Açıklama: 'Bir Taylandlı ile konuşurken bozuk ama düzgün bir İngilizce kullanmamalısın!'
Neden sık sık yabancıların bozuk İngilizce'yi Thais'ye karşı kullandıklarını duyuyorum? Thais'nin bunu gerçek İngilizceden daha iyi anladığını gerçekten düşünüyorlar mı? Bu uygulamayı garip ve küçük düşürücü buluyorum. Sadece iyi İngilizce konuş! Bu o kadar da zor değil, değil mi?
'Beğenmedim', 'Nereye gidiyorsun?' 'Bana havlu ver!', 'Yiyecek iyi değil', bunlar yabancıların Thais ile sık sık nasıl iletişim kurduklarını duyduğuma dair birkaç örnek. Bunu daha çok uzun süredir burada yaşayan yabancılardan duyuyorum; bunu ortaklarıyla da çok yaparlar. Turistlerin bunu daha az sıklıkla yaptığını fark ettim. Hatta Taylandlı partneriyle bebek İngilizcesi kullanan Hollandalılar tanıyorum, o partner ise uygun İngilizce ile cevap veriyor.
Blogdaki yazarlardan alıntılarda da görebilirsiniz, neredeyse her zaman bir Taylandlı ile bozuk İngilizce konuşuyorlar. Örnekler bolca. Son zamanlarda: 'Önce duş mu alıyorsun?' yabancının. Taylandlıdan doğru cevap: 'Birlikte duş alabiliriz.'
Bu insanlar gerçekten Thai'nin 'Beğenmedim', 'Nereye gidiyorsun' diye düşünüyorlar mı? 'Lütfen bana bir havlu ver' veya 'Bu gerçekten kötü bir yemek', 'Önce duş almak ister misin?' anlamıyorum? Ve sonra Thais'nin iyi İngilizce konuşmadığından şikayet edin!
Bir yıl sonra Taylandlı eski sevgilimin benimle bir tür basitleştirilmiş Tayca konuştuğunu öğrendim ve çok kızdım.
Bu uygulamayı son derece aşağılayıcı buluyorum. Aslında söylemek istediğin, Thais'nin İngilizceyi düzgün bir şekilde öğrenemeyecek kadar aptal olduğu.
Blog okuyucuları bu konuda ne düşünüyor? Siz de bir Taylandlı ile bozuk İngilizce konuşuyor musunuz ve neden? Bunu normal, gerekli ve doğru mu yoksa rahat, aptalca ve küçük düşürücü olarak mı görüyorsunuz?
Elbette Tayca öğrenmek daha da iyidir, ancak İngilizce kullanıyorsanız, bunu normal gramer İngilizcesi ile yapın. Bu benim görüşüm.
Açıklamaya cevap:'Bir Taylandlı ile konuşurken bozuk ama düzgün bir İngilizce kullanmamalısın!'
chiang mai'den günaydın,
evet tabii ki haklısın Normal İngilizce konuşmak daha iyi olurdu.
Kendimi küçük düşürmek olarak görmüyorum
Ayrıca arkadaşlarımla Felemenkçe konuşuyorum çünkü deneyimlerim bana daha iyi anlaşıldığımı öğretti.
Bir arkadaşımın veya bir arkadaşımın arkadaşının bir şeyi doğru İngilizce ile açıklamaya çalıştığı ve sonra genellikle yıllarca birlikte yaşadıkları diğer yarısının bana sorduğu kaç kez başıma geldi.
,, ne diyor Carlo,,
Çok küçük.
Kömür İngilizcesi konuşuyorum. Basit bir tartışma için yeterli. Karım da aynı şeyi konuşuyor (kömür İngilizcesi). Birbirimizi mükemmel anlıyoruz. Eşin doğru İngilizce ile cevap verdiği ve kocanın bebek İngilizcesi ile konuşmaya devam ettiğine dair sizin tarafınızdan verilen örnekler... Bu, en azından benim için, başka türlü yapamayacaklarının bir işareti. Bu arada iki kişi arasındaki dil hiç önemli değil. Her ikisi de birbirleriyle mükemmel Tay dili veya İngilizce konuşuyorsa. Önemli olan birbirimizi anlamak istemek.
Sevgili Tino, mükemmel İngilizce konuşan ilk Taylandlı ile henüz tanışmadım ve İngiltere'de veya ABD'de okumuş ya da büyümüş Taylandlılardan bahsetmiyorum.
Carlo ile aynı deneyime sahibim, Tenglish anlaşılır, normal İngilizce anlaşılmaz. Doğru İngilizceyi sürdürmek için çok sabırlı ve disiplinli olmalısınız. Yine de haklısınız, birbirinizle Tinglish konuşarak İngilizce öğrenmek doğru yol değil.
Sevgili Khan Peter,
Mükemmel İngilizceden veya karmaşık İngilizceden bahsetmiyorum. Taylandlılardan bahsetmiyorum. 'Beğenmedim' gibi basit bir mesajın 'Beğenmedim' kadar iyi anlaşıldığını düşünüyorum.
Belki Taylandlı öğretmenler de öğrencilerine bozuk, gramer dışı İngilizce konuşmaya başlamalıdır çünkü aksi halde anlamazlar?
Ben de oldukça iyi İngilizce konuşuyorum, bu yüzden seninle biraz anlaşabilirim Tino, ama buna küçük düşürücü demek çok ileri gitmek olur. Bu kadar zor yaklaşmayalım ve içindeki mizahı görelim ve evet bu yüzden sık sık kendimi 'suçlu' buluyorum.
Tıpkı sıklıkla kullanılan çift fiiller gibi, örneğin 'walkwalk' ve 'looklook' tamamen yanlış ama daha az komik değil, o kadar da kötü değil, kediyi akıllı yap! 😉
Sevgili Tina,
Normalde Oxford İngilizcesi konuşurum ama pratikte burada Tayland'da çoğunlukla Tenglish, buradaki Lingua Franca, Güney Deniz Adaları'ndaki Pidgin gibi. Bu küçük düşürücü değil, normal iletişimi teşvik ediyor. Bu arada, karım artık (7 yıllık evlilikten sonra) o kadar ileri ki, onunla çok fazla yanlış anlaşılmaya neden olmadan oldukça normal İngilizce konuşabiliyorum. Bununla birlikte, Avustralyalı veya Amerikalı bir İngiliz ile konuşursam, karım genellikle bizi tam olarak takip edemez ve onun İngilizcesini Tenglish'e çevirmem gerekir.
Yani bu iletişimle ilgili, başka bir şey değil. Benim gözümde aşağılanmakla veya aşağılanmakla alakası yok.
