler. Bu arada, Thais iki ünsüzün birbirine yapışmasını sevmez (yalnızca bir kelimenin başında bulunur). Günlük kullanımda 'plaa' 'balık' genellikle 'paa'dır; 'pràtoe:' 'kapı', 'patoe' olur ve 'khrai', 'kim', 'khai' olur. Bir Taylandlıya 'en güçlü' dedirtmeyi deneyin.
Son sesler -tpk- çok yumuşak, neredeyse duyulmuyor. İngilizce 'big'de 'k' bitişi 'b' gibi, 't' bitişi 'd' gibi geliyor ('don't!' deyin 'not'taki 't', 'gibi telaffuz edilir) d' onu takip ediyor). Ve biten "p" kulağa daha çok "b" gibi geliyor.
İlk sesler -tpk- ve th-ph-kh. Tayca'da aspire edilmiş -tpk- (genellikle -th-ph-kh-resp. Olarak yazılır) ile aspire edilmemiş -tpk- arasında önemli bir ayrım vardır, bu fark Felemenkçe ve İngilizce'de çok yaygın değildir. Elinizi veya yanan bir çakmağı ağzınıza koyun ve t, p ve k deyin. Dışarı çıkan havayı neredeyse hiç hissetmezsiniz ve alev yanmaya devam etmelidir. Bir th, ph ve kh söyleyin, bir hava patlaması hissedeceksiniz ve alev sönecektir. Burada da tonlar için az da olsa bu ayrımı yapamıyorsanız anlamanız zor. Bunu ailenizle birlikte uygulamaya başladığınızda, eğlence tarif edilemez, garanti ederim. Tay alfabesinde (bazı (çok) nadir karakterleri atladım):
aspire edilmemiş: -T- : ต ; -P-: ป ; -k- : ก
aspire edilmiş: -th-: ท ธ ถ -ph- : พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Örnek kelimeler:
göz 'taa' gözü; duruş 'thâa (d) liman, mendirek ตี 'tie:' vurmak'; en'thîe: yer, boşluk, at, içinde
ป่า'páa' ormanı; ผ้า faa giysi ปู'poe:' yengeç veya Yingluck; kişi 'phoe:' kişi
เก้า 'kâaw dokuz; bu 'haaw pirinci กา 'kaa' karga ('kaa,kaa'); ฆ่า 'khaa' öldürmek, öldürmek
Tüm bunları kusursuz bir şekilde gidene kadar haftalarca sık sık uygulamanız gerekir. Sonra devam edin. İyi bir telaffuzun temeli budur. İşiniz bittiğinde, bu cümle artık sorun olmamalı:
evet Yeni ไม่ bu ( ไ en ใ 'ai' veya 'ai'; ม 'm' sesidir) veya 'Máai mài mâi mâi', sırasıyla. yeni odun yanmaz), 'Yeni odun yanmaz'.
Yeni bir odun parçasıyla bir fırını yakmak istiyorsanız, ki bu elbette başarısız olur ve kız arkadaşınıza bu cümleyi kafa sallayarak söylerseniz, o da gülerek başını sallar, o zaman geçtiniz.
Yukarıdaki makale için teşekkürler Tino. Gerçekten de Ronald Schütte'nin çevirisinde bahsettiğiniz kitap, dil öğrenmek için çok iyi bir temel. Artık bazı temel bilgilere sahip olduğum için, dil üzerinde çalışacak bir öğretmene de ihtiyaç duyuyorum. Başlangıçta okumayı/yazmayı göz ardı edebileceğimi düşündüm, ancak bir noktada, siz de yazarken, bilgiyi geliştirmenin gerekli olacağını fark ettim.
Bu tonlamalar dışında aslında dilin zorluk seviyesi bence çok da kötü değil. Bana göre yapı/gramer Hollandaca, İngilizce veya Fransızca ve Almanca dillerinden çok daha basit. Bir Taylandlının İngilizce öğrenmesinin, bir Hollandalının Tayca öğrenmesinden çok daha zor olduğundan şüpheleniyorum.
Üzgünüm ama Tayca benim için çok zor bir dil. Konuştuklarında bırakın telaffuz etmeyi, perdelerdeki farkı bile duyamıyorum. 12 yıldır burada yaşıyorum ve zaten onların söylediklerinin çoğunu anlıyorum ve beni tanıyan Taylandlılar da anlamsız konuşmamı anlıyor. Neyse ki, kayınvalidemin köyünde Khmer konuşuyorlar. Bunu öğrenmesi çok daha kolay ve konuşma tarzları benim Flamanca lehçeme çok benziyor. Bu arada, belli bir konudan bahsediyorsanız ve Tayca'da yanlış perde kullanırsanız, sizi anlayacaklardır. Yine de isterlerse. En azından benim deneyimim bu.
carl yalnız değilsin Uttaradit 8 ay Tayland'da çok zaman geçirdim. Bunun 5 ayı Uttaradit, 2 ayı Jomtien ve 1 ayı seyahat. Küçük bir yasak ya da işim var (belanda'dan) ve laosça gibi bir telaffuzum var. Buradaki kelimeler ayrıca genellikle Bangkok'takinden tamamen farklı bir anlama gelir.
Tıpkı Hollandaca ile karşılaştırıldığında Almanca gibi
Biraz o yaşla ilgili. Başka bir yabancı dil öğrenmek için çok yaşlı. Aşağıdaki makale (ve daha fazlası var) bununla mücadele ediyor. Şunu söylüyorlar:
Herhangi bir yaşta mükemmel bir şekilde akıcı bir yabancı dil konuşmacısı olabilirsiniz ve küçük gramer veya aksan kusurları çoğu zaman sadece çekiciliğe katkıda bulunur.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Günaydın, sevgili Tayland uzmanları.
