Tayland'dan Haberler – 1 Mart 2013

Başbakan Yingluck ve Başbakan Najib Razak

Tayland, Güney'de şiddet olaylarının alevlendiği 2004 yılından bu yana ilk kez güneyli bir direniş grubuyla anlaşma imzaladı. Dün Paradorn Pattanatabutr ve BRN Malezya irtibat ofisi başkanı Hassan Taib, Kuala Lumpur'da bir barış anlaşması imzaladı.

İki hafta içinde Tayland ve Barisan Revolusi Nasional (BRN) masaya oturacak. Malezya tartışma katılımcılarının seçiminde yardımcı olacaktır.

Eleştirmenler, BRN'nin güney eyaletlerinde devam eden şiddeti çözmenin anahtarına sahip olup olmadığını merak ediyor. Üstelik önceki hükümetler hiçbir zaman isyancı grupları tanımak istemedi. Şu anda bir grupla görüşmeler devam ettiği için hükümetin otoritesi tehlikeye girebilir.

Önceki Abhisit hükümetinin siyasi işlerden sorumlu genel sekreteri Panitan Wattanayagorn, aceleci anlaşmanın tehlikeli olduğu konusunda uyarıyor. "Tayland devletinin pazarlık pozisyonunu ve onurunu zedelememek için resmi bir anlaşma dikkatle düşünülmelidir."

Milli Güvenlik Konseyi (MGK) Genel Sekreteri Paradorn, anlaşmanın yalnızca ilk adım olduğunu ve barışa doğru gidilecek daha uzun bir yol olduğunu söyledi. "Bu, Tayland devletinden farklı görüş ve ideolojilere sahip insanlarla, Malezya'nın arabuluculuğunda görüşmeler yapılmasına yönelik bir anlaşmadır."

Paradorn'a göre BRN, güneydeki huzursuzlukta kilit bir oyuncu. 'Güney'in derinliklerinde şiddet devam ediyor mu? Bence de. Ancak bu müzakerelerin başarılı olması halinde durumun düzeleceğine de inanıyorum. Bunun ne kadar yakında olacağını bilmiyorum. Sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışabilirim.'

Paradorn ve Malezya Başbakanı'na göre bu atılım eski Başbakan Thaksin sayesinde oldu. Onun arabuluculuğu olmasaydı hiçbir anlaşma olmazdı. Ve bu durum, Güney'de hâlâ seçim lordu ve efendisi oldukları halde hiçbir zaman başarılı olamayan Demokratların moralini bozacaktır.

– Tayland ve Malezya dün ekonomik ve gençlik sporu iş birliğini güçlendirmek amacıyla dört anlaşma imzaladı. Mutabakat Zaptı, Başbakan Yingluck ve Malezyalı mevkidaşı Najib Razak tarafından Kuala Lumpur'daki beşinci toplantılarında imzalandı.

MoU'lar sınır bölgelerine özel yatırımı, sınır trafiğinin kolaylaştırılmasını, Tayland-Malezya İş Konseyi Sekreterliği'nin oluşturulmasını ve gençlik sporlarında işbirliğini kapsıyor. Sadao ile Bukit Kayu Hitam'ı birbirine bağlayacak özel bir ekonomik bölgenin geliştirilmesi ve iki köprünün inşası da görüşüldü.

– Uyuşturucu baronu Naw Kham ve üç suç ortağının infazı bugün Çin'in Yunnan eyaletinin başkenti Kunming'de gerçekleştirilecek. Kham ve suç ortakları, Ekim 2011'de Mekong Nehri'nde on üç Çinli yolcuyu öldürmekten suçlu bulunmuştu. Mahkeme işlemleri sırasında Taylandlı askerleri bu olaydan sorumlu olmakla suçladı. Daha sonra bu ifadesini geri çekti ve suçunu kabul etti. Çetesinin diğer iki üyesi sekiz yıl hapis ve ertelenmiş ölüm cezasına çarptırıldı.

– Thammasat ve Kasetsart üniversitelerindeki öğrenciler her iki üniversiteye de daha fazla özerklik verilmesine karşı çıkıyor. Bunun öğrenim ücretlerini artıracağından korkuyorlar. Dün yirmi öğrenci, Bakan Pongthep Thepkanchana'ya (Eğitim) taleplerini içeren bir dilekçe sundu.

Daha fazla özerklik, kabine tarafından onaylanmış ve şu anda Temsilciler Meclisi'nin önünde olan bir yasa tasarısında öngörülüyor. Meclis bunu önümüzdeki hafta değerlendirecek.

Thammasat öğrenci konseyi başkanı Prachaya Nongnuch, öğretmenlerin ve öğrencilerin söz hakkı olmaması nedeniyle teklifin adil olmadığını söyledi. Üniversitenin bir forum toplamasına rağmen orada yapılan önerilerin hiçbiri tasarıya dahil edilmedi. Bakan konuyu hükümetle görüşeceğine söz verdi baş kırbaç lütfen.

