Bir barmenin peri masalı (bölüm 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Dünkü takip: Bir barmenin peri masalı

Otogardan Nit köyüne yolculuk bir saatten fazla sürüyor. Aile, kamyonete bindirildi. Asfalt yollar tozlu toprak yollara dönüştüğünde ve köpekler ve tavuklar yolun karşısına koştuğunda, neredeyse oradalar.

Alım durur. Farang dışarı çıkar ve eve yürür, oldukça şok olur. İçinde oluklu demir olan bir kulübe görüyor. Nit ailesinin evi. Gözleri sersemlemiş bir şekilde 'ev'deki mobilyaları arar. Sadece üzerinde eski, rengi atmış bir TV olan bir kutu görüyor. Biraz daha ileride bir tür büfe. Gerisi için hiçbir şey. Hiç bir şey. Mavi ama kırık bir yelken yeri kaplıyor. Ne yoksulluk! Farang şaşkınlığını zar zor gizler.

Yeni moped

Farangdan yiyecek ve içecek için para istenir. Köyde kutlanması gereken bir farang. Gördüklerinden hâlâ etkilenmiş halde, cebinden hızla XNUMX baht kadar banknot çıkarıyor. Nit gülüyor, bu kadarına gerek yok. Nit, yepyeni bir motosiklete başlayan kız kardeşine beş yüz baht verir.

Farang bunu anlamıyor. "Yeni bir motosikletten ne istiyorlar?" Farang'ı düşünüyor. “Çocukların neredeyse hiç kıyafeti yok ve çıplak ayakla geziyorlar.” Nit son yıllarda parayı biriktirdi ve büyük bir kısmını yüksek faiz oranıyla borç aldı. Babasına ve ailesine bir motosiklet hediye etmek istedi. Moped, kesinlikle Isan standartlarına göre küçük bir paraya mal oldu, ancak babam artık motosikleti pirinç tarlalarına götürebilir ve artık başkalarına bağımlı değildir.

Farang evin arkasında iki kalem görür. "Bu da ne?" Nit'e sorar. Git bak, dedi Nit. Farang, alaturka tuvaleti (yerde bir delik) ve bir çeşit yıkama tesisini keşfeder. Şaşırarak Nit'e bir arabada olup olmadığını sorar. otel gece kalabilir mi Nit hayal kırıklığına uğramış görünüyor, geceyi ailesiyle geçirmek istiyor. En yakın otel buradan arabayla XNUMX dakika uzaklıktadır. Ama farang kendini koruyor, burada tuvalete gidip yerde yatmayı sevmiyor.

Otele giderken Isan manzarasının içinden geçerler. Ara sıra gecekondu mahalleleri arasında güzel bir ev olur. "Farang evi," diyor Nit. Farang'a umutla bakar. Nit için bu onun nihai hayali. Bütün ailenin yaşayabileceği güzel bir ev. Bir oteldeki gibi bir banyo ve bir batı tuvaleti ile. Kızının kendisinden daha fazla fırsata sahip olmasını istiyor. On dört yaşında şehirde çalışmak için okulu bırakmadı. Ayrıca Pon'un yüzmeyi öğrenmesini istiyor. Kendim yapamam, asla öğrenemedim.

Dikkat ve seks

Isaan'daki günler sabit bir düzeni takip eder. Nereye giderlerse gitsinler, bütün aile onlarla birlikte gelir. Çok fazla mahremiyetleri yok. Farang, geceleri otelde duş alıp normal bir yatakta uyuyabildiği zaman mutludur. Nit, farangın hiçbir eksiğinin olmamasını sağlar, ona ilgi ve seks yağdırır. Farang'ın ona aşık olmasını umuyor. Farang bu ilgiden hoşlanır ve buna doyamaz. Çok fazla sarılma var. Nit, onun onunla ilgilenip ilgilenmeyeceğini bilmek ister, ancak farang'a sormak için çok erken olduğunu düşünür.