@ Jasper Yorumunuza katılıyorum, ancak bir yorum yapmak istiyorum. Tenglish bir dil değil, bir lehçe bile değil, çarpık bir İngilizce.
Öte yandan Pidgin, kendi grameri, kelime dağarcığı ve deyimi olduğu için bir dil olarak kabul edilir. Afrika'nın batı kıyılarında da konuşulur. Orada Wescos olarak da adlandırılır. Çok güzel sözleri var. Batı Kamerun'da gönüllü olduğumda biraz konuşabiliyordu.
Tenglish çarpık bir İngilizce değildir. Tay dilinden doğrudan bir çeviridir. Biraz Tay dili konuşursanız Tenglish konuşabilirsiniz. “pai hongnaam / tuvalete git.” “mai mee / yok” vb.
Thais ile iletişim kurmak için harika. "Kaput" eklemeyi unutmayın.
@ john van de weg Tenglish, Tay dilbilgisi yapılarını kullanan İngilizcedir. Düzgün İngilizce değil, bu yüzden çarpık İngilizce. Bu, bir konuşmada kullanılmasının tavsiye edilmediği anlamına gelmez. Diğer kişi sadece Tenglish'i anlıyorsa, onu kullanmak akıllıca olacaktır. Sonuçta dil iletişimdir.
Oxford İngilizcesi kulağa berbat geliyor, BBC İngilizcesi ise çok daha tarafsız. Kendin hakkında bunu söylerken gerçekten ciddi misin? Bunu nereden aldın? 🙂
merhaba jasper,
Ayrıca Isaan'dan (Ban Dung) 2 yıldır düzenli bir Taylandlı partnerim var ve sizin hikayenizle eşleşebilir!!!!
2 yıldır R'yi doğru telaffuz etmesini sağlamaya çalışıyorum!!!
genellikle bunu aşağıdaki gibi ifadelerle yapar:
kıllı harry parmak gri kum kaba seviyor!!!!
şimdi ezberledi ama çok hızlı telaffuz ediyor ve ne yazık ki R hala bir L!!!
tıpkı Falang kelimesi gibi!!
sadece konuşmaya devam et Tengli en iyi şekilde çalışır.
Barbarca bir ses olarak kabul edildiğinden R'yi telaffuz etmek biraz engellenmiş gibi görünüyor.
Bilmiyorum ki. Karım karanlığı ejderha olarak telaffuz ediyor ve bundan bir oyun yaptık.
Karanlık derken drak diyorum ve sonra karım beni parlak bir KARANLIK ile düzeltiyor.
Bazı kelimeler biraz zorsa, telaffuzun titreşimlerini hissedebilmesi için elini gırtlağımın üzerine koyuyorum. Daha sonra kendiniz uygulayabilmek için.
R ile pratik yapmak için ona hızlı bir şekilde arka arkaya RAM RAM RAM RAM RAM RAM demesini söyledim.
Ve bu eğlenceli olduğu için, gittikçe daha iyi oluyor.
Selamlar,
Leo.
Hiçbir şey yapamayacağınız bir ifade, okuması eğlenceli, ama hepsi bu.
Tüm dünya karşı tarafın anlayabileceği şekilde iletişim kurar. Bu el ve ayaklarla, mimiklerle, bir dille ve kırık bir dille yapılabilir.
Önemli olan karşılıklı olarak anlaşılmış olmanızdır. İş yaparken bu elbette farklı bir hikaye ama mükemmeliyetçilik herkese göre değil.
Yıllarca Almanca/Groningen lehçesini konuştuğumuz Almanya sınırında yaşadım. Vakalar vb. iletişimin anlaşılması açısından belirleyici değildi.
Ve son zamanlarda medyada yer aldığı gibi, Bay Louis van Gaal da o kömür gibi İngilizce konuştu ve bundan dolayı suçlanmadı.
Tersine, genellikle diğerinin diline uyum sağlarız. Ayrıca bunu tersine çevirebilir ve İngilizce, Almanca, Tayca vb. dillerin Felemenkçe iletişim kurmasını sağlayabilirsiniz.
Öyleyse herkes kendi değerinde olsun ve anlaşıldığı ve herkes mutlu olduğu sürece sorun yok.
İngilizce konuşan bir Taylandlı örneği.
Bugün sizden 1 powerbank rica ediyorum.
Yani bir powerbank istiyor… Elinden geleni yapıyor, onu anlıyorum. Geliştirmek? Hayır, o zaman farklı bir tartışma yaşarsınız.
Eşim ve üvey oğlumla evde doğru İngilizce konuşuyorum.
Ancak diğer tarafta uygun İngilizce eksikliği ile karşılaşın. İnsanların okulda ABD İngilizcesi ve telaffuz öğrendiği izlenimine kapılmayın, durdurun. Chanel ve Channel, televizyondan alınan telaffuzu hepimiz biliyoruz. Ama İngilizcenin gerekli olduğunu düşünmeyen bir bakandan (önceki kabine) ne istiyorsunuz?
60'larda HBS'de verilen kurallara bağlı kalıyorum ve o "BBC English" ile hala ilerleyebiliyorum. Ayrıca yüksek Tayca konuşuyorum ve Isaan ve Lao'dan uzak duruyorum. Boo!
Taylandlı karımla kendim Twente konuşuyorum, ona başarılı bir şekilde konuşmayı öğrettim, o Hollandaca veya İngilizce anlamıyor, evde Laos ve Isaan karışımı konuşuyor, harika, ama Twente dilini bir süre sonra oldukça iyi anlayabiliyor konuşma, Twente dilbilgisi ile ilgili olmalı.
Goodgoan Eddy oet..555
İletişimin ancak verici ve alıcı aynı frekansa ayarlanmışsa mümkün olduğunu öğrendim. Sadece alıcının bulunduğu frekansı ölçün ve ardından bu frekansta da yayın yapın. Aksi halde iletişim mümkün değildir. Açıkçası öyle mi?
Sevgili Jerry,
Ailen burada önerdiğin şeyi yapsaydı, Hollandaca ve Zeeland'ı asla doğru dürüst öğrenemezdin. Ve partneriniz hala çok az İngilizce anlıyorsa ve siz de çok az Tayca anlıyorsanız, önümüzdeki 20 yıl boyunca işaret diliyle yetinmeye devam edecek misiniz? Alıcı kendini geliştirmekten acizmiş gibi davranıyorsun. Bu gerçekten mümkün, ancak yalnızca verici işbirliği yaparsa.