– Hastaların hayatlarını boşa harcamayın: Bir protestocunun taşıdığı pankartlardan birinin üzerindeki bu yazı, netlik açısından arzu edilen hiçbir şeyi bırakmıyor. Kendisi ve yaklaşık 1.500 kişi dün Hükümet Konağı'nda Tayland'ın AB ile imzaladığı serbest ticaret anlaşmasına (FTA) karşı protesto gösterisi düzenledi.

Bunun sonuçlarından biri bazı ilaçların fiyatındaki artış olacaktır. Ayrıca göstericilere göre halk sağlığına zararlı olan tütün ve alkol ticareti kolaylaştırılıyor. Tahkim de çetrefilli bir konudur.

Çarşamba ve Perşembe günü, Başbakan Yingluck liderliğindeki bir Tayland heyeti, Belçika'daki FTA konusunda istişarelerde bulunacak.

– Yabancı çalışanların çocukları için sağlık paketi satın almaları gerekmektedir. Sağlık Bakanlığı sağlık sorunlarını ve bulaşıcı hastalıkların yayılmasını önlemek istiyor.

Paket 6 yaşına kadar olan çocuklar için geçerlidir ve yıllık ücreti 365 baht'tır. Yabancı çocuk, aşılar da dahil olmak üzere Taylandlı bir çocukla aynı bakımı görüyor. Hem yasal hem de yasa dışı göçmenlerin çocukları bu haktan yararlanabilir. Paket Mayıs ayından itibaren hastane ziyaretlerinde satışa sunulacak. Tayland'da tahminen 400.000 göçmen çocuk bulunmaktadır.

– Sel ve su sıkıntısı: Tayland'da her ikisi de aynı anda meydana geliyor. Patani'de 400 ev su baskınından etkilendi. Pattani Nehri kıyılarını patlattı. Çok sayıda pirinç ve şeker kamışı tarlası sular altında kaldı.

Narathiwat'ta dört okul zaten kapatılmıştı; diğer üçü dün kapandı. Bazı yerlerde sular çekilmeye başladı, bazı yollar ise yeniden ulaşıma açıldı. Bacho ilçesi hariç ilin tamamı afet bölgesi ilan edildi.

Phatthalung'da 10.000 rai pirinç tarlası ve 400 rai biber tarlası Bantad sıradağlarından gelen suyla yok edildi.

Ve şimdi kuraklık. Kraliyet Sulama Departmanı, Chao Praya havzasındaki çiftçilere ekim yapmaktan kaçınmaları çağrısında bulundu Sezon dışı pirinç. Su depolarındaki su seviyesi yüzde 28'e düştü. Kurak mevsim su kaynaklarının yüzde 72'si zaten kullanıldı ve hâlâ iki ay var.

Tatlı su seviyesi keskin bir şekilde düştüğü için tuzlu su Prachin Buri'ye girdi. Bunun sonucunda 4 ilçedeki tarım arazileri zarar gördü.

– Dün gazete, Ticaret Bakanlığı'ndan üst düzey bir yetkilinin, bakanlığın pirincin ipotek fiyatını düşürmeyi düşünmediğini söylediğini aktardı, ancak bugün bakanlık daimi sekreteri, bakanlığın Ulusal Pirinç Politikası Komitesi'ne fiyat teklifinde bulunacağını itiraf etti. ton başına 15.000 ila 14.000 veya 13.000 baht. Bu komite Mart ortasında toplanacak.

Çiftçiler zaten isyan etmeye hazır. Pazartesi günü, (40 ildeki çiftçileri temsil eden) Tayland Tarımcılar Birliği üyeleri ile Başbakan Yingluck arasında istişareler gerçekleştirilecek. Bakan Boonsong Teriyapirom (Ticaret), havayı sakinleştirmeye çalışıyor ve indirimin yalnızca akademisyenler ve ihracatçılardan gelen bir teklif olduğunu ve üzerinde çalışılacağını söylüyor.

Kuzeydeki 17 ildeki pirinç çiftçileri ağının başkanı Kittisak Ratanawaraha, herhangi bir azalmanın "kabul edilemez" olduğunu söylüyor. Uygulamada çiftçilerin 15.000 baht almadığını, ancak nem ve kirlilik nedeniyle yapılan kesintiler yoluyla ortalama 11.000 baht aldıklarına dikkat çekiyor. Hükümetin gübre ve kimyasal fiyatlarını dondurması çiftçilere daha fazla yarar sağlayacak. Üstelik çiftçiler ilk hasattan elde edilen pirinç için dört aydır paralarını bekliyor. Bunun sonucunda birçok çiftçi kredi almak zorunda kaldı. tefeciler Ayda yüzde 20 faiz alan.

