Tay dilini öğrenmek için resit
Neyse ki, Charly'nin hayatı hoş sürprizlerle doludur (maalesef bazen daha az hoş sürprizlerle de). Birkaç yıl öncesine kadar, hayatının geri kalanını Tayland'da geçireceğini tahmin etmeye asla cesaret edemezdi. Ancak artık bir süredir Tayland'da ve son yıllarda Udonthani'ye yakın bir yerde yaşıyor. Bu bölüm: Tayland dilini öğrenmek.
Tay dilini öğrenmek için resit
Daha önce öğrenme hakkında bir makale yazmıştım. Tayland dili (bkz. Madde 7A). Bu makale büyük ölçüde NHA'nın kendi kendine öğrenme kursuyla ilgili deneyimlerime dayanıyordu. En az 60 dersten oluşan çok kapsamlı bir kurs. NHA kursu çok derinlere iner, ancak oraya ulaşmak muazzam bir sebat gerektirir. O zaman bunu başaramadım ve iki yıllık eğitimden sonra bıraktım.
Ancak Taylandlılarla normal bir sohbete sahip olamamam, Tayland haberlerini takip edememem ve bir Tayland filminin bana göre olmaması beni rahatsız etmeye devam etti.
İki yılı aşkın bir süredir Tay diline bakmadım. Birkaç ay öncesine kadar.
Udon'daki gurbetçilerin arasında Facebook'ta bir reklam dikkatimi çekti. Reklam, Udon'da İngilizce ve Tayca dersleri vermekten bahsediyordu. ESOL'de ders almış kişilerden bazı bilgiler topladım. Cevaplar o kadar olumluydu ki Tayca öğretmeniyle iletişime geçmeye karar verdim. Beni tamamen ikna etmeyi başardı, ardından tekrar Tayland dilini anlamaya, o dili makul bir şekilde konuşabilmeye ve okuyup yazabilmeye karar verdim. Elbette asla mükemmel olmayacak, ama benim de amacım bu değil.
Tay dili öğretmeni, adı Eve Kahh, bana Tay dilini nasıl dinleyeceğimi/anlayacağımı ve Tay dilini nasıl konuşacağımı öğretmek zorunda. Amacım ve bunu Eve'e anlattım, Tay haberlerini, Tay filmlerini takip edebilmek ve Taylandlılarla konuşabilmek.
Kısmen onun derslerine dayanarak, ama aynı zamanda muazzam bir kelime dağarcığına sahip NHA kursunu kullanarak kendi kendime Tay dili yazmayı ve okumayı öğretebilirim.
Şimdi Eve ile birkaç ders aldım. Bunlar özel derslerdir, yani 1'e 1, başka öğrenci yok. Normal pratik durumlara dayanmaktadır. Birini tanımak, bir restoranda yemek siparişi vermek veya bir barda içki ısmarlamak vb. basit bir diyalog. Hepsi bir diyalog formunda. Eve, kendisini NHA sınıflarından ayırır. Ortalama bir Taylandlı tarafından arkadaşlar arasında kullanılan dile çok daha fazla önem veriyor.
Eve, Tayland dilini öğrenmek için beni yeniden heveslendirmeyi başardı. Haftada iki gün sınıfına gidiyorum ve Eve'den iki saat ders alıyorum. Oldukça yorucu, o iki saatten sonra oldukça boşum.
Elbette herkes kendi hızını belirleyebilir. Benim tavsiyem, haftada en az iki gün, her seferinde en az birer saat onu görmenizdir. Bir alternatif, sınıfında haftada bir ders almak ve o haftanın ikinci günü Skype üzerinden yapmaktır. Bu da mümkündür, saat başı ücret aynıdır. Ve elbette onunla alınan dersi evde tekrarlamanız gerekiyor.
Ona saatte 400 baht ödüyorum ve benim deneyimime göre buna değer.
Çeşitli hayal kırıklıklarıyla (dersleri planlayan ama sonra gelmeyen ve ödemeyen öğrenciler) daha akıllı hale geldikten sonra, bir sonraki hafta için planlanan derslerin ücretini önceden ödemenizi istiyor.
