Bir barmenin masalı (son)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

devamında bölüm 1 en bölüm 2

Farang tatili bitti. Nit ona havaalanına kadar eşlik eder. Vedalaşmak ikisi için de zordur. Birlikte harika zaman geçirdiler. Nit, Pattaya'ya geri döner. Bu ayı barda tamamlamak istiyor. Gelecek ayın bir numaralı maaşını alıyor.

Nit, farangdan her akşam işten sonra onu aramasını istedi. Bar genellikle gece yarısı kapanır, zaten müşteriler nadiren gelir. Nit daha sonra yiyecek almak için 'FamilyMart'a gider. Odasına girdiğinde, farang aradığında mutlu olur. Bir saatten fazla birbirleriyle sohbet ederler. Kısıtlı İngilizcesine rağmen oldukça iyi idare ediyor.

bar hayatından

Bardaki mamasan, Nit'in işi bırakmasına üzülür. Nit ve arkadaşı güvendiği tek iki kişidir. İşten sonra düzgün bir şekilde odalarına giderler. Bardaki diğer iki kız daha sonra başka bir müşteri bulma umuduyla Beach Road'dan Walking Street'e doğru yürürler. Bu genellikle başarılı olur çünkü müşteriler o zaman 'barfine' ödemek zorunda kalmazlar. Mamasan, içlerinden birinin 'barfine'den kaçınmak için oradaki bardan müşterilerle buluştuğundan bile şüphelenir. Mamasan, Nit'i normal davrandığı ve sorun yaratmadığı için seviyor.

Farang ile yaptığı telefon görüşmelerinde Nit, onun için Isaan'a geri döneceğini ima edip duruyor. Ona taahhütlerini ve sorumluluğunu hatırlatma yolu bu. Farang, bu sözleri oldukça garip bulur. İşten ayrılıp kızının ve ailesinin yanına dönebileceği için mutlu olduğunu varsayar.

Nit'in çok kıskandığını fark eder. Müşterilerle gitmesi önemli değil, diye düşünüyor, bu sadece iş. Farang, bunun Nit için sadece 'iş' olduğunu anlasa da, onun başka erkeklerle gitmesi fikrini sindirmekte zorlanır. Ayın bitmesine ve Nit'in bar hayatından çıkmasına seviniyor.

Bu farang farklı

Nit'in kız kardeşi onu almaya özellikle Isaan'dan geldi. Nit eşyalarını topladı, odadan vazgeçti ve otobüs durağına doğru yola çıktılar. Birlikte istasyonda Isaan'a giden otobüsü beklerler. Farang onları hoş bir ziyaret için arar. reis dilemek. Gece yarısı tekrar arar. Nit özellikle bunun için uyanık kaldı. Otobüsteki hemen herkes çoktan uyumuştur, farangla usulca konuşur. Telefon konuşmaları her zaman eğlencelidir ve birbirleriyle çok gülerler. Farang, onu sevdiğinin bilinmesini sağlar. Nit mutludur, karşılığında farang'a karşı sevgi hisseder.

Nit onun için iyi bir adam olabileceğini düşünüyor. Buna rağmen bardaki diğer kızlar onu farang konusunda yeterince uyarmışlardır. Tatlı bir ağızları var. Güzel ve tatlı şeyler söylerler, size her şeyin sözünü verirler. İnanma. Farangların çoğu 'Kelebek Adam'dır, aldatırlar ve sizi daha güzel veya daha genç bir bar kızı için bir kenara koyarlar. Ya da birkaç ay para aktarıyorlar sonra birden duruyorlar. Onlara güvenemezsin. Ama ona göre bu farang farklıdır. İyi bir kalbi var. Ve Pattaya'ya gittiği için bir farangla ilişki kurmak istedi. Şimdiye kadar her şey plana göre gidiyor.

Tay sürtük

Artık ülkesine döndüğüne göre, farang duygularını ve mantığını çözmeye çalışır. En yakın arkadaşlarından bazılarıyla Nit ile olan ilişkisini tartışıyor. Bu bir hayal kırıklığı olacak. Hemen yüzüne gülerler. Tüm klişeler ve önyargılar masanın üzerinde uçuşuyor. Böyle bir Taylandlı sürtükten ne istiyorsun? O Thais sadece senin paranın peşinde. Bütün aileyi orada bulursun. Ve sonra 20 yıllık yaş farkı. Delirdin mi? O senin kızın olabilirdi, hahaha.