Phitsanulok'lu bir çiftçi olan Kasem Promprae, eyaletindeki 7.000 çiftçinin Hükümet Konağı'nda gösteri yapmaya hazır olduğunu söylüyor. "Pirinç ipotek sistemi bize önceki hükümetin fiyat sigortasından daha fazla para kazandırmıyor, ancak paramızı daha hızlı aldık." Bu, mevcut muhalefet partisi Demokratlar için güzel bir destek değil mi?

– Dün Nakhon Ratchasima'daki Mittraphap Yolu'nun bir kısmını üç bin çiftçi kapattı. Üyesi oldukları çiftçi kooperatiflerinin likidite sorunlarının çözümü için hükümetten yardım talep ediyorlar. Hükümetin kooperatiflere üç yıl süreyle para enjekte etmesi gerekiyor. Diğer talepler arasında borç moratoryum programının gözden geçirilmesi, Tarım ve Tarım Kooperatifleri Bankası ile kooperatiflerin ödemelerinin ertelenmesi konusunda görüşmeler yapılması ve çiftçilere faiz ödemelerinde yardım yapılması yer alıyor.

– Sathian davasıyla ilgilenen Öğretim Görevlisi Sombat Chanthornwong, Savunma Bakanlığı eski daimi sekreteri Sathian Permthong-in'in 'olağandışı' zenginliğine ilişkin hızlı bir soruşturma yapılması çağrısında bulunuyor. "Bu davanın hızlı ilerlemesini istiyorum, böylece Sathian'ın ailesinin beni aldatıp kandırmadığını bileyim" diyor.

Sombat, 'ahlaki sorumluluğunu göstermek için' Thammasat Üniversitesi'nden istifa edeceğini doğruladı, ancak profesörlükten vazgeçemez çünkü bu görev kendisine kraliyet emriyle verildi. Eğer elinden alınırsa kabul eder. [Daha önce gazete Sombat’ın emekli olduğunu yazıyordu.]

Sombat davaya karıştı çünkü Sathian'ın karısı ondan iki kez parayı gözaltına almasını istedi. Bir keresinde 18 milyon baht'la, bir keresinde de kendi adına 24 milyon baht'lık çekle. (Dün gazete 27 milyon yazmıştı) Aile içi sorunlardan dolayı bunu sordu. Kadın ve kızı şimdi Sombat'ı arayarak kendisini zor duruma soktuğu için pişman olduklarını ifade etti.

(Ayrıca bkz. 27 ve 28 Şubat tarihli Tayland Haberleri ve 'Sathian davası; veya: Boontje maaşı için geliyor' makalesi)

ekonomik haberler

– Tuhaf çelişki: Kısa bir süre önce şirketler ihracatta uygun olmayan dolar/baht döviz kurundan şikayetçiydi, ancak rakamlar farklı bir hikaye anlatıyor. Ocak ayında ihracat geçen yılın aynı ayına göre yüzde 16,1 artışla 555 milyar baht'a yükseldi.

Sadece bu da değil: Yurtdışındaki satışlar art arda beşinci ayda da arttı; örneğin Aralık ayında artış yüzde 13,5 oldu. Ocak ayında tüm sektörler artış gösterdi.

İthalat Ocak ayında yıllık yüzde 40,9 artışla 23,8 milyar ABD dolarına yükseldi ve ticaret açığı 5,48'den bu yana en büyük fark olan 176 milyar dolara (1991 milyar baht) yükseldi.

Ticaret Bakanlığı daimi sekreteri Vatchari Vimooktayon'a göre Tayland endüstrisi 2011'deki selin etkilerinden artık kurtuldu. Küresel ekonominin toparlanması pirinç, balık ürünleri ve elektrikli aletlere olan talebin artmasına neden oluyor.

Zayıf Japon yeni Tayland için iyi; özellikle Tayland'da üretilen Japon arabaları ve parçaları için.

– Sanayi Bakanlığı, enerji krizini önlemek için fabrikalara enerji kullanımını yüzde 10 veya günde 1.200 MW azaltma çağrısında bulunuyor. Bakanlık, Tayland'ın elektriğinin yüzde 70.000'ını, yani 40 MW'ın 12.000 MW'ını tüketen 27.000 fabrikadan talepte bulunuyor. 40 sanayi sitesindeki fabrikalar günde 3.700 MW enerji kullanıyor.

Bakanlığın daimi sekreteri Witoon Simachokedee, bakanlığın şu anda işbirliği istediğini ancak enerji tasarrufunun izinlerin yenilenmesi için bir şart olabileceğini söyledi.