Udon'da ve yakın çevresinde yaşayan tüm gurbetçiler için bu, Udon'da basit bir şekilde Tayca öğrenmek için mükemmel bir fırsat. Böylece sadece Taylandlılarla sohbet edebilir, bardaki kızla konuşabilir, haberleri takip edebilir ve Tay filmleri izleyebilirsiniz.
Havva'dan bilgi:
İsim: Khun Kru Eve Kahh
E-mail: [e-posta korumalı]
Telefon ve hat numarası: 062 447 68 68
Adres: 98/9 srisuk yolu, Udonthani
(nong prajak parkındaki Udonthani hastanesini geçince)
Eve, Udonthani RAJABHAT Üniversitesi'nde okudu ve Udonpittayanujoon okulunda öğretmen. Eve mükemmel İngilizce konuşuyor. Avantajınız için kullanın.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Dili nasıl öğrenirseniz öğrenin: İşe tonları iyi öğrenerek başlayın. Bu tonları yüksek sesle söyleme alıştırması yapın ve her kelimenin tonunun tam olarak ne olduğunu bildiğinizden emin olun. O zaman sonunda (ama çok fazla sebatla) iyi sonuçlanacaktır.
Eğer toplayabilirsen, okumayı öğren. Bu gerçekten size birçok kapıyı açıyor.
@Kees, "Ve her kelimenin tonunun tam olarak ne olduğunu gerçekten bildiğinizden emin olun." Ve tonun ne olduğunu bana kim söylüyor? Bunu kimin için yapıyor? Bu belirsiz tavsiye ne işe yarar? Biraz daha spesifik olamaz mısın?
Bunun için ders kitapları ve öğretmenler var.
CD'li iyi bir ders kitabı satın alın. Paiboon iyi bir yayıncı, güzel bir uygulaması da var ama yanındaki ilk kitabın avantaj olduğunu düşünüyorlar. Kitaplarda tonların nasıl oluşturulduğu ve CD'lerde nasıl dinlenilebileceği ayrıntılı olarak anlatılıyor. İyi Tayca öğrenmek (tonal) yazıyla başlar ve Batı alfabesiyle karşılaştırılamaz. Doğru ton olmadan Taylandlılara çok farklı gelir ve sizi anlayamazlar veya anlamakta zorluk çekerler. Örneğin bir müzik notasında Do, re, mi vb.'yi keskin, bemol olarak değiştirin veya farklı bir oktav ayarlarsanız müzik parçasının sesi farklı olur veya hiç duyulmaz. Bu bir tonal dildir. Daha iyi tarif edemem.
“Tonlara” çok fazla önem verildiğini düşünüyorum.
Herhangi bir büyük kitapçıda bulunabilecek bir ENG/THAI ve THAI/ENG sözlüğü ile Tayca öğrendim. Tay dili de onların dilinde basılmıştır ve sizi anlamadıkları takdirde gösterebilirsiniz.
Ders almak elbette daha da iyidir, çünkü okumayı ve yazmayı da öğrenirsiniz.
"Tayca"m kesinlikle mükemmel değil çünkü orada yaşamıyorum ama 30 yıldan fazla bir süredir tatile geliyorum ve beni yolumdan çekebilir.
"Tonlara" geri dönecek olursak, buna hiç dikkat etmemiştim ama her zaman yaptığım şey Tayca'nın nasıl telaffuz edildiğini dikkatlice dinlemek ve bir süre sonra siz de onu yaparsınız ve onlar gibi konuşursunuz.
Tay dili tonal bir dildir ve bu nedenle gereklidir. Tonları çok önemli görmemek, Felemenkçe'de sesli harfler ile sesli harf uzunluğu arasındaki farkı 'daha az önemli' olarak etiketlemek gibidir. Evet, bir bahçe merkezinde 'mağara bombası' isterseniz ya da manavdan 'jel benan' isterseniz, muhtemelen sırasıyla 'büyük ağaç' ve 'sarı muz' demek istediğinizi anlayacaklardır, bağlam çok açıklayıcıdır. Ancak birkaç yıl sonra bunu düzgün bir şekilde yapmaya çalışırsanız, her türlü yanlış şeyi unutmanız gerekir.Ben bir dilbilimci değilim ama bu bana etkili bir reçete gibi görünmüyor.