Farang gülmekten kendini alamaz. Anlamıyorlar! Onun hakkında ne biliyorlar? Orada bulundular mı? Onu tanımıyorlar bile! Önyargılı görüşlerden derinden rahatsız. Nit aynı zamanda etten kemikten bir insandır. O kızdan bir zarar gelmez. Sadece ailesine destek olmaya çalışıyor. Buna saygı duymalılar. En iyi arkadaşı Kees tamamen susmak zorunda kalır. Annesi huzurevinde. Büyük bir isteksizlikle yılda iki kez onu ziyaret eder. Ve ailesi için kendini feda eden Nit hakkında herkesten çok onun ağzı boş. Farang, bu kadar çok yanlış anlaşılma nedeniyle aynı anda hem kızgın hem de üzgün.

Karmaşık

Arkadaşlarının tepkisi onu düşündürdü. Kendine Nit ile bir geleceğin gerçekçi bir seçenek olup olmadığını soruyor. Onu yılda bir kez sadece üç hafta görme düşüncesi onu neşelendirmiyor. Ülkesine getirmekten hoşlanmaz. Şimdi burada kış ve soğuk, çok sıkılacak. Bütün gün çalışması gerekiyor ve sonra evinde yalnız kalıyor.

Ayrıca ailesinden, arkadaşlarından ve tanıdıklarından gelen tüm dırdırları da hissetmiyor. Onu yargılayacaklar. Yaşadığı köyde çok dedikodu çıkacaktır. İş yerinde kimsenin bilmesine izin verilmiyor. Derin bir iç çekiyor. O onu özlüyor. Dizlerinin üzerine geri sürünmek istiyor. Lanet olsun, diye düşünüyor. Neden her şey bu kadar karmaşık olmak zorunda?

Nit köyüne geldi. Hafta sonu. Farang ücretsizdir ve Nit'i arar. Sohbet sorunsuz ilerliyor. Bağlantı kötü, farang bunun pek azını anlıyor. Köyün kapsama alanının zayıf olduğundan şüpheleniyor. Farang, bunu da düşünüyor. Nit kulağa mutlu gelmiyor. Yolculuktan yorgun düşmüş olmalı, diye düşündü. Ayrıca ertesi gün Nit'in sesi hiç neşeli değil, "Neden mutlu değilsin?" farang sorar. "Korkuyorum" diyor Nit. Farang'ın sözlerini tutmayacağından ve parasını göndermeyeceğinden korkuyor. Farang, Nit'e güven verir. "Seni seviyorum ve seninle ilgileneceğim" diye söz veriyor ona.

Isan'da can sıkıntısı

Nit iki haftadır evde. Birçok soruyla mücadele ediyor. Nit, farangın geri dönmesi için neredeyse bir yıl beklemek zorundadır. Bir yılda çok şey olabileceğini fark eder. Duyguları ve eğlenceli tatilin anıları solup gidecek. Kendi ülkesinde bir kadınla tanışabilir. Farang'a bağımlılık baskıcıdır. Nit, hayatının kontrolünü kaybettiğini hissediyor.

Tekrar evde olmaya alışması gerekiyor. Nit uzun yıllardır yok. Evde mahremiyeti yoktur. Pattaya'da kendisine ait küçük bir odası vardı. Ayrıca oldukça sıkılıyor. Kızı gündüzleri okula gidiyor. Köyde yapacak bir şey yok. Bütün gününü televizyon karşısında geçiriyor. Tabii ki ailesine temizlik ve yemek pişirmede yardım ediyor ama bu bir günlük iş değil. Aslında Pattaya'yı özlüyor. Ücretli seks için farang ile gitmek zorunda olduğu gerçeği değil, bardaki atmosfer. Orada bir kız arkadaşı vardı. Bazen Walking Street'teki bir diskoda dans etmeye giderlerdi. En azından Pattaya yaşıyor. Isaan'daki köye geçiş çok büyük.

Finansal problemler

Farang ile telefon görüşmeleri daha az hoş hale geldi. Sadece sabahları işe gitmeden önce arıyor. Akşam 19.00:XNUMX'ye kadar işten eve gelmiyor. İçinde Neler Yapılabilir? altı saat sonra mı? Saat 22.00'da yatağa gider. Ablası ve üç çocuğuyla bir odada kalıyor. Bu nedenle akşamları telefon görüşmesi yapmak mümkün değildir.

Sadece hafta sonları biraz daha sohbet etme fırsatı buluyorlar. Ancak Nit, Isaan'da İngilizce konuşmak zorunda olmadığı için konuşma becerileri hızla kötüleşiyor. Bu, zayıf bağlantıyla birlikte iletişimi son derece zorlaştırır. Farang'ın onu arama isteği giderek azalıyor. Hiçbir şey deneyimlemiyor, bu yüzden tartışılacak çok az şey var. Her seferinde aynı melodi. Onu aramak zorunda kalmamak için giderek daha fazla bahane buluyor. Nit bunu fark eder. O endişeli.