Umarım bir gün Tay dili hakkında hiçbir hata yapmayacağım bir yazı yazabilirim. Biliyorum ama yazarken hata yaptım. Yani burada:
ป่า'páa' patron. Burada yüksek tonla yazılmış ama alçak tonla olması gerekiyor yani pàa. Yazım hatası 🙂
Neredeyse 2 yıldır her hafta 4 saat Thai öğretmenine gidiyorum. Geçen yıl, dilin ne kadar acıklı olduğunu anlamayı daha eğlenceli hale getiren yazmaya başladık. Sokakta okurken, yiyecek dükkanı da yavaş yavaş başlıyor… her zaman sürprizlerle dolu. En çarpıcı olan şey, ben Tayca konuştuğumda, Tay dilinin kendisi, farangın mükemmel Tayca konuşmasına şaşırıyor. Tonlamayı olabildiğince net ve iyi kullanmaya çalışıyorum.
Ama bazen işler ters gider… Ben de 'hazır' konuşurum. Açık R ifadeleri pek çok kişi için ortak değildir ve ben de L ifadesine boyun eğmek zorundayım.
İlk başta karım Tayca öğrenmeme tamamen karşıydı, bunun nedeni sadece diğer kadınlarla bağlantı kurmamı kolaylaştırması değildi (ki öyle yapıyorum) ama farangın aile tarafından daha kötü bir insan olarak görülmesiydi… khon mai dee Sırf o zaman Tayland geleneklerini ve yaşam tarzlarını anlamaya ve öğrenmeye başladığım için….kelebek, kiks. Mea noi vb.
çok şey biliyorum Farang roo yapmak.
Ancak iletişimin pratik edilmesi gerekir ve bu en iyi şekilde bir bira bardağı ve iyi bir şirkette işe yarar!
Tonların yanı sıra, sınıflandırıcılar ve hiyerarşi muhtemelen Hollandalılar için en zor olanlardır.
Rob, bu net R telaffuzu gerçekten Bangkok'ta (Orta Tayland) çok duyulabilir, ancak Isaan'da insanlar bununla çok sorun yaşıyor çünkü bölgesel lehçe ve bence Laos'ta da bir R sesi yok.
Taylandlı ailem, Taycaya iyi derecede hakim olduğum için gerçekten minnettar. Farang mai dee olduğunuzu / olduğunuzu da anlamıyorum, ancak Thais'nin kendi aralarında dedikodu yapmaktan hoşlandıklarını ve sonra aniden her şeyi anladığınızı gösterirseniz utandıklarını biliyorum.
Aşkım Khon Kaen'den geldi ve güzel bir RRRR yapabilirdi. Güzel bir R ile her zaman sorun yaşadım. Sık sık örneğin “RRRRRob” diyerek benimle dalga geçtiler. Ve en azından birkaç kelime Tayca konuştuğum için çok mutluydu (ve Hollandaca NT2, B1 seviyesini bitirdiğinde sonunda dili onunla öğrenecektim). En azından o zaman nasıl hissettiğini veya gördüklerini kendi dilinde anlatabilirdi. Arada sırada benimle hiç düşünmeden Tayca konuşuyordu, şans eseri bazı anahtar kelimeleri çıkarabildim ve böylece onun benim için deli olduğunu söylediğini anladım, <3
Her zaman bir grup kadınla birlikte otururdum. Birbirlerine yani Nok ve yani Noi diye hitap ediyorlardı. Ben de bunu yaptım. Ölüm sessizliği vardı, herkes bana baktı. 'Nedir bu?' diye sordum. "Nok dedin, bu hiç hoş değil, ai Tino!" "Ama sen de yapıyorsun," diye itiraz ettim. Cevap "Biz bunu yapabiliriz ama bir Farang kesinlikle yapamaz!" oldu.
Kuzeyde bir okulun yanından geçerken öğretmenin rrroongrrriean dediğini ve öğrencilerin de loongliean dediğini duyacaksınız. Çok medeniyetsiz.
Chaawna pai naa thum ngaan nai naa Tino?
Garip cümle
Chaawna pai thum ngaan tii thung naa derdim.
Burada "thum ngaan"ı "tham ngaan" olarak mı telaffuz etmeliyim?
Bu fonetik yazı bana İngilizce telaffuz ve Hollandaca telaffuzun bir karışımı gibi görünüyor…
Doğru olabilir Daniel, fonetik Tay dilim iyi değil 555
Gerçekten tuhaf bir ifade. Ama sadece orta tonlardan oluşan bir şey bulmam gerekiyordu. Aklınıza sadece düşen tonlardan oluşan 8-10 heceli bir cümle gelebilir mi? Belki diğer notlar için de aynı şey geçerlidir?
Maalesef bu konuda size yardımcı olamam. Taycayı bir Taylandlı olarak öğrendim ve göstermekle hiç ilgilenmiyorum.
5555
O zaman gerçek bir Taylandlısın. Öğrenme sürecimin ilk aşamalarında, bir Taylandlıya 'bu kelimenin hangi ton(lar)a sahip olduğunu' sorduğumda. suskun durdular ya da aklımı kaçırmışım gibi bana baktılar. Tabii ki öğretmen değil, anlayabilirdi.
