"Bir Annenin İradesi" - Suwanni Sukhontha'nın kısa öyküsü 

Uyuşturucudan ölen oğlu, 'bir anne vasiyeti' de dahil olmak üzere bir dizi öyküde sanki hala yaşıyormuş gibi anılıyor. Dokunmak

Sevgili oğlum Nampoe'ya,

Üç kızım dışında tek oğlum ve aynı zamanda evin tek erkeği olduğun için sana güveniyorum, seni farklı yetiştirdim ve eğitimini ablalarından farklı takip ediyorum.

Bir erkek ve bir kız arasındaki farkı altı yaş civarında görebilirsiniz. tabi bu sadece için geçerli benim çocuklar; bu algı başkaları için kesinlikle norm değildir. Bunu, o yaşta farklı kelime kullanımında ve duyguları gösterme biçiminde fark ettim. Annelik duyguları içinde bir kıza sorsam, "Tatlım, anneni mi yoksa babanı mı daha çok seversin?" o zaman bütün kızlar 'Biz anneyi daha çok seviyoruz!' Ama sonra "bilmiyorum" dedin. Birisi ısrar etse bile böyle önemsiz şeylerden hiç bahsetmedin.

Okul zamanınız

Sen büyüyüp okula gittiğinde doğal olarak erkek arkadaşının kim olduğunu, okulda işlerin nasıl gittiğini ve çocukların okulda neler konuştuğunu öğrenmek istedim. Kızlarım bana her gün buna benzer şeyler anlatırdı. 'O çocuğun büyük dişleri var; diğerinin çok parası var...' Ama bunu sana defalarca sorduğumda isteksizce ve çok yavaş bir şekilde '...Bir kızın adı da senin gibi Suwannie. Bunu beğendim!' Sonra bana kısaca baktın ve çok kayıtsız bir şekilde 'Fazla şişman olmayanları severim...' dedin.

Büyüdüğünde tanıdığım tüm o aptal kadınlar kadar saçmalamayacağından emindim. Az önce saçma sapan konuşan ve bana tüm 'iyi niteliklerini' anlatan kadınlar: Belli ki herkesten daha iyiler ve çocukları da gerçek birer sevgili. Ya da bana eşlerinin asil bir hanımefendi kadar güzel, dürüst ve iyi olduğunu söyleyen tüm o erkekler.

Böyle adamlarla sık sık karşılaşıyorsunuz. Ama senin böyle bir adam olmanı kesinlikle istemedim. Öte yandan, böyle adamların var olması iyi. Bazen, zamanım olduğunda, saçmalıklarını dinlemekten zevk alıyorum. Onların 'derin' duygu ve düşüncelerini yaşarsınız. Her şeyi otomatik olarak söyledikleri için hiçbir şey kaybetmezsiniz. Ama akıllıca dinlemelisiniz.

Bu yüzden size bir şey daha vermek istiyorum: herkes sesini duyurmaktan hoşlanır ama gerçekten dinleyen birini bulmak zordur. Nasıl dikkatlice dinleyeceğinizi ve sadece doğru zamanda ağzınızı açacağınızı öğrenirseniz, insanların konuşmayı sevdiği bir adam olursunuz.

Bu seni hiçbir şey söylemeyen biri olarak yetiştirmek istediğim anlamına gelmiyor. Hiçbir şey söylemezsen, herkes senin aptal olduğunu düşünecek. O yöne gidiyor gibi görünüyorsa, doğru cevabı aramalısınız ve ayrıntılı olması gerekmez. Bu cevapla muhatabınız artık devam edemez ve konuşma biter. Bak, tabi ki bunu kızlarıma söylemedim.

Kız kardeşlerin musonda bambu filizleri kadar hızlı büyüdüler. Ama sanki önce gücün inşa edilmesi gerekiyormuş gibi çok yavaş büyüdün. Bir kızı elinden tutarsan, her şey yumuşak gelir. Ama senin güçlü kasların, büyük parmakların ve sert ellerin vardı. Kızlardan çok farklı: hem insan doğası hem de vücudunuzun gelişimi açısından, sanki başka bir ailenin bitkilerisiniz. Olması gereken yol bu. Üç kızım ve bir travesti değil, gerçek bir oğlum olduğunu doğruluyor. Daha sonra bir dost olarak bana yardımcı olabilecek bir oğlumun olması bence bir nimet. 