Nit, Pattaya'daki bar hayatından bahsediyor. Farang'a her gece içtiğini bildirir. Çoğu zaman çok fazla. Alkol, utangaçlığının üstesinden gelmesine yardımcı olur. Barının müdavimleri bunu biliyor. Düzenli olarak Nit'i sarhoş etmeye çalışırlar. Nit'in bir bayan içkisini reddedemeyeceğini biliyorlar. Nit onun içki içmesinden endişelenir. "Vücudum için iyi değil" diyor Nit usulca. Farang başını salladı.

Onu savunmasız bir kuş olarak görüyor ve ona karşı giderek daha fazla sorumluluk hissediyor. Onu korumak istiyor. Yine de dikkatli. Esas olarak paranın peşinde olan Taylandlı hanımların hikayelerini biliyor. "Ama hepsi böyle olmayacak" diye düşünüyor. "Bunu onunla hayal edemiyorum, o çok tatlı ve samimi." Farang, bar hayatının Nit'i henüz köreltmediğini fark eder. Ama bu an meselesi olacak. Bunu istemiyor. Sonucu anlıyor. Paraya ihtiyacı olduğunu biliyor. Onu zor bir ikilemle karşı karşıya bırakır.

Önce aile

Nit, farang'ı sever ve sever, yine de görevini ve sorumluluğunu bilir. Ailesi onu büyüttü ve bunun için minnettar olmalı. O artık bir yetişkin ve ailesine bakmak zorunda. Nit daha sonra, artık kendi başına çalışamayacak duruma geldiğinde, çocukları sırayla Nit'e bakacak. Bu böyledir ve Tayland kırsalında yıllardır böyledir.

Bu, farangı ne kadar sevse de asla önce gelemeyeceği anlamına gelir. Babası ve annesi ve ailenin bakımı her şeyden önce gelir. Kimse müdahale etmiyor. İyi bir kız olmalı. Budist kurallarını biliyor. Bu onun kaderi, Karması. Buna inanıyor ve bunun için yaşıyor. Kendini tam bir özveri ile görevine adadı. Para sağlamak için. Bunun için çok şeyin üstesinden gelmesi gerekiyordu. Pattaya'da bir barda bir farang ile gitmek için harekete geçti. İstemediği ve cesaret edemediği ama yine de yaptığı bir şey. Çünkü hayatını biraz kolaylaştırdı.

Eğer bu farang onunla ilgilenmezse, gözünü başka bir faranga dikecektir. Daha az eğlenceli olmasına rağmen. Çünkü kendini çözebilir. Her gün çok çalışabilir. Kızını nadiren görmeye alışkındır. Nit için yerde uyumak sorun değil, akşam yemeği için biraz erişte çorbası yeterli. Nit rolüne alışır. Kendisine ve ailesine bakması şartıyla, farang için iyi bir eş olmak istiyor. Bunlar Isan'daki yazılı olmayan kanunlardır.

jai dee

Isaan'daki son gün, büyük bir mağaza olan Tesco Lotus'u ziyaret etmeye adanmıştır. Farang, "Jai dee"sinin - iyi kalbinin - konuşmasına izin verir ve Tesco'dan çocuklar için kıyafet, ayakkabı ve oyuncak satın alır. Farang birkaç bin baht daha fakir ama çocuklar hediyelerle çok mutlu. Isaan'daki sürenin ardından, oradan Koh Samui'ye uçmak için Bangkok'a geri dönerler. Farang sahilde bir hafta geçirmek istiyor.

Tüm aile, farang ve Nit'in vedalaşmasını görmek için otobüs durağına gider. Nit, kızına tekrar veda etmek zorunda kalır. Ve ne kadar süreyle? Farang gözle görülür bir şekilde onunla sorun yaşıyor. "Kahretsin," diye düşünüyor. “Çocuğunun yanında olmalı. Hem de Pattaya'da böyle şehvet düşkünü bir barda olmaz."

son hafta bayram o fantastik. Farang ve Nit birlikte harika vakit geçiriyor. Nit, harika bir mizah anlayışına sahip olduğunu ve mükemmel bir arkadaş olduğunu kanıtlıyor. Farang hayatının tatilini yaşıyor. Nit artık mali durumunu farang ile görüşme zamanının geldiğini düşünüyor. Yavaşça başlıyor. Farang'ın Pattaya'daki odasının parasını ödeyip ödemeyeceğini sorar. Nit için yinelenen bir endişe kaynağı. Sadece yaklaşık 2.500 baht, ayda yaklaşık 68 avro. Farang'ın bu konuda fazla düşünmesine gerek yoktur ve parayı aylık olarak göndermeyi kabul eder.