Meraklıları için, tonların Tayca isimleri:
Orta sǐejang sǎaman
Düşük ses
Azalan sǐejang thoo
Yüksek sǐejang trie:
Yükselen sǐejang tjàttàwaa
Bu son dört kelime Sanskrit dilinde 1, 2, 3, 4 rakamlarıdır. 'Thoo', 'twee' veya İngilizce 'iki' ve trie tanınabilir: bizim kendi 'üç'ümüz. Sǎaman ''eşit, sade, düz'' anlamına gelir. Artık 'sıradan erkek/kadın'ın partisi olan 'sman' siyasi partisi var.
Bahsedilen kitap, dilbilimci olmayan Schütte tarafından kötü bir şekilde çevrilmiş bir gramerdir, bir tür referans çalışmasıdır, ancak kesinlikle bir ders kitabı değildir.
Bu arada, Felemenkçe konuşanlar için oldukça kolay diller (Endonezce gibi) ve zor olanlar (Tayca ve Çince gibi) vardır. On dildeki deneyimlerime dayanarak konuşuyorum.
En iyi didaktik niyetle yapılmış olsa bile aksini belirtmek yanıltıcıdır.
20 yıldır Tay dilini öğretiyorum, ayrıca yaşlılara (55 yaş üstü) de öğretiyorum. tecrübelerime göre egzersiz materyalini çok zayıf bir şekilde emiyorlar. Ben de hemen okumaya ve yazmaya başlıyorum. Ortalama bir öğrenci 3 ay sonra okuyabilir. Saygılarımla, f. teijsse….
Tayland dilini Hollanda'da veriyorsanız Hollanda'nın neresinde - ben ilgileniyorum.
Beş yıllık yoğun, neredeyse her gün Tayca çalıştıktan sonra, düzgün Tayca öğrenmenin çocuk oyuncağı olduğunu söyleyemem. Aksine!
Dilde durum olmamasına rağmen, onu çok zorlaştıran o 5 ton vardır.
Aynı telaffuza sahip bir kelimenin birçok farklı anlamı olabilir. Örneğin fan (orta) alın. Kasada ödeme yaptığınızda bin demektir. Marketteyseniz ve pomeloları soruyorsanız, pomelonun "türü" anlamına gelir. Hastanenin acil servisindeyseniz, bu bir “bandaj” ile ilgilidir. Ancak bu, en az 6 ilgili anlamı olan naa (düşme) gibi kelimelerle karşılaştırıldığında hiçbir şey. Ve onlarca örnek sayabilirim.
Ve son olarak, tüm kelimelerin birlikte yazıldığı senaryo var.
Kanımca: Tayca, Fransızca, Almanca ve İngilizce'den daha zordur ve Latince, Yunanca ve İbranice, Arapça "bulmaca" düzeyindedir.
Tayland'da kalıcı olarak (yarı) yaşayan herkesin ulusal dili bir şekilde düzgün bir şekilde öğrenme yükümlülüğü olduğuna inanırdım. Bu görüşten uzaklaşıyorum: Dil, bunu herkesten istemek için çok zor.
Sadece hoşuma gittiği için devam ediyorum. Ama bir esinti?
Çok teşekkür ederim!
Khòb khoen máak atjaan Tino.
Tüm başlangıçlar zordur ve başlangıçta bu farklı tonlar biraz korkutucudur, tüm bunları tanımayı nasıl öğreneceksiniz? Ancak farklı tonları tanımayı öğrenmek için 2-3 sesli kısa kelimelerle pratik yaparak ve ardından kısa cümlelerde temel bir kelime dağarcığını ve ardından alfabeyi öğrenerek, bu yapılabilir olmalıdır. Pratik olarak herkes bir dili öğrenebilmelidir, ancak bu dili her gün çevrenizde duymanız yardımcı olabilir. Çocuklar ayrıca gevşek kelimeler ve cümlelerden oluşan temel bir kelime dağarcığı da öğrenirler.
İşte kişinin çok bilinçli bir şekilde sakince, vurgulanan sesleri ve başka bir dile çeviri veya açıklama yapmadan jestlerle öğrettiği bir Tay dili dersi:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
Ronald Schütte'nin kitabı, sözcük dağarcığı oluşturmanın yanı sıra dilbilgisi öğrenmek için de harikadır. Moergestel ve Tay dili sözlükleriyle birlikte.
Ve eğer aileniz ya da partneriniz, diğer yarınızın dilini öğrenmek istemenizi garip ya da istenmeyen buluyorsa... o zaman benim için alarm zilleri çalacaktır. Yoksa burada Hollanda'da daha uzun süre yaşayan Hollandalılar da var mı? Taylandlı bir partnerle zaman geçirmek ve bu kişinin en azından Hollanda dilinin temellerini öğrenmesinin gereksiz veya istenmeyen bir durum olduğunu mu düşünüyorsunuz? Sevdiğiniz kişinin yeni ikamet ettiği ülkede (yarı) bağımsız olarak faaliyet gösterebilmesi tehlikelidir. 555
Sonunda 2 ay önce iyi rehberliğin çok önemli olduğu Tay dilini öğrenmeye başladım. Plan her zaman rahmetli aşkımın önce Hollandaca'da ustalaşmasıydı ve tüm entegrasyon işleri biter bitmez Tayca ve ardından Isan üzerinde çalışmaya başlayacaktık. Arkadaşlarımızla, ailemizle ve başkalarıyla iletişim kurmak için ikimizin de birbirimizin dilini konuşmasının önemli olduğu konusunda yürekten hemfikirdi.