Sevgili Tino, moderatörün bunu sohbet olarak görmesi ihtimaline karşı bir deneyeceğim. (Kısmen) çiviyi kafasına vurdun. Gerçekten Zeeuws Flamancasını ailemden öğrendim çünkü annem sadece ilkokula gitti ve babam liseden sonra çalışmaya başladı. Okulda Hollandaca ve İngilizce öğrendim ama MULO'dan daha eğitimli değilim ve 3'ten fazla heceli isimler bana yabancı. “Sofistike” İngilizce kelimeler de sözlüğümüzde yer almıyordu. Ama buna rağmen Yugoslavya ve Çin'de kömür İngilizcemle idare edebildim. Ve evet, alıcının anlamadığı durumlarda işaret dilini ve çizimleri kullanmak zorunda kaldım. Farkında olmadan, kelime dağarcığımı giderek artan bir şekilde mevcut partnerime aktarıyorum çünkü onun İngilizcesinin geliştiğini fark ediyorum çünkü her iki frekansımız da yavaş yavaş artıyor, ama her seferinde bir satır. Hiçbir zaman düşük İngilizce seviyemden utanmadım, çünkü bir keresinde İngiltere'de bir çiftçiyi ziyaret ettiğimde zayıf İngilizcem için özür dilemiştim ve o da "senin İngilizcen benim Hollandaca'mdan çok daha iyi" diye cevap vermişti. hayatımı hatırla.
Daha iyi söyleyemezdim Gerrie ve vericim alıcıma mükemmel şekilde ayarlanmış!
Dil, gramer açısından doğru ve mükemmel bir telaffuzla kullanılmak veya ne kadar iyi olduğunuzu göstermek için tasarlanmamıştır. Dil her şeyden önce bir iletişim aracıdır. İşin püf noktası, iletişim kurduğunuz kişinin seviyesini ölçmek ve buna göre ayarlamaktır. Bu Tenglish veya sade İngilizce ise, umurumda değil. Hızlı konuşulan İngilizce ile yanlış anlaşılırsam, iletişim başarısız olmuştur.
Çok sayıda Taylandlı, çok düşük bir İngilizce yeterliliğine sahiptir. Bu yüzden Tayca konuşabilmenin önemli olduğunu düşünüyorum. Bunu doktor, banka, avukat ve dişçi dışında her yerde yapıyorum. O zaman ne söylendiğini kesin olarak anlayabilmek istiyorum. Bu arada, benimle iletişim kurduklarında konuşma hızlarını biraz ayarlayan Taylandlılardan çok memnunum.
Sorunun bir kısmı, söz konusu Hollandalı (veya Belçikalı) kişinin İngilizceyi ne kadar iyi bildiği olmalıdır.
Köydekilerle denerlerse asla tam İngilizce konuşmaya çalışmam.
Bazen birkaç kelime İngilizce söylemeye cesaret eden birkaç kişi var.
Ancak telaffuz o kadar kötü ve anlaşılmaz ki en iyi İngilizcemle cevaplamaya çalışmayacağım.
Öğrenciler İngilizceyi hiç anlamıyorlar.
Ezberledikleri birkaç cümleyi söyleyebilirler ama ne demek istedikleri hakkında hiçbir fikirleri yoktur.
Bana sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar günaydın denir.
"Günaydın öğretmenim nasılsınız?"
Anlaşılan hoca da günaydının ne demek olduğunu bilmiyormuş.
Ne yazık ki, Ruud'un ifadesine katıldığımı söylemeliyim.
Tam olarak bunu yapan ve öğrencilerin kafasına telaffuzun çok zayıf olduğu ve içeriğin anlaşılmadığı bazı cümleler sokan bazı İngilizce öğretmenleriyle temasa geçtim. Konuşmak, hatta cevap almak bile mümkün değil.
İşlerin daha iyi gideceği başka okullar olduğuna eminim ama ne yazık ki onları bilmiyorum.
Eğitimin iyileştirilmesi için hala çok yer var. Bilginiz olsun, Taylandlılar kesinlikle aptal değiller ama daha önce de sıklıkla belirtildiği gibi eğitim düzeyi içler acısı.
Merhaba Ruud,
Gönüllü çalışmalarım sırasında bir keresinde bir liseyi ziyaret etmiştim. Oradaki İngilizce öğretmeniyle tanıştım. Söylediği tek kelimeyi anlamadım. O ders verirken öğrencilerin İngilizce konuşması ne kadar kötü oluyor?
Aşağılayıcı? Tay dilinin iyi İngilizce konuşmasını istiyorsam, o zaman bunu bir okulda öğreteceğim. Hollandalıların çoğunun doğru İngilizce konuşamadığı da doğrudur, buna iyi bir örnek, ben ve Louis van Gaal'dır.
Dil(ler)de iyi olan ve bunu meslek edinmiş insanların veya Tayca ve İngilizce öğrenmekten gurur duyanların buna kızmalarını ama kızmalarını anlayabiliyorum ( mmmm).
Eşimle ilk tanıştığımda birbirimizle İngilizce konuştuk ve sonra beni anlayacağını bildiğim o kelime ve cümleleri kullandım, konuştuğu her cümleyi düzelteceğimi mi sandın? Yapacak başka bir şeyim vardı! (Tamamen aşıktım, biliyorsun!).
Ve bir yıl sonra İngilizceyi bir Rotterdam lehçesiyle karıştırarak konuştu (ve bu kulağa harika geliyordu!!!) şöyle: Sen benim d'r one(tje)sin ya da bu ben deli değilim Henkie : Ben deli değilim Henkie. ve bu çetene git. Ve harika olan şey, tam olarak ne demek istediğini anlamış olmamdı ve her şey bununla ilgiliydi, değil mi? Bir Taylandlı olarak İngilizce öğrenemeyecek kadar aptal olduğunu düşündüğümü hiç düşünmemişti ve şimdi 2014'te güzel bir Felemenkçe konuşuyor, biraz İngilizce ve bazen biraz Tayca konuşuyor, bu da daha dün iletişim kurmayı daha da eğlenceli hale getiriyor. sonra bana "Teerak, Hend Beg'imin nerede olduğunu biliyor musun?" diye sordu. oh işte buldum um, burnumla tekrar baktım.
Tino, söylemek istediğim buydu.
Yani 'Bir Taylandlı ile bozuk İngilizce ile değil, doğru İngilizce ile konuşmamalısınız' ifadeniz bizim için geçerli değil, biz birbirimizle güzelce gevezelik ederiz.
düşün!
Farang Tingong
Sevgili Farang Tintong.
Taylandlı partnerinizle Hollanda'da yaşadığınızı ve onun artık 'güzel Felemenkçe' konuştuğunu anlıyorum. Onunla normal Hollandaca konuşmasaydın, bunu öğrenir miydi? Arada bir şaka dışında, çünkü ben de yaparım. (örneğin kloeay düşen ton yerine khoeay ortalama ton).