Size bir şey verebilirsem: mümkün olduğunca çok çalışın. Sizi sürekli olarak çok şey öğrenmeye teşvik ettiğim için beni bağışlayın. Diğer çocuklar oynamak ve eğlenmek için çok zaman ayırırlar ama ben size düzenli okuma sevgisini aşılamak istiyorum ki yaşlandıkça okumanın zevkini öğrenebilesiniz. O zaman içinizde bir şeyleri gerçekten bilme arzusu doğal olarak gelişir.

Hayır, ben de pek bilmiyorum. Başka bir deyişle, gerçek bir bilgim yok. Zihnim iribaş kadar küçük. Daha sonra buna gülmekten çekinmeyin. Seni suçlamayacağım çünkü çok şey bilen birinin az bilen insanlara gülmeye hakkı vardır. Ama çok fazla gülme çünkü senden daha fazlasını bilen biri mutlaka vardır. Bu yüzden çok şey öğrenmenizi ve okumanızı istiyorum. Okuyarak inanılmaz miktarda şey öğreniyorsunuz.

Diğer kadınlar gibi ben de batıl inançlıyım. Tahminlere, astrolojiye ve el falığına inanıyorum. Elinde daha sonra yazarlığı meslek olarak seçip seçmeyeceğini okuyamadığım silik çizgiler görüyorum. Olursa sevinirim. Ama şimdi size kendi tercihime göre bir meslek seçmenizi istemeyeceğimi söylüyorum. Daha sonra bir şey seç jij İster doktor, ister avukat, ister sanatçı, ister tüccar: Ben hiçbir şeye karşı değilim.

yazarlar hakkında

Bazılarını kendim yazdım. Kısa öyküler ve romanlar. Ama bunu sadece çocuklarımı beslemek için para kazanmak için yaptım. Kitaplarımın önemi dikkate değer değil; evet, bunu söylemekten biraz utanıyorum. Genç bir yazarın hikayelerini okudum ve tüm hikayeleri iyi yazılmıştı. Bir pasajda 'fuhuş yazarları'ndan bahsediyor. Bunu okuduğumda şok oldum ve kulağıma bir tokat yediğimi düşündüm. Çünkü hiçbir zaman bir yazar ya da şair olmayı düşünmedim. Daha önce söyledim: iribaş gibi bilgi ve beyin. Sonunda okuyuculara fahişe bir yazardan başka bir şey veremem: Sanki bedenimi ve ruhumu satıyormuş gibi yazıyorum.

Seçme şansım olsaydı keşke benim çocuklarım olarak doğmasaydın çünkü ben çok fakirim. Çocuklarımı desteklemek için ruhumdan ve bütünümden daha iyi bir şey yapamam. ik satmak. Bazen kendime bile soruyorum: neden yazıyorum? Hayır, şöhret için değil, sadece para için; Çocuklar büyüyebilsinler, daha sonra eğitimleri, iyi yemek ve düzgün giysiler yoluyla gelişebilsinler diye para.

Yalnız olsaydım, çocuğum olmasaydı, para için yazmayan bir yazar olabilirdim. Gerçek sanat yaratmaya çalışır mıydım yoksa: l'Art pour l'art. Eğer yemeğim olmasaydı, kendi başıma açlıktan ölürdüm. O yoksullukla başa çıkabilirdim ve bunun için kimse beni suçlayamazdı. Ama çocuklarım aç kalsa, okula gidemese de dayanamazdım.

Neyse ne. Yine de insanlar neden başka bir meslek seçmediğimi sorabilirler. O zaman cevap verirdim: aslında başka bir şey yapabilir miyim? Bir zamanlar güzel sanatlar okudum; Biraz çizebilirim ve belki bir baskı satabilirim. Ama gerçek bir sanat eseri için yeterince iyi değilim. Bakın: Yapabildiklerimi iyi yapamıyorum. Bu yüzden gerçekten istemeseniz de kendi ruhunuzu satıyorsunuz. 

Ya kaderi kışkırtıp pazarlamacı olursam? Bunu düşündüğümde şunu söylemeliyim... evet, bir gün... o zaman evet! Kendime ait biraz param olana kadar bekle. Sonra pilavlı köri satan küçük bir yer açarım ve sonra gerçek bir pazarlamacı olurum. Köri ve pirinç satıcısı, mektup veya sözde sanat satıcısından kesinlikle daha iyi bir meslektir. 

Umarım o gün gelirse bana, köri ve pirinç satıcısı olan annene kızmazsın. Halk beni kesinlikle bir matbaacı gibi eleştirmeyecektir. Biliyorsun, Tayland'da bir yazarın maaşı gece kulübündeki bir kızdan daha düşük. Belki de insanlar şimdi konuyla alay ettiğimi söylüyor. Umrumda değil!