Telefonunuz için LuvLingua adlı bir Yardım dil programı var, metin ve ses alabilirsiniz ve Everyday Thai adlı bir dil programı var.
LuvLingua'yı kurun. Güzel program! Everyday Thai'yi de deneyeceğim. Bahşişin için teşekkürler!
Sebat ettiğin için aferin, Charlie.
Pek çok insanın bir yıl sonra haftada birkaç saat konuşarak idare edebileceklerini düşündüklerini ve bu işe yaramayınca vazgeçtiklerini hissediyorum. Bu hiçbir dilde mümkün değildir.
Makul bir şekilde ilerleyebilmek için en az 600 saat İngilizce çalışmanız gerekir, örneğin haftada 5 saat, yani iki yıldan fazla. Tamamen farklı yazı ve tonlara sahip bir Tay dili çalışması için bu 900 saat olacaktır. Bu, haftada dört saat ile dört yıldan fazla anlamına gelir. Ardından normal bir konuşma yapabilir ve basit bir metin okuyabilirsiniz. Haber raporları ve şiir daha uzun sürer. Tayland'daki Taylandlılarla sadece Tayca konuşmayı düşünüyorsanız daha hızlı ilerleyecektir.
Diğer bir seçenek de birkaç yıl sonra Tayland'daki ders dışı eğitime devam etmektir. Diploma da alabilirsiniz. Ben de öyle yaptım ve ilkokul ve 3 yıllık lise diploması aldım. Neredeyse hiçbir maliyeti yoktur ve Thais ile çok eğlencelidir. Her kasabada bu var. กศน kısaltmasıyla การศึกษานอกระบบ olarak adlandırılır.
Size tamamen katılmıyorum çünkü kişiden kişiye değişir.
Ne yazık ki, ben kendim okulda İngilizce öğrenmedim, ama gerçekten özlediğim için, o sırada Post'ta çalıştığım için Belçika Demiryollarında ücretsiz akşam okuluna gitme fırsatını yakaladım.
2 yıl sonra haftada 2 gün 2 saat yeterli temelim vardı ve 6 ay sonra İngilizce kitap okumaya başladım. Sadece yarısını anladım, ama bu bir sorun değildi, çoğunlukla ne hakkında olduğunu anladım.
Yani 600 saatlik çalışma bazı insanlar için doğru olabilir, ancak yetenekli diğerleri için gerçekten gerekli olmayacaktır. En önemli şey bir an önce konuşmaya başlamak ve hata yapmaktan korkmamaktır. Ben böyle yapıyorum. Ben de hatalar yapıyorum ama bu konuda söyleyecek bir şeyi olan başka biri bundan daha iyisini yapmalı.
5 dilde "planım" çizebilir ve bir ağız dolusu İtalyanca ve birkaç kelime Tagalog, Filipince ekleyebilirim
Phanat-Nikom'da böyle bir İngilizce-Tayca öğretmeni olup olmadığını bilen var mı???
Hala takhli bölgesinde böyle birini arıyorum. Neyse ki, Singapur'da olduğum zamanlar için aynı tutuma sahip bir öğretmen buldum.
Acaba Hollanda'nın doğusunda bir yerde Tayca dersi mi veriliyor? Tercihen özel.
Biraz sürmek sorun değil. Kimsenin ipucu var mı? Ayrıca okuma ile
Saygılarımızla Rien Ebeling
Benim deneyimim şu, önce kelimeleri karıştırıp, kavramları karıştırıyorum ama bunu yaparken sadece kendinizi duyuyorsunuz. Sonra ortamda öğrendiklerinizi test ediyorsunuz, sonra arkadaşım (az önce öğrendikleriniz hakkında) Tay dilinde böyle söylemediğinizi söylüyor. Böylece az önce ustalaştığınız her şeyi tekrar denize atabilirsiniz. Veya insanlar İngilizce cevap vermeye başlıyor. Bu yüzden şu ana kadar kendimi neye, ne zaman, buna ne denir, neden, bu nedir, bu nedir, haftanın günleri, tüm mutfak eşyaları, saati söylemek ve bunlar kullanabileceğiniz şeylerle sınırladım. Her gün. Benim durumumda ses telaffuzunda düzeltildim ama bahçede, mutfakta ve pazarda kelimeleri birleştirmeye devam ediyorum. Amacım mümkünse bir cevap oluşturmaktır.
ama genellikle 10 dakika uzakta olana kadar cevaba bahse girmem Hahahah.