Hollanda'daki çoğu Taylandlı kadın Hollandaca'yı iyi öğrenmek istiyor, bu da başlangıçta biraz daha zor ama her zaman doğru olan Hollandaca'yı gramer kurallarına göre konuşarak partnerlerinin bu konuda yardımcı olmasını bekledikleri anlamına geliyor. Buna karşı ne var?
Sevgili Tino, Her kuş gagasına göre şarkı söyler. Çoğu Taylandlı kadının Hollandaca'yı iyi öğrenmek istediğini söylerken kesinlikle haklısın ve bu oluyor, eminim ki herkes bu konuda elinden gelenin en iyisini yapacaktır, sadece kadınlar değil. Partner bunda önemli ama işte, arkadaşlarda vs. Ancak normal iletişim olarak kalmalı ve partnerinizle yaptığınız her konuşma bir tür dil kursuna dönüşmemeli, yani eğlenceli kalmalı. Dil konusunda çok tutkulu olduğunuzu ve Tay dilini öğrendiğinizi anlıyorum, ancak bunu herkes yapamaz ve herkesin buna ihtiyacı yoktur. Kendime baktığımda, dilin hiçbir zaman bana faydası olmadı, bu benim işim değil ve bu birçok insan için de geçerli. Bu yüzden bunu insanlara bu kadar katı bir şekilde empoze etmek istemeniz ya da sizin dediğiniz gibi bu konuda şeytani olmanız, bırakın herkes özgür olsun, Gerrie Q8'in vericisi ve alıcısıyla çok güzel ifade ettiği gibi, bu beni tiksindiriyor, çünkü bu böyle. sadece gerçekte.
Van Kooten ve de Bie 'dil sorunları' hakkında, Türk ve Hollandalı manav.. Çok güzel.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
sevgili moderatör,
Bu linki de yazının altına koyabilir misiniz? O çok hoş!
bozuk İngilizce (çocuklara kendi dilinde "çocuk dili" konuşmak gibi) bir bakıma aşağılayıcıdır ve bırakın birine yardım etmeyi, saygı ve takdir eksikliğidir. (çocuk ve/veya yetişkinler). Birçok Thais kesinlikle bunu hissedecek ve bu üzücü! (amaçlanmasa da)
İngilizceyi olabildiğince doğru konuşmanız gerektiği ifadesine katılıyorum.
Henüz mükemmel İngilizce konuşan ilk Hollandalı ile tanışmadım. İngilizcede bu kadar iyi ustalaştığımız için sırtımızı sıvazlamayı seviyoruz ama bu genellikle çok hayal kırıklığı yaratıyor! Hollanda aksanıyla İngilizce konuşmamız sorun değil. İngilizcede o kadar çok aksan var ki Hollanda aksanı bunun bir parçası olabilir. Bu arada, tıpkı İngilizce'nin Tay aksanı gibi (örneğin, birincide ilk zor kalır)
Ama 'ne kadar geç' diye soran Hollandalılar. …. aaarghl, okula dönüş!
Deneyimlerime göre, anadili İngilizce olmayan bizler İngilizceyi olabildiğince doğru konuştuğumuzda, iyi anlaşılırız çünkü hızımız anadili İngilizce olanlardan çok daha yavaştır ve her türlü ifadeyi kullanmaya daha az eğilimliyizdir.
Bu yüzden İngilizceyi olabildiğince doğru konuşun ve muhtemelen hızı biraz yavaşlatın. Anlamadıysanız, kendinizi her zaman Tenglish'te açıklayabilirsiniz.
Birçok Taylandlı, her Farang'ın iyi İngilizce konuştuğunu düşünür ve maalesef bunu örnek alır.
Bir de İngilizcelerini bir tür Tenglisch'e uyarlayan ve bunun sonucunda kendilerini daha iyi anlatabileceklerini düşünen Farang'lar var. Bu nedenle "Aynı Aynı", "Arkadaşım sen" ve "Arkadaşım ben" gibi ifadeler ortaya çıkar ve onların arkadaşından mı yoksa kendi arkadaşından mı bahsettiklerini netleştirmeye çalışır.
Bu birçok Farang'a komik geldiği için, bazıları aynı şekilde karşılık veriyor, böylece Taylandlılar bunun iyi bir İngilizce olduğu izlenimini ediniyor. Tayland'daki genellikle zayıf İngilizce eğitimiyle birlikte genellikle hafife alınan bu sorun, İngilizce konuşma kullanımında gerçekten şaşırtıcı olmayan muazzam birikmiş iş yükünün sorumlusudur.
(Biraz) becerebildiğiniz halde muhatabınızla aynı dili konuşmaya çalışmamak küçük düşürücüdür.
Taylandlıların çoğunda bu bozuk İngilizcedir.
İskandinavlarla Okul İngilizcesi.
Kendi lehçesinde konuşmaya devam eden bir İskoçla iletişim kurmam benim için zor.
Bir Frizcenin benimle Hollandaca konuşmasını bekliyorum.
Ve iletişimi teşvik eden her şeye izin verilir.
Sık sık İngilizce bilen bir Alman'dan benimle Almanca konuşmasını isterim, bazen de İngilizce yanıt vermeyi tercih ederim.
Brüksel'de sık sık sinirlenirim.
Merhaba Tino,
Koot en de Bie'nin youtube'u çok güzel, özellikle de sonu.
Bir ay sonra tekrar Hollandaca konuşursam,
on dakika sonra biraz çene ağrısı (gerçi çabuk geçer). Bu yüzden
denemeye devam.
Benden bir şey istemedikçe eşimle basit İngilizce konuşurum.
açıklamak. Bana kendini iyi hissettiğini ve yetişmek için zamanı olduğunu böyle gösteriyor.
öğrenmek. Bunun için zaman ayırıyorum ve ona mümkün olduğunca çok şey veriyorum.
bağlam ile örnekler. Bu şekilde dili tatmayı öğrenebilir.
Thai için aynısını bana yapıyor. Hollandalıya ihtiyacı var
öğrenmem için değil, ama arada sırada beni bir tanesiyle şaşırtıyor
Hollandaca ifade. Örneğin: Evet evet evet oğlum. Veya: günaydın
Selamlar,
Leo.