Sevgili Tino, tüm o (Hollandaca) farangları Tay dilini öğrenmek için çalışmaya ikna etmek için iyi bir girişim. Hiç de aptal değilim, HBS-A diplomamı cum laude ile, Fransızcadan 10, İngilizceden 9 ve Almancadan 8 alarak almıştım. Bu 1967'deydi.
Ben de Tayca öğrenmek için iki yıldan fazla zaman harcadım. NHA aracılığıyla iyi bir kendi kendine çalışma kursu olduğunu düşündüğüm kursu satın almıştım. Telaffuzla ilgili birçok yardım içeren çok sağlam bir kurs (Tayca telaffuzdaki tüm kelimeler ve derslerle birlikte bir medya oynatıcı dahildir). Her gün derslere 4 saatten fazla zaman harcadım. başaramadım Çok yavaş da olsa Tayca yazıp okuyabiliyordum.
Gerçek bir ilerleme göremediğim için şimdi durdum, Tayland haberlerini bile takip edemedim. Ekstra dezavantaj: Udon'da yaşıyorum ve Bangkok Tay dili konuşulmuyor (anlıyorlar), ancak Taylandlıların çoğu Laosça konuşuyor.
Ve kalan hayatımı Tay dilinden başka şeylere harcamaya karar verdim.
Görünüşe göre benim için çok zor.
Ama farang'ı bunun o kadar da zor olmadığına ikna etme girişimini takdir ediyorum.
Saygılarımızla,
Aslan burcu
Tayca öğrenme deneyimim, öğrenmesi zor bir dil olmasıdır. Tayca ABC'de yazılsaydı, daha birçok farang dili daha kolay öğrenebilirdi. Yazımdaki mantığa hakim olmak da zordur. Daha sonra Taylandlılar, senaryolarının klasik, orijinal ve modern olmak üzere iki versiyonunu kullanırlar ve bu da yine ayrı bir çalışma gerektirir.
Tonlar herkes için zordur ve bazen daha iyi söylenemez, genellikle ustalaşması zordur.
Ancak dili biraz konuşabilmek için bir kelime dağarcığı gereklidir. Biraz temel konuşma, yakında en az 1000 kelimeye hakim olmayı ve onu ilgi odağı haline getirmek için temel grameri gerektirir. Bu birçokları için büyük bir engel çünkü Tayca kelimeler bize tamamen yabancı. Tayca sözlüğünüze dahil etmek için tabiri caizse onlarla savaşmalısınız. O halde 4 veya 6 kelimelik cümleler kurun Tino, bunun için gerçekten biraz zamana ihtiyacınız var.
Şimdi, bir dil öğrenebileceğiniz yaş için, Tay dili ile başladığımda zaten altmış yaşındaydım.
Hayatta daha sonra mezun olmam ve bu nedenle okumaya alışmış olmam avantajına sahiptim.
Ancak burada Tayland'da tanıştığım Hollandalıların çoğu çalışma hayatları boyunca yöneticilik mesleğinde çalıştılar. Küçük serbest meslek sahibi, montaj, satış vb.
Kavramlar fiil, isim nw. sıfat vb. onların çok gerisindedir.
Buna ek olarak, İnternet üzerinden eğitim ağırlıklı olarak İngilizcedir. Yani çoğu için çifte handikap. Ortalama bir göçmenin, emekli maaşının artık bu ifadeyi umursamadığını ve burada Tayland'da kendini dilbilimsel olarak kurtarmak için kendi yollarını aradığını tamamen anlıyorum.
Sonuç: Tay dili, birçokları için fethedilmesi zor bir kale gibi görünüyor. Zor veya kolay terimleri son derece kişiseldir, büyük ölçüde onların kişisel geçmişine bağlıdır.
Bende Paiboon'un kitapları + CD'leri var. Başlangıçta CD'leri kopyaladım ve İngilizce çeviriyi kaydettiğim Hollandaca çeviriyle değiştirdim. Yol boyunca mp3 çalarımda sık sık tekrar ziyaret ettim. Böylece kelime öğrendim.
Karar… bu başka bir hikaye. Kelimeleri doğru tonda söyleyebilirim... ama bu yeterli değil. Özellikle Taylandlı eşime göre yanlış telaffuz ettiğim yüksek ton…
Fonetik alfabeyi kullandım ama şimdi gerçekten Tayca okumayı öğreniyorum. Yardım etmek için, gerçek Taylandlı(se) öğrencilerle aynı yöntemi kullanıyorum: hecelere bölünmüş kelimeler. Bu şimdi iyi çalışıyor. Geçenlerde Antwerp'teki 4. sınıf öğrencileri için bir Tayca okuma kitabı/ders kitabı satın aldık. Bu yüzden gerçekten tavsiye edilir. Tayland'da bu kitaplardan daha fazlasını alacağımı düşünüyorum…
Bir süre yazmaktan bahsetmeyeceğim... Henüz buna hazır değilim...
Emeği geçen herkese bol şans 😉
Kendimi diller için biraz yetenekli olarak tanımlamaya cüret ediyorum. Akıcı bir şekilde İspanyolca Fransızca Almanca İngilizce ve Portekizce konuşun.
Thai'yi bıraktım. Bu tonal bir dil ve neredeyse onunla doğmak zorundasın. Müziğe çok yatkın insanlar daha kolay olurdu.