BKK ve HH'deki göçmen arkadaşlarımdan tavsiyeler:
Taylandlı bir kız arkadaş edinin: yalnızca 'uzun saçlı bir sözlük' ile evde hızlı ilerleme kaydedebilirsiniz. Bahçe ve mutfak dili. Düşünüyorum... ama şu Ubon hanımından çok daha pahalı görünüyor...
Farsça, Urduca ve Hintçe okuyup yazabiliyorum ama Taycada başarılı olamadım. Diğer yazarlarla aynı fikirdeyim: her zaman yanınızda bir erkek veya kız arkadaşın olması en iyisine yardımcı olur. ... için çok mu yaşlıyım?
Bu arada, diğer dillerden hiçbirini Tay dilinde bulamıyorum
Farsça, Urduca ve Hintçe Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Sanskritçe de vardır ve bu dilden birçok kelime, çoğunlukla Budist etkisiyle Tay diline uyarlanmıştır. Bu, bazı Tayca kelimelerin Felemenkçe kelimelerle de ilişkili olduğu anlamına gelir.
Sevgili Dylan, 15 yıl sonra anlıyorum, ayrıca ihtiyacım olan şey için yeterince Tay dili, çok az konuş. Diğer Thais ile konuşmaya ihtiyacım yok, nedenini bilmiyorum! Bundan bir fayda görmüyorum, bunu Tayland'da 15 yıl geçirdikten sonra zaten öğrendim. Çenemi kapalı tutup karımı sadece bir şey satın alınması gerekiyorsa bir yere göndersem daha iyi, ne demek istediğimi anlayacaksın! “FALLANG ÇİFT ÖDEMELİ” Eşim ve Taylandlı 2 çocuğumla İngilizce konuşuyorum, bu yüzden onlar da İngilizceyi daha iyi öğreniyorlar, çünkü okulda İngilizceden hiçbir şey öğrenmiyorlar, öğretmenler bunu kendileri yapamıyor.! Okul o sırada bana %50 İngilizce dersi vereceklerini söylemesine rağmen, BULLSHIT,! ve devlet okulu değil özel okuldur. Orada okula giden Taylandlı çocukların hepsi sıradan Taylandlı nüfustan daha iyi bir kökene sahip, çünkü orası ucuz değil.! O zaman neden Tayca öğrenmekle uğraşayım.!?
77 yaşındayım ve akıcı bir şekilde Tayca konuştuğumu düşünüyorum ama asla Thais'yi sevmiyorum ve orada da Isaan ve bir tür Hkhmer gibi lehçeler var ama doğru dil Bangkok'un dili. Ve benim için sorun değil. Pek çok Taylandlı beni çok akıcı bir şekilde anlıyor ve ben de onlarla çok akıcı bir şekilde konuşuyorum. ama Isaan'ları hala çalışıyor ama bazı Thai'ler hala köylerinin anlaşılması zor olan diğer lehçelerini ve benim artık anlamaya başladığım Laos dilini konuşuyorlar. Bunu özellikle bunun için öğrenmeden öğrendim. Eskiden sadece Flamanca ve Tayca'dan Tayca'ya yaptığım kaset ve kaset çevirisiydi, fazla dikkat etmeden oynatın ve her şey otomatik olarak içeri girsin, İspanyolca kasetli eski asimilasyon kitapçığı gibi. Daha sonra İspanya'ya gittim ve tek kelime bile anlamadan 3 ay boyunca öğrendim ve her şeyi mükemmel bir şekilde anladı ve konuştum. O yüzden kolay yapılabilir mi diye çok aramayın. 5-10 kere dinledikten sonra kendiliğinden gelecektir. Ve fiyatlar artık her yerde Tayland'daki gibi..