Muhatabın söyleneni anlaması öncelikle niyettir. Muhtemelen eller ve ayaklar ile yapılabilir. Bir ilişkide birbirini anlamak özel bir noktadır. Bir keresinde, üç ayını bir İngilizce ders kitabına bakarak geçiren, ancak üç ay sonra hiçbir şey öğrenmemiş ve yardım almak istemeyen bir bayan tanıyordum. Başka bir ders kitabı da aldım ama kitabın okunamadığını gördüm. d ve b veya e ve c arasındaki farkı bile bilmiyordum. Bir keresinde yabancı bir adamın internette aramasına izin veren bir kadınla tanıştım. Benden kızlara İngilizce öğretmemi istedi. hızla durdum. Tüm metinler, aynı fikirde olmadıkça bir erkekle tanışmamak için bir seks kitapçığını doldurmak için iyiydi. Eğitimsiz biraz daha yaşlı bayanlara dili öğretmek çok zordur. Bir dersten sonra akıcı bir şekilde konuşabilmeyi beklerler. Ve çabuk kalbini kaybet.
Bu büyüleyici bir konu ve aynı zamanda beni meşgul ediyor. Kız arkadaşımla “Tenglish” (henüz bu terimi bilmiyordum) konuştuğumu duyunca kız kardeşim sinirlendi. Bunu onun açısından anlıyorum ama aynı zamanda şu deneyimi yaşıyorum: Kız arkadaşımdan ve arkadaşlarından sürekli olarak İngilizcemi çok iyi anladıkları için iltifatlar alıyorum. Birkaç arkadaşı ona şöyle dedi: Tanrım, bir Farang'ı asla anlayamam ama onu çok iyi anlayabilirim. Çok güzel ama ben kendim ne yaptığımı bilmediğim için tarif veremiyorum.... Her halükarda, kız arkadaşınla bu konuyu konuşmanın önemli olduğunu düşünüyorum. Ve ayrıca benim tarafımdan Tino'ya büyük bir hmmm: senin için anlaşılır olmak için elinden gelenin en iyisini yaptığında şeytan mı oluyorsun? Ve şimdi eski sevgilisi mi diyorsun?
Tabii ki doğru konuşmaya çalışmalısın, ama istenirse basit, Tayca ile İngilizce. Geçici temaslar için daha az önemli, ancak Taylandlı bir partneriniz varsa, bana daha iyi karşılıklı anlayış sağlamanın tek yolu bu gibi görünüyor. Elbette elleriniz ve ayaklarınızla da uzağa gidebilirsiniz, ancak o zaman evrimde çok geriye gitmeyi seçersiniz. Neyse ki İngilizcenin nüanslarıyla ilgilenen bir arkadaşım var. Örneğin 'yapardım' ve 'yapmalıyım' arasındaki farkın tam olarak ne olduğunu bilmek istiyor. Böylece daha ileriye gidersiniz. Başlangıçta arkadaşlarımla biraz daha az basit İngilizce konuşabiliyordum ve sonra o hiçbir şey anlamadı. Artık bu mümkün değil ve ne söylediğime dikkat etmeliyim. Ancak bunu bir dezavantaj olarak görürseniz inatla 'bozuk İngilizce' kullanmaya devam etmelisiniz.
Bir kadının hazinesine sahibim ve ailesi de çok sempatik ama normal bir şekilde İngilizce bir şeyi netleştirmeye çalışırsam, bu çok, çok zor ve cevap Tayca, anlamıyorum. Buna karşılık, kömür İngilizcesinde genellikle başarılı olur. Dolayısıyla, tüm o yıllara
birlikte olduğumuzu. Hâlâ Hollandaca gibi İngilizce'yi doğru ve iyi konuşamıyor. Ve ben biraz Tayca konuşmaya çalıştığımda, bu da pek mantıklı gelmiyor. Ama şimdi onunla Tayca konuşma şeklimi anlıyor. Bence öyle değil. saygı veya saygısızlıkla ilgisi var.
Otomatik olarak girer.
Sevgili Tina,
Oğlumla birlikte iki haftalığına Bangkok'taydım. Cevabınıza eklemek için bir yorumum var.
Anlaşılmakla ilgili. Eller ve ayaklarla konuşmanın genellikle daha iyi sonuçlar verdiği ifadesine katılıyorum. Aşağılama, bence asla amaç olmayacak.
Aşağılanma, insanlarla saygısız ilişkilerde daha sık görülür.
25 yıldır Güneydoğu Asya'da çalışıyorum.
Ciddi olarak
Biz her zaman birlikte duş alırız, güzelim! Bu arada yemek sektöründe kasada çek veya fatura istediğimde insanlar beni anlamıyorlar. Tenglish'te doğru kelime çek faturasıdır, bu yüzden onu kullanırım veya sağ elimle yazma hareketi yaparım. Ne kadar aşağılayıcı?
Ron.
Ben genellikle "shek bin, khrap" olarak telaffuz ederim. Benim için en zor kısım, o cümleyi söylemeden önce dikkat çekmek.
Selamlar,
Leo.
Sevgili,
Avustralyalı kayınbiraderim Taylandlı karısıyla akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor ama karısı onu anlamıyor, ben oradayken onun İngilizcesini tenglish'e çeviriyorum ve yengem anlıyor.
İngilizcem de berbat ama bazen eşim Şair Phassaa Ling'e kızdığımdan ya da maymunların birbirine yaptığı gibi ağladığımdan eşimle iletişim kuruyorum ve bu mükemmel çalışıyor, birbirinize bakmanız gerekiyor elbette,
Eller, ayaklar ve gözler ve bir maymun kükremesi, birbirinizi sevdiğiniz sürece mükemmel çalışır!
Saygılarımızla,
Leen
Tayland'da genellikle basit, başlangıç seviyesinde İngilizce konuşurum: kolay kelimeler, yavaş konuşma hızı, kısa cümleler. Eşim aracılığıyla tanıdığım Taylandlıların çoğu için bu oldukça iyi sonuç veriyor. Sokakta biraz daha zorlaşıyor, basit İngilizce artı jestler kullanmaya çalışıyorum ama bu işe yaramazsa yine de Tenglish'e geçmem gerekiyor. Hem verici hem de alıcı büyük ölçüde aynı hatta olmalıdır, daha sık tanıştığınız insanlarla bu seviyeyi yavaşça yükseltebilir ve her seferinde biraz daha yüksek bir seviyeden konuşabilirsiniz.