Zaten çok az bilinen birinin kısa hikayesi için sadece 200 baht alıyorsunuz. Sonra hikayeyi bulmak için kıçımızı kaldırdık. Ayrıca hazır olana kadar XNUMX-XNUMX gün çalışıyoruz. Para söz konusu olduğunda, henüz çocuğum olmasaydı ve genç olsaydım, şimdiki gibi yaşlı olmasaydım, bir fahişe olarak daha iyi durumda olurdum.

Memur olarak maaşımı mı soruyorsunuz? Bu ayda 1.200 baht. Bunun 150 bahtını araziye kira olarak ödemek zorundayım; Neyse ki kira ödemek zorunda değiliz. Yardımımız 200 baht, elektrik ve su 100 baht. Bu zaten birlikte 450 baht. Her ay 2,5 kova olan pirincin bugünkü fiyatıyla 135 baht. Şimdi neredeyse 600 baht seviyesindeyiz.

Ardından kömür, yağ, çamaşır tozu, sabun, diş macunu, ilaçlar ve ayrıca 100 baht geliyor. Bu zaten 700. Geriye 500 baht yemek, okul ve çocuklar için harçlık, kıyafet ve diğer şeyler kalıyor. Görüyorsun, bunu bana açıklığa kavuşturmak için gökten bir melek gelse bile kimse bununla yaşayamaz. Ayrıca toplumdaki rolüm bana oyun oynuyor. 4 çocuklu bekar bir kadın olarak dünyanın bana nasıl baktığına katlanmak zor. 

Bu yüzden, bir 'fahişe' yazar/şair olarak kalmalı ve bir ressam olarak klişe eserler satmalıyım, bunun için aldığım ücret gerçek bir fahişeden çok daha düşük olmasına rağmen.

Tayland'daki kötü telif hakkı yasası için birini suçlayabilir miyim? Bir kitabın fiyatını sorduğunuzda yayınevini yargılıyor musunuz? Hayır, yazardan okuyucuya herkesi suçlamak zorundasınız. Taylandlıların bir anormalliği var: kitap almayı sevmiyorlar. Bunu birinden ödünç almayı tercih ederler. Bu yüzden satılan kitap sayısı çok az. Ve bu yine yazar için düşük bir ücret anlamına gelir. Ve yazara gelince: eğer iyi yazarsan eserin satın alınır. Yani, kötü yazarsan, senin için para harcamamı bekleyemezsin, değil mi?

Bazen çok çocuğum olduğu için üzülüyorum. Çünkü ne yaparsam yapayım hep engeller görüyorum çünkü çocuklarım aç kalacak diye korkuyorum. Neyse ki daha iyi yemek ve daha iyi bir hayat istemeyen iyi çocuklarım var. Her şeyi yiyebilirsin ve telaşlı veya talepkar değilsin. Her gün lüks bir restorana gitmeye alışkın mısın? HAYIR. Ayrıca pahalı oyuncaklardan asla şikayet etmedin çünkü onları senin için alamıyorum. Bunun için teşekkür ederim.

Benden çok şey beklemedin aksine beni çok mutlu ettin. Sizler benim arkadaşlarım oldunuz ve üzgün olduğumda sohbet arkadaşlarım oldunuz, olgunlaşmamış olmanıza rağmen beni eğlendirip neşelendirdiler, böylece unutmak istediklerimi unuttum.

Bu mektubu bitirmeden önce, servetim hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. Paranız biterse evi satabileceğinizi zaten söyledim. Bir büyük ve iki küçük kız kardeşin var. Eğer onu satmanız ve parayı bölmeniz gerekiyorsa, herkesin ne kadar alacağını düşünmeniz gerekir. Başkalarından ne daha fazlasını ne de daha azını alın. Sen bir erkeksin ve kadınları dolandırmana izin yok. Bu sadece kız kardeşlerin için değil, ileride tanıyacağın tüm kadınlar için geçerli.

Ne demek istediğimi iyi biliyorsun. Birbirimizi her zaman iyi anladık. Artık bunun hakkında yazmama gerek yok.

Senin annen

1967

Kaynak: Kurzgeschichten aus Tayland. Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. 

Yazar Suwanni Sukhontha (Daha fazla bilgi, 1932-1984), 1972'de kadın dergisi Lalana'nın ("Kızlar") yazarı ve kurucusuydu. O öldürüldü.

'Vasiyet', uyuşturucudan ölen oğlu Namp(h)oe'nin anısına 1974'te yayınlanan koleksiyonun bir parçasıdır. 70'lerde Taylandlı bir kadının hayatını anlatıyor.Metin kısaltılmış.