Aylık katkı

Farang geleceği düşünür. Nit ile iletişim halinde olmak ve aynı zamanda Nit'e geri dönmek istiyor. Neler Yapılabilir? onun için git Barda işe geri dönmesi düşüncesi onu çok geçmeden tiksindirir. Aslında onun bir bara ait olmadığını ve çocuğuyla birlikte olması gerektiğini düşünüyor. Farang, bir yıl sonra Pattaya'da onu ziyarete geldiğinde başka bir Nit bulacağını düşünüyor. Bar hayatından tamamen bitkin düşmüş, dövmeler ve belki de alkol bağımlılığı. Ya da onunla ilgilenmek isteyen başka bir farangla tanışır. Kabul edeceğini biliyor çünkü para ana motivasyon olmaya devam ediyor.

Farang, zor seçimler yapması gerektiğini fark eder. Normal bir maaşı var ve zar zor geçinebiliyor. Yine de ayda yedi ila sekiz bin baht ayırabilir. Tayland'a bir sonraki seyahati için kumbara pahasına. Bunu sürdürmemek, onun için geri dönmesinin daha uzun süreceği anlamına da gelir.

Farang da şüphelidir. Üç farang sponsoru ve Taylandlı bir erkek arkadaşı olan bar kızları hakkındaki hikayeler aklını kurcalıyor. Ya gizlice bir barda çalışmaya başlarsa? Thais'nin yalan söylemekle çok az sorunu var.

Bunu onunla tartışmaya karar verir. Bu kolay değil çünkü Nit hala çok az İngilizce konuşuyor. Ona her ay sekiz bin baht (220 avro) göndermeyi teklif ediyor ama bar hayatını bırakmasını istiyor. Nit hemen ısırır. Parası için yumurta seçiyor. Bardaki kazançlar onu çok hayal kırıklığına uğratıyor. Şu anda Pattaya'da çok az farang var ve barında iyi bir yaşam kazanmak için müşteri var.

Eve döndüğünde, muhtemelen Isaan'da bir iş arayacaktır. Üç bin baht kazanırsa toplamda on bir bin bahtı vardır. Isan standartları için oldukça fazla para. Bunu önce ailesiyle tartışmak istiyor. Farang, Nit'i yalan söylerse her şeyin bittiği konusunda ikna eder. Sonra para tezgahı kapanır. Nit'in ailesi, Nit'in eve döneceği konusunda hemfikir ve mutlu.

Pattaya'dan çık

Nit'in yine de şüpheleri var. Parayla ilgili değil, özgürlüğüyle ilgili. Artık farang'a bağlı. Bu düşünceden hoşlanmaz. Barda çalışmak eğlenceli değil, özellikle son zamanlarda Nit'in canı sıkılıyor. Ama kendisi için karar verebilirdi. Nit, farang'ın güvenilmez ve yalan olduğuna dair diğer barmenlerin hikayelerini biliyor. Her ay para transferi sözü veriyorlar ama bir süre sonra bırakıyorlar. O zaman gerçekten başı belada.

Pattaya'daki odasından vazgeçti. Artık arkadaşlarının olduğu bardan ayrılır. Farang verdiği sözü tutmaz ise ailesine ve kızına tekrar veda etmek zorunda kalır. Sonra Pattaya'ya dönün, bir oda bulun ve çalışabileceği bir bar bulun. Sonra her şey yeniden başlar. Tekrar geri dönmek, yüz kaybı demektir. Köylüler ve diğer barmenler ona gülecekler.

Nit iç çeker ve yine de farang'ı seçer. Dürüst olduğuna ve sözlerini tutması gerektiğini anladığına bahse giriyor.

yarın 3. bölüm (son)

– Yeniden yayınlanan makale –