Başladığımda 60 yaşındaydım ve bence bu çok geç. Kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak dişlerimi ısırdım. Her durumda, Bangkok'taki kişiler hızla İngilizce'ye çevrilir.
Bu arada karım Hollandaca öğrendi ve İngilizceyi daha da iyi öğrenmeye başladı ve Tayca konuştuğumda her şey daha iyi çalıştı.
Boşalan zamanla İngilizcemi daha da mükemmelleştirmeye başladım.
Her halükarda, bir dili öğrenme yaşı önemli bir rol oynar, ancak kişi onu çarpıtabilir veya çevirebilir. Bir çocuk 2 yaşında bir sayı öğrenir.
Bazı insanlar için öğrenilebilir olabilir. Ama yaşı biraz daha büyük olan herkese o notları unutmasını tavsiye ederim. Çünkü birçok insan için bu mümkün değil. 19 yıldan sonra oldukça iyi Tayca konuşuyorum.
Ama bu tonları alamıyorum. Kulaklarım bunun için yeterince iyi değil. Ve zaten o kadar çok insanım var ki,
hayal kırıklığına uğradım, ses tonlarından dolayı okulu bırakıyorum. Kaaw kelimesini ele alalım. Pirinç, beyaz, diz, dokuz, içeri gir, eski, haber, karalama vb. olabilir. Ders aldığımda bildiğimi sanıyordum. Ama dersten yarım saat sonra tekrar kaybettim. Bu yüzden birçok insanın okulu bıraktığını gördüm.
Ve dürüst olalım, dili iyi konuşan kaç farang tanıyorsunuz, bu yüzden tonlarda da ustalaşın.
2 biliyorum. Ve Chiangmai'de bir sürü farang tanıyorum
Hatta Taylandlıların kendi aralarında bile kendilerini anlatmakta zorlandıkları gibi üzücü bir izlenime sahibim. Thais'nin sık sık birbirlerini yanlış anlamaları beni şaşırtıyor. Sanırım bu tonlarla bir ilgisi var.
Alıntı:
'Bir çocuk 2 yaşında bir sayı öğrenir'.
Ciddi misin dostum. Bu yaşta bir çocuk 500'den az kelime bilir, telaffuzu hala zayıftır ve birçok gramer hatası yapar. Sadece 8 yaşında dil kullanımı neredeyse kusursuzdur. Günde ortalama 70 saat ders çalışan ve Tayland'daki yakın çevresi ile çok fazla konuşan 1 yaşındaki Hollandalı bir kişi, 8 yıl sonra Hollanda'daki 8 yaşındaki bir çocukla hemen hemen aynı seviyede olacaktır. . Muhtemelen daha kötü bir telaffuzla.
Deneyimlerime göre, Tayca öğrenmenin zorluğu başlangıçta yatıyor. Tay dilinin neredeyse tüm Batı dillerinden tamamen farklı bir dil olması, onu büyük bir engel haline getiriyor. Çocuklar için bir Almanca, Fransızca, İspanyolca veya İngilizce öğrenme kitabı elinize aldığınızda, 'maymun, ceviz, mies' kelimelerini çabucak alabilirsiniz. Tay dilinde, bu tek başına oldukça tökezleyen bir bloktur.
En iyi öğrenme yönteminin kişiden kişiye büyük farklılıklar gösterdiğini de fark ettim. Biri bir kitaptan öğrenmeyi ve ardından hemen pratikte denemeyi (eğer fırsat varsa), diğeri en iyi 1'e 1'i gerçek bir öğretmenle öğrenir ve diğeri sesli kitaplardan çok iyi öğrenebilir . Ben kendim son iki grubun bir kombinasyonuna aitim.
Utangaç olduğumu söyleyemem ama söylediklerimden en azından biraz emin olmazsam toplum içinde yabancı bir dil konuşmakta zorlanıyorum. Özellikle sadece kendinizi değil, başkalarını da utandırabileceğiniz Tayland'da. Pimsleur'dan bir ses kursuyla başladım. Her ders birkaç kez dinledim ve tüm cümleleri / kelimeleri tekrarladım ve bunları bir ses kayıt cihazı veya dizüstü bilgisayar ile kaydettim. Telaffuzumu sesli dersin telaffuzuyla karşılaştırdım ve ancak telaffuzumdan memnun kaldığımda ve ne dediğimi anladığımda devam ettim. Uygun (sesli) örneklerle kendinizi Tayca konuşurken duymanın gerçekten çok komik olabileceği söylenmelidir. Ancak, çok iyi çalışıyor.
Bunların hepsi oldukça iyi ve sorunsuz gitti, ancak sesli kitabın en büyük dezavantajı, güçlü bir temel sağlamasına ve size makul bir kelime dağarcığı sağlamasına rağmen etkileşimli olmamasıdır. Matematik öğrenmekle karşılaştırılabilir; Bir problemi tamamen ezberleyebilirsiniz, ancak nasıl çalıştığını anlamazsanız ve toplam aynı kalırken sayılar aniden değişirse, doğru cevaba ulaşamazsınız.
Bu duvara çarptığımda elime bir öğretmen aldım. Telaffuzum makuldü ve kelime bilgim alışveriş, yemek siparişi verme, barda ve basit küçük sohbetler gibi basit 'tatil' sohbetleri için yeterince iyiydi (bu, btw, ilk hedefimdi). Bir öğretmenle dil üzerinde çalışmaya başlayana kadar dilin nasıl çalıştığını gerçekten anlamaya başladım. Haftada sadece ~3 saatti ama gerçekten eğlenceliydi. Kendim de bir temel atmış olduğum için ayrıca çok mutluydum.