LOI ve NHA'nın sunduğu Tayca-Hollandaca kurslarının dezavantajı İngilizce fonetik kullanmalarıdır. Tabii ki bununla baş etmeyi öğreniyorsunuz ve amaç aynı zamanda senaryoyu da öğrenmek, böylece Batı senaryosuna giderek daha az ihtiyacınız olacak. Ancak materyal doğrudan Tayca'dan Hollandaca konuşan kullanıcıya göre uyarlanırsa okunması biraz daha kolaydır. Şu anda yazmayı ve telaffuzu öğrenmek için yaklaşık 10 blogdan oluşan kısa bir seri üzerinde çalışıyorum. Blog başına 5 karakter kullanıyorum. Halen yapım aşamasındadır ve elbette gerçek bir öğretmenle verilen derslerle karşılaştırıldığında sönük kalır. Tutarsa, okuma ve telaffuzun yanı sıra bazı kelimeleri ve kısa cümleleri öğrenmek için kısa dersler yazabilirim.
Kulağa iyi geliyor.
Bu blogları nerede bulabileceğimizi bize bildirmek ister misiniz?
saygılar
Burada, tabii ki bu blogda. Bir hafta, maksimum 2 ile gönderebilmek dileğiyle. İş %75 hazır, ancak cilalama zaman alabilir. Bu yüzden birkaç saatlik bir çalışma gerekiyor. En kötü durumda, sadece 1-2 okuyucu bunun amacını anlar, ancak umarım bu, daha fazla okuyucuyu Tay diline bir şans vermeye motive eder. Gerçek dersler için elbette sınırlı bir bloğa değil, daha iyi ders kitaplarına ve öğretmenlere gitmeleri gerekir. Zaten bazı insanları heyecanlandırarak amacıma ulaştım.
Elbette burada, aptal aptal.
Bence bu iyi bir girişim Rob.
Benim de NHA kursum var ama 1. dersi o kadar zorlaştırdılar ki hemen bıraktım.
Ayrıca bana atanan hocadan da cevap alamadım.
bloglarınızı sabırsızlıkla bekliyorum
saygılar
Thai, Japonca ile birlikte dünyanın en zor dillerinden biridir. Bunu büyük bir sebatla öğrenebilirsiniz, ancak yaşlandıkça beyninizdeki sinapslarınızın bunu gerçekten kaydetmesini sağlamak o kadar zorlaşır.
Uzun bir sözlüğe sahip olmak, dili öğrenmenin garantisi değildir, çünkü kötü yazılmış oldukları için kendileri birçok dil hatası yaparlar.
Tatlı sevgilim İngilizce konuşuyor ve bu günlük kullandığımız dil. Tayca bir kelime öğrenmek istersem ara sıra bana yardım edebilir, ama tek istediğim bu.
Önceki hayatımda bir Brezilyalı ile evliydim. Ancak 18 yıl sonra Portekizce öğrenmeye başladım ve iki yıl sonra o kadar ustalaştım ki yeterince konuşabildim ve o sırada kayınpederime kızından bıktığımı ve boşanacağımı söyleyebildim. .
Vakit buldukça ara sıra evde Tayca öğrenirim. Bazen vaktim oluyor ama ev işi yapmakla ya da karıma yardım etmekle o kadar meşgul oluyorum ki, beş dakikalığına sandalyeme oturur oturmaz gözlerim kapanıyor. Artık yapamıyorum… ve tamamen uyanık olduğum zamanlarda bile, Tay dili ile başladığım anda, uyanık kalma mücadelesi de başlıyor..
Yani sadece küçük kelimelerle olacak… satın alabilmek ve bir mağazada İngilizce konuşan personele bağımlı olmamak için yeterli… Bence yazık ama avantajları da var..
Akrabaların durmadan tekrarlanan hikayelerini duymaya ihtiyacım yok. Ve karımı hala çok sevdiğim ve hala birlikte eğlendiğimiz için, kayınpederime kızını terk edeceğimi Tayca söylememe gerek yok... Yapmayacağım.