(O zaman) kız arkadaşımla normal (A2-B1 seviyesi) İngilizce konuşuyordum, örneğin ikinci sınıf Hollanda ortaokulu. Bu iyi gitti ve daha fazla Hollandaca kelime ekledim. Damgalama (ders kitapçığı) ile birlikte elçilikteki entegrasyon sınavını (A1 seviyesi) geçti. Hollanda'ya vardığımızda, basit Felemenkçe (A1) ile makul İngilizce'nin (A2-B1) bir karışımıydı, ancak İngilizce konuşmanın cazibesi çok büyüktü. Kız arkadaşım sürekli İngilizceye geçmemden hoşlanmadığını söyledi. Sonra onunla neredeyse sadece Hollandaca konuştum, yine imza atarak. Örneğin, "Fanı kapatabilir misin?" , fanın topuzunu işaret ediyor. Bazen kuruşun düşmesi biraz zaman alıyordu ve eğer işler gerçekten çıkmaza girerse, İngilizce konuşmak zorundaydı, ancak Hollandacası hızla büyük bir hızla gelişti. Tabii tanıdığı birkaç Taylandlının ve Hollandalıların gerekli iltifatlarıyla. Konuşma partnerinizi normal İngilizceden giderek daha yüksek İngilizceye (veya Hollandacaya) nazikçe davet etmenin en iyisi olduğuna tamamen katılıyorum. Ancak bu, markette veya mağazada her zaman verimli olmuyor... Tenglish bazen gerekli oluyor.
Bu nedenle, ifadeye 1 nüansla katılıyorum: YAPABİLİRSENİZ Tayca ile bozuk değil (basit) doğru İngilizce konuşmalısınız.
Arkadaşım İngilizcesinin yeterince iyi olmadığı için sık sık benden özür dilerdi. Ama konuşabildiği her kelimeden memnun olduğumu söyleyerek (ve bu benim görüşüm) onu her zaman rahatlattım. Ne de olsa onun ülkesinde yaşıyorum ve kendini anlatmak için çaba göstermesi gereken benim. Tayca konuşmalıyım ve onun mükemmel İngilizce konuşmasını beklememeliyim. Artık birbirimizle bozuk İngilizce de konuşuyoruz. Çoğu insanın yukarıda kullandığı İngilizce. Anlaşılır ve sözdizimi açısından Taycaya oldukça benzer. Bunu aşağılayıcı bulmuyorum, aksine uzlaşmacı buluyorum.
"Aşağılayıcı" bulabileceğim şey, bir Amerikalı veya İngiliz'in bana karşı bu tür bir açıklama yapmasıdır. Çünkü İngilizcem iyi. Genellikle İngilizce kitaplar okurum, her filmi İngilizce veya İngilizce altyazılı izlerim ve kesinlikle hiçbir sorun yaşamam.
İşin garibi, birkaç hafta önce yaşlı bir Alman bayan, evinde bir şeyler yapması gereken Taylandlı bir işçiyle ona yardım ettiğimde, çok şaşırarak bana Tayca konuşup konuşamayacağımı sordu. Çok az İngilizce konuşuyordu, o tanınmış Tayca-İngilizce ve ben de onunla böyle konuştum… Tayca konuştuğumu sandı!!!
yani hayır bence saygısızlık değil aksine saygıdır. Taylandlı bir muhatabın itibarını kaybetmesine gerek yok çünkü İngilizcem çok daha iyi olur. Bunu Asya'da yapmazsınız.
Öncelikle partnerinizle aranızdaki iletişimle ilgili, ancak olabildiğince geniş bir gruba ulaşmak için doğru İngilizce konuşmaya çalışmak bana daha iyi geliyor. Elbette doğru İngilizcenin ne olduğunu merak edebilirsiniz çünkü İngilizcenin resmi dil olduğu farklı bölgelerden insanlar bile sahip oldukları aksan nedeniyle birbirlerini zor anlarlar. Tino'nun blogda paylaştığı manavdaki Koot ve Bie gibi bir duruma düşmemeye de dikkat etmelisiniz tabii. Bu yüzden doğru ingilizce benim için ilk seçenek.
Öncelikle Tino'nun sözlerine katıldığımı belirteyim. Ben de rahat konuşuyorum. Eşimin yabancı iş ortakları var ve iyi derecede İngilizce biliyor. İş yerinde öğrencilerimle her zaman 'lise' İngilizcesi ve çok nadiren Fransızca konuşurum.
Birkaç ek not:
1. dil dinamiktir. Sözcükler eklenir (Hollandaca'da oen'den bilgisayara ve smst'e; Tayca'da çilek, bilgisayar ve havuç) ve bazen kurallar değiştirilir. Bir Hollandalı için ana dilini kusursuz bir şekilde yazmak kolay bir iş değildir. Yıllık dikte bunu defalarca kanıtlıyor.
2. İngilizce, her şeyden önce bir dünya dilidir ve İngiltere, ABD, Avustralya ve diğer bazı ülkelerde 'ana dili konuşanların' dili olmaktan çoktan çıkmıştır. Şu anda gezegende Amerikalıların sayısından daha fazla Çinli İngilizce öğreniyor. Bunun, neyin doğru İngilizce olup olmadığı da dahil olmak üzere, uzun vadede bu dil için sonuçları olacaktır.
3. Tino'nun sorunu muhtemelen 10 yıl içinde çözülecektir. Geçenlerde çeviri bilgisayarlarının (çeviri çipleri) hızı ve kalitesi konusunda o kadar çok ilerleme kaydedildiğine dair bir makale okuyun ki, kulağındaki bir cihazla Tayca duyan eşinizle birkaç yıl içinde Felemenkçe konuşmak mümkün olacak. Tay dilinde cevap verebilir ve kulağınızdaki bir cihaz aracılığıyla doğru Felemenkçe duyacaksınız.
Bence dil sadece iletişim değil, aynı zamanda kültürün bir parçası: edebiyattan mizaha ve belirli bir ulusun ifadesine kadar. Bunun için dili sadece konuşmayı değil okumayı ve yazmayı da öğrenmelisiniz.
İlk başta cevap vermeyecektim ama açıklamayı saçma buldum, o yüzden yine de cevap verdim.
Ve burada, Tayland'da mükemmel İngilizce konuşmaya başlarsanız, çoğunluk sizi anlamayacak.
Mükemmel İngilizce bir yana, çoğu zaman sizi kötü İngilizcede bile anlamazlar.
Ve sonra Taylandlıyı gerçekten öğrenebilecekleri yakışıklı beyaz şövalye olarak savunabilirsin, ama asıl mesele şu ki gelecekte konuşuyorsun, anın kendisinde değil.
Normal bir İngilizce cümleye (aşağılayıcı ve antisosyal) bir UHHH yanıtı aldığınız anda, onun anlaması için hemen cümleyi çok daha basit hale getirirsiniz.
Ve eğer başardıysanız, muhtemelen bir dahaki sefere tekrar yapacaksınız.
Aşağılayıcı ?
Ben de Tayca konuşuyorum çünkü o zavallı İngilizce konuşmalardan kendim kurtulmak istiyordum.