Hâlâ mükemmel Tayca konuşamıyorum ve muhtemelen hiçbir zaman da konuşmayacağım. Hala 'Tinglish'e (İngilizce ama Tay dilbilgisi/cümle yapısına sahip) başvurduğum birçok durum var. Ama yapması yine de eğlenceli. Ve aniden Tayca konuşmaya başladığımda Taylandlı arkadaşlarımın ve tanıştığım insanların yüzleri, harcadığım çabaya fazlasıyla değer veriyor. 🙂
Ben de muhtemelen hiçbir zaman öğrenemeyeceğim. Ancak düzenli olarak yeni kelimeler sizi çok daha ileriye götürecektir. Sadece bir mağazada bir şey istemek için olsa bile… Takdir edilir.
Bu dil dersi için çok teşekkür ederim Tino.
Kendi kendine çalışarak dili bir şekilde öğrenmeye çalışıyorum. Başından beri eş zamanlı olarak kelime dağarcığı, telaffuz, okuma ve daha az ölçüde yazma üzerinde çalışıyorum. Bir kelime duyduğumda, onun nasıl hecelendiğini de bilmek isterim, çünkü birçok insan kötü bir şekilde telaffuz eder.
Doğru perdeyi öğrenmek de benim için bir engel.
Başlangıçta şunu öğrendim: ๐ = o = orta, ๐่ = ò = düşük, ๐้ = ô = düşüyor, ๐๊ = ó = yüksek, ๐๋ = ǒ = yükseliyor.
Fakat…. Kısa süre sonra bir ton işaretinin perdesinin tutarlı bir şekilde uygulanmadığını öğrendim. Ayrıca yukarıdaki dersinizde, bir ton işaretinin farklı seslere sahip olabileceği birçok durumla karşılaştım. Şimdiye kadar içinde herhangi bir sistem keşfedemedim (eğer varsa).
Belki bana belirli bir ton işaretinin neden net bir telaffuzu olmadığını ve belirli bir ton işaretinin sesini değiştirmek için bir dil kuralı olup olmadığını açıklayabilirsiniz.
Sorunu açıklamak için, çoğunu doğru yazdığınızı varsayarak, dil dersinizin metninden çizim yapma cüretinde bulundum. Ton işaretinden sapan ifadenin önüne ünlem işareti koydum:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'Bu (bu) nedir?' ['นั่น' ve 'นั้น' arasındaki fark nedir?]: Burada ton işaretleri karşılık gelir. azalan (๐้), (azalan (๐้)) ve orta (๐), ancak telaffuz karşılık gelir. yüksek (๐๊), (yüksek (๐๊)) ve orta (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Adı ne?': İşte karşılık gelen ton işaretleri. düşük (๐่), orta (๐), düşük (๐่) ve orta (๐), ancak telaffuz karşılık gelir. yüksek (๐๊), düşen (๐้), düşen (๐้) ve orta (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Bunu nasıl söylersin (sorursun)?': İşte karşılık gelen ton işaretleri. orta (๐), (orta (๐)), düşen (๐้), orta (๐) ve orta (๐), ancak karşılık gelen telaffuzdur. düşen (๐้), (yükselen (๐๋)), yüksek (๐๊), orta (๐) ve yükselen (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'pirinç': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'beyaz': Ton işareti orta (๐), ancak telaffuz artan (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(the) news': Ton işareti düşük (๐่) ve telaffuz da düşük (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'giysi, gömlek': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'kaplan': Ton işareti orta (๐), ancak telaffuz artan (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (hangisinde yenir): Ton işareti düşüktür (๐่) ve telaffuz da düşüktür (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'hava': Ton işareti düşüyor (๐้), ancak telaffuz yüksek (๐๊).
ตา 'taa', 'göz, büyükbaba (anne tarafı)': Ton işareti orta (๐) ve telaffuz da orta (๐).
! ม้า 'máa' 'at': Ton işareti düşüyor (๐้), ancak telaffuz yüksek (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'yavaşça': Ton işareti düşüyor (๐้), ancak telaffuz yüksek (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'hava': Ton işareti düşüyor (๐้), ancak telaffuz yüksek (๐๊).
! ค้า 'kháa' 'almak ve satmak': Ton işareti düşüyor (๐้), ancak telaffuz yüksek (๐๊).
ห้า 'hâa' 'beş (555 kahkahadır)': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
! ล่า 'lâa' 'avlanmak': Ton işareti düşük (๐่), ancak telaffuz düşüyor (๐้).
ป้า 'pâa' 'yaşlı teyze': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
บ้า 'bâa' 'çılgın': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
ผ้า 'phâa' 'giysi': Ton işareti düşüyor (๐้) ve telaffuz da düşüyor (๐้).
! หมา'mǎa' 'köpek': Ton işareti ortadır (๐), ancak telaffuz artandır (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'kalın (nesnelerin)': Ton işareti ortadır (๐), ancak telaffuz artandır (๐๋).