Tayland Sanayi Siteleri Kurumu'na göre 5 Nisan ile 8-10 Nisan tarihleri ​​elektrik tedariği açısından kritik günlerdir. Ulusal elektrik şirketi Egat, Lat Phrao bölgesi ve Ratchadaphisek Yolu gibi doğu Bangkok'taki Bang Chan Sanayi Bölgesi'nin de elektrik kesintisi riskiyle en fazla karşı karşıya olduğunu söyledi. Myanmar'daki iki doğalgaz sahası bakım çalışmaları nedeniyle 5-14 Nisan tarihleri ​​arasında hizmet dışı kalacak. Tayland'ın elektrik santralleri yüzde 70 oranında doğalgaza bağımlı.

– Bakan Pongsak Raktapongpaisal (Enerji), elektrik üretiminde doğal gaz kullanımının mevcut yüzde 70'ten 45'da yüzde 2030'e düşürülmesini istiyor. Kömür ve elektrik ithalatı bu boşluğu doldurmalı. Ona göre doğal gaza olan bağımlılığın azalması, Tayland'ın özellikle enerji maliyetleri alanında rekabet gücünü artırıyor. Katkıda bulunabilecek diğer enerji kaynakları biyogaz veya biyokütle ve hidro enerjidir.

Pongsak talebini Thai Solar Renewable Co.'nun basın toplantısında dile getirdi. Şirket, Mart ayına kadar beş, Haziran ayına kadar da beş güneş enerjisi santralini daha devreye almayı planlıyor. Her çiftlik 8 MW üretiyor. Kanchanaburi ve Suphan Buri arasında bulunurlar.

– Ülke yasalarını iyileştirmeyi amaçlayan bağımsız bir organ olan Tayland Hukuk Reformu Komisyonu, hükümeti Ulusal Tasarruf Fonu'nu hızlandırmaya çağırıyor.

Önceki hükümetin bir girişimi olan fon, kayıt dışı çalışanlara yönelik gönüllü bir emeklilik planıdır. Prim ayda en az 50 baht'tır; hükümet, miktarı yaşa ve katkı payına bağlı olan bir miktar ekler. Fona 15-60 yaş arası kişiler üye olabiliyor.

Maliye Bakanlığı daha önce fonun 8 Mayıs 2012'de yürürlüğe gireceğini açıklamıştı ancak bu gerçekleşmedi. Hükümet ilgili yasada değişiklik yapmak istiyor. Komiteye göre gecikme, vatandaşların, özellikle de 60 yaşını doldurmuş kişilerin fondan yararlanma haklarını ihlal ediyor.

– Tayland, aynı hasat verimini korurken, şu anda nüfusun yüzde 40'ını oluşturan çiftçi sayısını yarı yarıya azaltmalı. Eski Maliye Bakanı Thanong Bidaya, eski çiftçilerin turizm ve diğer sektörlerde çalışabileceğini söylüyor. Tayland'ın geleceğinin tarımda değil turizmde olduğuna inanıyor. Ona göre Tayland, ASEAN'da turizm açısından en iyi konuma sahip. 'Ayrıca, var deniz, kum, güneş ve seks. '

Thanong, yılda iki veya üç pirinç mahsulünün çevreye zararlı olduğuna ve artan pirinç üretiminin Tayland'ı, Thanong'un zayıf bir pazar olarak nitelendirdiği Afrika'ya pirinç satmaya zorladığına dikkat çekiyor. "Fakir ülkelere pirinç satmak ülkeyi zengin yapmaz. Turizm yerel halk için daha fazla gelir sağlayabilir, dolayısıyla hükümetin turizme daha fazla önem vermesi gerekiyor."

– Ayutthaya'daki çiftçiler, ipotek sistemi kapsamında pirincin fiyatındaki indirimi protesto etmek için Pazartesi günü Bangkok'a gitmekle tehdit ediyorlar. Ton başına 15.000 baht'tan 13.000 baht'a çıkacağı bildirildi.

Ticaret Bakanlığı söylentileri yalanlıyor. Üst düzey bir yetkili, bakanlığın fiyatı düşürmeyi düşünmediğini söyledi. Böyle bir karar yalnızca Mart ortasına kadar toplanmayan Ulusal Pirinç Politikası Komitesi tarafından alınabilir.

Pirinç ipotek sistemi kapsamında hükümet, pirinci piyasa fiyatının yüzde 40 üzerinde bir fiyata satın alıyor. Sonuç olarak ihracat çöktü ve satılamayan pirinç stokları depolarda ve silolarda birikiyor. Sistem, çiftçilerin gelirlerini artıracağı için hâlâ sistemi savunan Pheu Thai'nin bir seçim vaadiydi. (Kaynak: Son Dakika Haberi MCOT, 28 Şubat 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Kaynak: Bangkok Post