Sonuç olarak, Tay dilini artık çok iyi anlıyorum ve küçük düşürmekten bahsetmeyelim, çünkü inanın onların küçük düşürme konusunda bizden daha iyi kontrolleri var.
Bazen orada öylece durduğunuzda tamamen yabancı bir farang hakkında söyledikleri bazen gerçekten vasatın altında.
Ancak anladığınızı duyduklarında, dostça gülümserler ve aniden çok daha güzel konuşurlar.
Ayrıca İngilizce seviyenizi, iyi bir hakimiyeti olmayanlarla hala iletişim kurabilmeniz için ayarlamayı küçük düşürücü bulmuyorum.
Aslında sosyal olduğunu düşünüyorum.
Vinny, çiviyi tam üstüne vurdun. Sadece burada Tayland'da bulunmaz, İngiltere'de bile "sleng" ingilizcesi birçok şehirde konuşulur. Bunda yozlaşan bir şey yok ve insanlar birbirini anlıyor. Buna daha çok bir lehçe gibi bakmalısın.
Eşimle iletişim İngilizce olarak başladı, İngilizcesi özellikle kelime dağarcığı açısından sınırlıydı. Makul İngilizce konuşuyorum, yavaş ama emin adımlarla daha fazla İngilizce kelime ve bunların açıklamalarını kullanmaya devam ettim, ta ki artık İngilizce kelimelerin kullanımında herhangi bir kısıtlama olmayacağına karar verene kadar. Onunla asla Tenglish konuşmadım, bize akıllıca gelmedi. Yani iyi gitti. Aynısını Felemenkçe için de yaptık. Ayrıca iyi gitti, şimdi Hollandaca da okuyor, harika sonuçlar.
Ama tek kelime İngilizce konuşan bir Taylandlı ile konuşursam ve İngilizcemi gramer olarak doğru kullandığım halde anlayamıyorsam, o zaman Tenglish'e veya mümkünse Tay diline veya kısaca eller ve ayaklara geçerim. İletişim kurabilmek için burada burada pratik olanaklara uyum sağlamak iletişimsizlikten daha önemlidir.
Bu kadar çok yanıt olması şaşırtıcı! İnsanı meşgul eder…
Konuyla ilgili benim görüşüm. İngilizce dünyadaki en hoşgörülü dildir!
İngilizce, anadili İngilizce olanların aklını çelmeden büyüyebileceğin dünyadaki tek dildir. İspanyolca mı yoksa Fransızca mı yoksa Felemenkçe mi konuşuyorsunuz, o zaman bahsedilen konuşmacılar her zaman kendi dillerini bocalayarak konuştuğunuzu hissettirecektir. Ya da seni geliştirirler. Ya da sonuçta oraya ait değilsin. Bunda özellikle biz Hollandalı konuşmacıların parmağı var. İnsanlar genellikle ayrılıkçı olmak için bir dil kullanırlar. Kendi aralarında göçmenler.
Kendimi geliştirmek için benimle bunu nasıl yapacağını bilen tek bir İngiliz, Avustralyalı vb. Dillerinin insanlar arasında iletişim kurmak, bir 'içerik' yapmak için bir tür ara dil olarak kullanıldığını kabul ederler. Ve bunun gibi bir şey "coal-English" ile sonuçlanır, sorun değil.
Bir dil olarak İngilizcenin en büyük gücü budur! Ve anadili İngilizce olanlardan. Değişikliklerle başa çıkma esnekliği. Sonuç olarak, İngilizce büyük küreselleşmeden sağ çıkacaktır. Tersine, 2000 yıl önce Avrupa'nın çoğu ve ayrıca Kuzey Afrika, Roma İmparatorluğu aracılığıyla Latince konuşuyordu. O dil artık öldü!
Son olarak: tabii ki bir Taylandlı, sizin harap İngilizcenizi, anadili İngiltere, ABD vb. olan birinden daha iyi anlar. O seviyede İngilizcedeki sınırlılığımızla birbirimizi buluruz. Kelime dağarcığımız daha basit, cümlelerimiz daha basit.
Sonuç: Bu kadar az İngilizce bilgisi, kelime bilgisi, telaffuz, sözdizimi ile kendinizi tüm dünyada bu kadar net bir şekilde anlaşılır kılabilmeniz büyüleyici... Bu, İngilizcenin benzersiz özelliklerini gösteriyor. Aynı miktarda Çince, Arapça, Felemenkçe vs. ile hiçbir yerde olmazdınız.
Dikkat et: Dutch'ı seviyorum!
41 Yukarıdaki ifadeye verilen yanıtlar. Pffff, 42 yapmaya cesaret edemiyorum.
"BEN DE"
Şimdi bu bloga ABN yazmaya başlarsak. Çünkü Hollandalılardan bunu bekleyebiliriz. Ardından, yazım hataları için bir yorumu kontrol edin (veya yazım hataları mı?). Sonra uzun bir yol kat ettik. Çünkü dürüst olalım, politik jargonla söylersek, Hollandacası güzellik ödülünü hak etmeyen birinin İngilizcesinden ne bekleyebilirsiniz ki?
Sonra şu soruyu sormak istiyorum: “Amerikalılar kömür İngilizcesi konuşmuyor mu? Güney Amerikalılar kömür İspanyolcası konuşmuyor mu? Çince dili bile var mı?” Çince, Çin Halk Cumhuriyeti'nin, Tayvan'ın resmi dili ve Singapur'un resmi dillerinden biri olan Standart Mandarin'i ifade eder. Ancak Wikipedia şunu söylüyor: "Çince veya Çince dilleri, birlikte Çin-Tibet dil ailesinin Sinitik şubesini oluşturan bir grup dilin ortak adıdır." Standart dil, Mandarin dilinin Pekin lehçesi olan Beijinghua'ya dayanmaktadır.Aslında Çince, 10 ila 15 dilden oluşan bir makro dil olarak kabul edilebilir. Dolayısıyla “Çince”den söz edemeyiz.
Kömür İngilizcesi konuşuyorum çünkü onu asla doğru dürüst öğrenemedim. Defalarca özür dilerim ama sonra rahatladım. Aslında muhatabınızın sizi anlayıp anlamadığı ile alakalıdır. Biri bana anlamadığım bir şeyi iyi bir İngilizce ile söylerse, bunu söylemekten utanmam. Sıklıkla (Tayland'da da) birisinin İngilizce anlayıp anlamadığını sormak zorunda kalıyorum, o zaman genellikle şunu duyuyorum: "biraz". Sonra "Ben de" diyorum.
Bu yorumu beğendim… Burada Tayca veya İngilizce konuşmaktan gurur duyan, ancak kelimenin doğru yerine “d” ve “t” ile bir cümle bile yazamayan insanların yorumlarını görüyorsunuz. Benim için tırnaklarını tahtaya kaşıdığın zamanki gibi...