! หา 'hǎa' 'birini aramak': Ton işareti orta (๐), ancak telaffuz artan (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'lid, flap': Ton işareti ortadadır (๐), ancak telaffuz artandır (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'At yavaş geliyor.': Ton işaretleri karşılık gelir. düşen (๐้), orta (๐) ve düşen (๐้), ancak telaffuz karşılık gelir. yüksek (๐๊), orta (๐) ve yüksek (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'Büyükbaba köpekleri avlar.': Ton işaretleri karşılık gelir. orta (๐), düşük (๐่) ve orta (๐), ancak telaffuz karşılık gelir. orta (๐), düşen (๐้) ve yükselen (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'Köpek atı arıyor.': Ton işaretleri karşılık gelir. orta (๐), orta (๐) ve düşen (๐้), ancak telaffuz karşılık gelir. yükselen (๐๋), yükselen (๐๋) ve yüksek (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Deli büyükbaba yavaş yavaş geliyor.': Ton işaretleri karşılık gelir. orta (๐), düşen (๐้), orta (๐) ve düşen (๐้), ancak telaffuz karşılık gelir. orta (๐), azalan (๐้), orta (๐) ve yüksek (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'Büyükanne teyzesini arıyor.': Ton işaretleri karşılık gelir. orta (๐), orta (๐) ve düşen (๐้), ancak telaffuz karşılık gelir. orta (๐), yükselen (๐๋) ve düşen (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Bilet satıyor musunuz?': Ton işaretleri karşılık gelir. orta (๐), orta (๐), yükselen (๐๋), orta (๐) ve orta (๐), ancak telaffuz karşılık gelir. orta (๐), yükselen (๐๋), yükselen (๐๋), yüksek (๐๊) ve yüksek (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'su': Azalan ton işareti (๐้), yüksek telaffuz (๐๊).
นำ 'öncülük etti', önce geldi': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
โต๊ะ 'tó' 'tablo': Ton işareti yüksek (๐๊), telaffuz yüksek (๐๊).
โต 'çok' 'büyük': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
ติ 'tie' (kısa) 'eleştirmek, azarlamak': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
ตี 'tie:' (uzun) 'vurmak': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
! พุทธ 'phóet' (kısa) 'Buda': Ton işareti orta (๐), telaffuz yüksek (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (dil) 'konuşma': Orta ton işareti (๐), azalan telaffuz (๐้).
ตา 'taa' 'eye': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'port, iskele': Ton işareti düşük (๐่), azalan telaffuz (๐้).
ตี 'tie:' 'vurmak': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
! ที่ 'thîe:' 'yer, boşluk, te, in': Ton işareti düşük (๐่), azalan telaffuz (๐้).
ป่า 'pàa' 'orman': Ton işareti düşük (๐่), telaffuz düşük (๐่).
ผ้า 'phâa' 'giysi': Ton işareti düşüyor (๐้), telaffuz düşüyor (๐้).
ปู 'poe:' 'yengeç veya Yingluck': Ton işareti orta (๐), telaffuz orta (๐).
ผู้ 'phôe:' 'person': Ton işareti düşüyor (๐้), telaffuz düşüyor (๐้).
เก้า 'kâaw' 'dokuz': Ton işareti düşüyor (๐้), telaffuz düşüyor (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'pirinç': Ton işareti düşüyor (๐้), telaffuz düşüyor (๐้).
กา 'kaa' 'karga' ('kaa,kaa'): Orta ton işareti (๐), orta telaffuz (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'öldürmek, cinayet': Ton işareti düşük (๐่), telaffuz düşüyor (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(yanmayan yeni odun) 'Yeni odun yanmayan': Ton işaretleri resp. düşen (๐้), alçak (๐่), alçak (๐่) ve düşen (๐้), telaffuz karşılık gelir. yüksek (๐๊), düşük (๐่), düşen (๐้) ve düşen (๐้).
Tonlardaki bu fark, bir harfin sınıfıyla ilgilidir. Başka bir sınıf, bir ton işaretinin ton üzerindeki başka bir etkisi. Görünüşe göre uzak bir geçmişte farklıydı, o zaman bir ton işareti her zaman aynı tonu gösteriyordu.
Harf sınıfları için, bu web sayfasının altındaki Ronald'ın örnek sayfalarına bakın: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Alıntı:
"Başlangıçta şunu öğrendim: ๐ = o = orta, ๐่ = ò = düşük, ๐้ = ô = düşüyor, ๐๊ = ó = yüksek, ๐๋ = ǒ = yükseliyor."
Sevgili Theo,
Çalışmalarınızda başarılar dilerim.
Yazım ve telaffuz arasındaki ilişkide en zor ve zorlu konulardan birini gündeme getiriyorsunuz. Bu sadece Tayland'a özgü değil, unutmayın. Dutch'ta da bu var ama biz artık bunun farkında değiliz. Sessiz –e- sesi Hollandaca'da 5 şekilde yazılabilir: –e- (de); -ee- (bir (ev)); -ij- (lezzetli); -i- (güzel) ve –u- (Tinus). Ama sonra Taylandlı.
Birkaç yüzyıl önce, yukarıda varsaydığınız gibi, ton işaretleri hep aynı tonu gösteriyordu. Artık değil ve bu yukarıda bahsettiğiniz sorunu açıklıyor. Hangi ton işaretinin hangi tonunu temsil ettiği, ton işaretinin üzerinde bulunduğu ünsüzün türüne bağlıdır. Bu nedenle aynı ton işareti farklı tonlar gösterebilir.
Tay dilinde üç sınıf ünsüz vardır: yüksek sınıf (örneğin ขสถ), orta sınıf (örneğin กตด) ve düşük sınıf, çoğu (örneğin งลท). Tam bir liste için kitaplara basmanız gerekecek. Çoğu, daha az sayıda yüksek ve orta sınıf ünsüzleri öğrenir, geri kalanı ise birçok düşük sınıf ünsüzdür.