Tatilin bitiminden bu yana dört ay geçti. Mesafe ve zor iletişim, ilişkiye hiçbir fayda sağlamadı. Özellikle faranglar arasında Nit'e karşı hisler biraz düzeldi. Daha güzel bir hatıra haline geldi. Ayrıca maddi sorunları da var. Arabasının pahalı bir onarımı ve beklenmedik bir ek vergi tahakkuku, birikimlerini kullanması gerektiği anlamına geliyordu. Tayland için kavanoz.

Sonuç olarak, bir sonraki tatil için yeterli parayı biriktirmesi en az iki yıl alacaktır. Her ay Nit'e gönderdiği 220 Euro'yu artık kaçıramaz. Yeniden yapılanma ve işvereninde farklı bir pozisyon, daha az kazanmasına neden oldu. Onu tekrar görene kadar önümüzdeki iki yıl içinde ona 5.280 avrodan fazla para transfer etmesi gerekeceği düşüncesi onu rahatsız etmeye başlıyor. Ayrıca bundan sonra durmayacağı için. Farang sadece 42 yaşında ve Tayland'da yaşamaya gidemez. Nadiren gördüğüm bir kadın için neden yıllarca para ödüyorsun? O sadece bir tatil kaçamağı. Deli gibi görünüyorum” diye düşünür.

Araba kazası

Farang radikal bir karar verir. Para transferini durdurur. Kötü haberi ona bildirmek için Nit'i arar. Nit anlamıyor ve teselli edilemez. Farang, mali durumunu açıklamaya çalışır ve anlatır. Nit ona inanmıyor. Aldatılmış hissediyor. Nit telefonda "Benimle ilgileneceğine söz vermiştin" diye hıçkırıyor. Farang bok gibi hissettiriyor. Kararının sonuçlarını anlıyor. "Geri dönmenin bir anlamı yok, zaten güven gitti artık" diye düşünüyor. Nit'i sakinleştirmeye çalışır. Parasını en az iki ay daha göndermeye söz verir.

Nit aklının ucunda. Sonunda ayaklarını evinde bulmuştu. Yeniden ailenin bir parçası olmuştu. Kızıyla arasındaki bağ yeniden kurulmuştu, artık ona yabancı değildi. Nit'in hayatı düzene girdi. Farang'ın aylık katkısı akıllıca harcandı. Çocuklara giyecek, okul harcı, babasına tohum. Televizyon bozuldu yenisi alındı. Şimdi geri dönemezler. Paraya çok ihtiyaçları var.

Nit olanları ablasına anlatır. Birlikte, ailesine farklı bir hikaye anlatmaya karar verirler. Nit, ailesine farang'ın bir araba kazası geçirdiğini ve öldüğünü bildirir. Bu yalanla köyde itibar kaybına ve dedikoduya engel olur.

Farang kendini suçlu ve çürümüş hissediyor. Nit'ten bir daha haber alınamadı. Onu her gün arıyor ama cevap vermiyor. Her halükarda onu özlüyor. Ona karşı hisleri düşündüğünden daha derindi. Onu bir daha asla göremeyeceğini ve onunla konuşamayacağını bilmek onu üzüyor. Zihin ve duyguları arasında sürekli bir savaştır. Nit'in ona bağımlı olması durumu daha da zorlaştırıyor, yine de Nit'e karşı kendini sorumlu hissediyor. Buna rağmen kararının arkasında duruyor.

peri masalının sonu

Uğursuz duyurudan bir hafta sonra Nit, tekrar Pattaya'ya gitmeye karar verdi. Farang iki ay daha ödemeyi kabul etmişti ama Nit emin tarafta. Eşyalarını toplar. Nit'in kızı Pon anlamaz ve yüksek sesle ağlamaya başlar. Annem onu ​​tekrar terk edecek, belki çok uzun bir süre için. Bütün aile üzgün.

Ertesi gün Nit, Pattaya'ya gitmek üzere otobüstedir. Orada bir oda bulması gerekiyor. Bir önceki bara geri dönüp dönemeyeceğini bilmiyor. Aklından türlü karamsar düşünceler geçiyor. Belirsiz gelecek onu kemiriyor. İç çekiyor ve kendini boşlukta hissediyor. Diğer barmenler onu farang şakaları konusunda uyarmışlardı.

Nit otobüsün penceresinden dışarı bakar. Yağmur yağıyor. Zaman ilerliyor. Telefonunun ekranına bakıyor. Artık farang'dan kısa mesaj yok. Tüm eski metin mesajlarını sildi. Onun için geri gelecekti. Birlikte tatil yapacaklardı. Tekrar sahile gidin ve mum ışığında yemek yiyin. Kocaman gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlanıyor. Peri masalı bitti ve bitti. Gözyaşlarını siler ve bir daha asla bir faranga güvenmeyeceğine yemin eder.