Yazdıklarıma ek olarak: işim Taylandlı meslektaşlarımla uzun yıllar çalışmamı sağladı. Bunların hepsi iyi ailelerden geliyordu, arkalarında bir eğitim vardı ve aynı zamanda iyi derecede İngilizce konuşuyorlardı. Ve Bangkok'tan iyi bir tanıdığım beni ziyarete geldiğinde, onunla normal İngilizce konuşurum. Kız arkadaşımla “Tayca-İngilizce” konuşuyorum. Kız arkadaşım bunu umursamıyor ve aslında kimse bundan rahatsız değil.
Yıllardır bir Brezilyalı ile evliydim ve sık sık Brezilya'yı ziyaret ederdim. Portekizcem hiçbir zaman harika olmadı, ama kendimi anlatabildim. O zamanki kayınvalidem benimle iyi konuşurdu ve ne dediğini anlardım. Öte yandan eski kayınpederim daha basit konuşamıyordu ve ben de tek kelimesini anlayamıyordum. Bunu her zaman acı verici bir şekilde deneyimledim ve kendimi olduğumdan daha aptal hissettim.. Zamanla daha fazla Portekizce öğrendim ve boşanmadan hemen önce nihayet onunla sohbet edebildim…
Bu evlilik sayesinde dili KENDİ KENDİNİZ öğrenmeniz gerektiğini öğrendim. Motive olabilirsiniz ama sonunda bunu kendiniz öğrenirsiniz. Eski karım bana hiçbir zaman düzgün Portekizce öğretemedi. Ve şimdi bile kız arkadaşım Tayca konusunda bana yardım etmeye çalışıyor. Ama bir kelime duymak size bir dil öğretmez. Bu sadece pratik ve daha fazla pratik. Şimdi bununla kim ilgileniyor? İngilizceyi çok az veya çok az kullanan bir Taylandlı, iyi İngilizce konuşamadığı için suçlanmamalıdır. Dediğim gibi, ONLARIN dilini öğrenmeye çalışmalıyız, tersi değil. İşte bu yüzden sadece Tayca-İngilizce konuşarak insanlarla tanışabilirsiniz ve bu aşağılayıcı olmaktan çok uzaktır. Şey, eski Taylandlı meslektaşımla böyle konuşacak olsaydım. Çünkü İngilizcesi iyi. O halde Tayca-İngilizce "yapılamaz".
ifadeye katılıyorum. Ama iyi İngilizceyi daha çok sevdiğim için değil, Tay dilini öğrenmenin kolay olduğu için. Bu bir Taylandlı için geri dönmekten daha kolay. Ancak çoğu yabancı, bir bira ısmarlamak ve Taylandlı kız arkadaşınızla yatağa girmek için Tahis'e ihtiyacınız olmadığını hemen anlar. Yani neredeyse hiç kimse Tay dilini öğrenmiyor. Açık sözlü tembellik meselesi
Bence muhatabınızla İngilizce, Almanca veya Felemenkçe normal bir şekilde konuşmanız saygı gösterir.
Bunu yapamazsam, çok hızlı bir şekilde öğrenmeye çalışırdım.
Karımla sadece eğlence olsun diye teninglice konuşsaydım, bu makbule geçmezdi.
Birçok yanıtta, insanların bir tür Tenglisch ile konuşmayı tercih ettiklerini okudum, çünkü başka türlü iletişimin neredeyse imkansız olduğu görüşündeler. Kurallar aracılığıyla bir tür tembellik veya iyileştirme isteksizliği okursunuz ve insanlar birbirini anladığı sürece tatmin olursunuz. Diğerleri bunun kulağa komik geldiğini düşünüyor ve bu iletişim biçiminin Tayland'a özgü olduğunu düşünüyor, ki bu elbette mantıklı, çünkü asla gelişmiyorlar ve kendileri daha iyi öğrenmediler. Artık bir iletişimde her seferinde gelişmek çoğu zaman çok rahatsız edici ama özel bir sohbette daha iyi İngilizce öğrenme isteği ile genellikle minnetle kabul edilen bir yöntem. Sorun şu ki, çocuklar bir Tay-Farang evliliğinden geliyorsa veya ilk ilişkiden olan çocuklar zaten evde bulunuyorsa, bu çocuklar aynı çarpık İngilizceyi benimsiyorlarsa, bir Farang bu şekilde konuşuyorsa doğru olması gerektiği inancıyla. . Tayca öğrendiğimde Taylandlı partnerimden memnundum, çünkü her seferinde doğru telaffuz edip etmediğimi sorabiliyordum, özellikle Tayca konuşmada çok önemli olan ve Taylandlı bir partner olmadan o kadar kolay öğrenemediğim farklı perdeleri göz önünde bulundurarak. vardı. Şimdi bile her gün beni düzelttiğinde, beni takdir ettiğinde ve konuşurken bu düzeltmeleri dilediğinde alınmadığımı söylüyorum. Çok anlamlı bir şekilde de söyleyebilirsiniz, Hollanda'da bir çocuğu hiç düzeltmediyseniz ve aynı dil de konuşmaya başlasaydı, o zaman çok garip bir dil alırdık. Köpeğe hala "Wou Wou", Arabaya "Tuut Tuut" ve kediye "Miau" adı verildi.
Thai TV'deki eğitim programlarına, yabancı dillerdeki derslere bakarsanız, anlaşılır. Öğretmenler de çok garip bir şekilde konuşuyor. Gramatik olarak, evet bunu biliyorlar, ama sonra telaffuz, Tayland'da çok sık olduğu gibi, genellikle gerekli eğitimi vermeyen kötü öğretmenler. Chulalonkorn Uni'den bir kimya mühendisim vardı, kütle dengesinin ne olduğunu bilmiyordu ve sonra takunyanız kırılıyor ve babanın yüksek lisans derecesi için ne kadar ödediğini merak ediyorsunuz.
Güzel bir açıklama, ama sonra bazı tepkiler, harika !!!!!. Felemenkçe yazılmış yanıtları çoğu zaman sizin ifadenizden daha komik buldum (daha mı komik yoksa daha mı komik)
Görünüşe göre cb1max'ın yorumlar hakkında neyi sevdiğini açıklaması çok fazla çaba sarf ediyor. Daha komik ya da daha komik değil, ama daha komik ya da daha eğlenceli. Ancak temel İngilizcenin bile çok zor olduğu yerlerde, ifade orada geçerli değil ve bana öyle geliyor ki insanlar özgürce gevezelik edebiliyor.