İki ton işareti bana yalnızca orta sınıf ünsüzler gibi görünüyor: อ๊ de máai trie ve yüksek bir tonu belirtir, örneğin ก๊อก kóhk su musluğu. อ๋ máai tjàttàwaa, örneğin ตั๋ว tǒea kartına yükselen bir ton verir.
Sonra อ่ máai èek. Bu, düşük sınıf ünsüzler için düşen bir ton verir, örneğin ย่า jâa oma (baba tarafı), ancak yüksek ve orta sınıf ünsüzler için düşük bir ton verir, örneğin ไข่ khài een ei.
Son olarak อ้ máai thoo. Bu, ม้า máa atı gibi alt sınıf ünsüzlere yüksek bir ton verirken, ข้าว khâaw pirinci gibi yüksek ve orta sınıf ünsüzlere düşük bir ton verir.
Yani bu son iki ton işareti, üç farklı ünsüzdeki farklı tonları gösterir.
Öğretmenimin gülerek belirttiği gibi, biz Taylandlılar yazmayı o kadar zorlaştırdık ki siz faranglar bu konuda asla ustalaşamazsınız. Bunun aksini kanıtlamak sizin göreviniz.
Tonu belirlemek için basit bir numara:
3 sessiz harfi (A) ve ton işaretlerinin sayısını (B) hatırlayın.
A: 3 ünsüz, her ton grubundan 1:
hŏoh hìip (yükselen-düşük/ünsüz yüksek tonlu grup)
dooh dèk (eşit veya orta-düşük / ünsüz orta ton grubu)
hooh nók hûuk (eşit veya orta-yüksekten azalan / ünsüz düşük tonlu grup)
Harf (hŏoh, dooh, hooh) canlı heceye karşılık gelir (kısa sesli harfle veya k,p,t sesiyle bitmez; o ünsüzle bağlantılı kelime (hìip, dèk, nók hûuk) canlı heceye karşılık gelir) Düşük tonlu ünsüz ile kısa hece ve uzun hece ayrımı yapılır.
B: 4 ton işaretinin numaraları:
1 = düşük
2 = azalan
3 = yüksek
4 = yükselen
3 ve 4 sadece orta ton grubunun ünsüzleri ile birlikte ortaya çıkar ve böylece hecenin telaffuzunu belirler.
Hiçbir ton işareti yoksa A kuralı uygulanır, aksi halde B kuralı uygulanır.
Kural B: Ünsüz, yüksek ton grubuna veya orta ton grubuna aitse, ton, ton işaretine karşılık gelir. Ünsüz düşük ton grubuna aitse, o zaman 1 eklemelisiniz, böylece düşük ton işareti azalan ton, azalan ton işareti yüksek ton olur.
Ayrıca, yalnızca yüksek tonlu grubun ünsüzlerini ve orta tonlu grubun ünsüzlerini hatırlamanız gerekir. Diğerleri daha sonra düşük tonlu gruba aittir.
Bu kadar basit olabilir. İyi şanlar!
düzeltme:
bu ünsüze eklenen kelime (hìip, dèk, nók hûuk) DEAD hecesine karşılık gelir.
Açıklama için teşekkürler Rob V., Tino Kuis ve Daniël M..
Harf sınıflarını belli belirsiz duymuştum ama onlarla ne yapacağımı bilmiyordum.
Açıklamanız ve biraz çalışmadan sonra, örnekleri sınıfta tekrar inceledim. Yeni edinilen bilgilerle dersten aşağıdaki örneklerdeki tonlamaların şu şekilde geliştirilmesi gerektiğini düşünüyorum. (Umarım özel karakterler doğru şekilde görüntülenir.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'nán rîeak wâa arai' 'Ne denir?': น้ = düşük sınıf+düşme => yüksek (ó), ร = düşük sınıf+orta => orta (o), ว่ = düşük sınıf+düşük = > azalan(ô), อ=orta sınıf => orta(o). Yani 'Nán rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Bunu nasıl söylersin (sorursun)?': พ=düşük sınıf => orta(o), (ถ=yüksek sınıf => artan ( ǒ)), น้=düşük sınıf+düşen => yüksek(ó), บ=orta sınıf => orta(o), ห=yüksek sınıf => yükselen(ǒ). Yani 'Phoe:t (thǎam) níe baep nǎi'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Bilet satıyor musunuz?': ค=düşük sınıf => orta(o), ข=yüksek sınıf => yükselen(ǒ), ต ๋ =orta sınıf+yükselen = > yükselen( ǒ), ห=yüksek sınıf => yükselen(ǒ), ค=düşük sınıf => orta(o). Yani 'Khoen khǎai tǒea mǎi khrap'
พุทธ 'phóet'(kısa) 'Buda': พ=düşük sınıf => orta(o). Yani 'fot'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'konuşmak': พ=düşük sınıf => orta(o). Yani 'phoe:t'.
Doğru mu anladım yoksa burada daha fazla dil bilgisi var mı?
Umarım yanıt seçeneği yeterince uzun süre açık kalır.
PS @Tino: Grunnings'in nice kelimesini 'earthug' ('sivrisinek' gibi) olarak telaffuz etmesi tipik bir davranış mı? ben konuşurum 'güzel' olarak çıktı (bir -i- ile) 😉
Ayrıca Groningen'deki "sizin" -ch- ile -g- arasındaki ses farkını bilmediğinizi ve her ikisini de "sert" -g- olarak telaffuz ettiğinizi anladığımı sanıyordum.