"Altın Kuşak"; Riam-Eng'den bir kısa hikaye

Bay ve Bayan Inpan ve Kamai soi'de bizimle yaşadılar. Inpan, samlor, tuktuk ve daha sonra bir taksi şoförüydü ve Kamai bir ev hanımıydı. Örnek bir çift gibi görünüyorlardı. Ancak birkaç aydır bir şeyler ciddi şekilde ters gidiyordu.

Bu, Kamai ve Inpan çiftinin bu hafta üçüncü kez, ciddi bir evlilik tartışmasıyla gecenin bir yarısı komşuları uyandırmasıydı. Ayrıca bulaşıkları verimli bir şekilde özenle paramparça ediyorlardı.

Bu da sağlam bir maçla sonuçlandı, yani Bayan Kamai, Bay Inpan'ı acımasızca kaderine teslim etti. Hiçbir sözlükte bulamayacağınız ve tekrar etmeyeceğim küfürler kullandılar. Bu gürültü genellikle Kamai'nin sanki kocası dışında tüm aile veya en iyi arkadaşları ölmüş gibi yürek burkan bir ağlamasıyla sona eriyordu…..

Inpan, karısını kuzeydoğudaki Roi-Et kasabasından sokağımıza getirmişti. Bu çiftten sadece Inpan'ın eskiden samlor kullandığını ve daha sonra sağlık ve mali nedenlerle motorlu tuk-tuk'a geçtiğini biliyordum. Ve taksi şoförü olma şansı yakaladığında bunu değerlendirdi. Bu ona önemli bir yatırıma mal oldu. Eşinden aldığı tek destek, onun her gün eşsiz bir şekilde giyinmesiydi. Ve her gece kocasını yeni filmlere sürükledi ve onlar da yıllık bir fuarı kaçırmadılar.

Sevgi dolu bir çift mi?

Soi'deki herkes biliyordu: İnpan karısını çok seviyor. Ve herkes bunu anladı çünkü o gerçekten güzeldi. Ancak Kamai'nin itaatkar ve sevecen kocasından neden bu kadar memnun olmadığını anlayamadık. Ona vurmasına ve ona bağırmasına izin verildi; onunla istediğini yapabilirdi. Her şeye izin verdi. Inpan, evlilik görevlerini gereği gibi yerine getiren kusursuz bir beyefendiydi.

Sabah erkenden işe giderdi ve çoğu zaman akşam eve geç gelirdi. Ve karısı için her zaman küçük bir şeyler getirirdi. Bazen onunla karşılaştım ve beni saygıyla selamladı. Sonra bana bir torba bisküvi veya sıcak erişte gösterirdi ve üzerinde "Karım buna bayılır!"

Dışarıdan, bunun mutlu bir çift olduğunu düşünürsünüz. Çocukları olmadığı ve özel bir yükleri olmadığı için geçinecek kadar paraları vardı. Belki de kavga, insanları birbirine bağlayan çocukların olmamasından da kaynaklanıyordu. Öte yandan, çoğu kişi kavganın sevme biçimiyle bir ilgisi olduğunu düşündü… Belki öyleydi ama o görüntüyü paylaşamadım. 'Kadın ve at dövülmeli, sonra itaat ederler...' sözünü bir kere öğrenmiştim ama kendim hiç benimsemedim.

İnpan'ın bu tür bir tartışmadan sonraki umutsuz yüzü, olayların bu gidişatının onu üzdüğü izlenimimi güçlendirdi. 'Bu korkunç. Bir keresinde beni eve bırakırken, her tartışma tüm mutfağın mahvolduğu anlamına gelir' diye şikayet etmişti. "Kefaretten sonra mutfaktaki her şey yeni alınmalı."

"Neden tartışıp duruyorsun, Inpan?" Ona sordum. "Kıskançlık mı bu?" "Hayır, kadın avcısı değilim, değil mi?" diye yanıtladı Inpan. "Karım onu ​​aldatmadığımı çok iyi biliyor ve ayrıca benim gibi zavallı bir şeytanla ilgilenecek kadar aptal bir kadın gerçekten yok."

"Eşiniz ne düşünüyor?" 'O beni seviyor! Elbette bu açık. Beni aldatmayacak!' "O zaman neden gürültü yapıyorsun?"

Blingbling ve güzel kıyafetler!

Inpan buna bir şey söyleyemedi, ama bir dizi altın taç görebilsin diye cilveli ve genişçe gülümsedi. Yine de bir gün Inpan ve Kamai arasındaki tartışmaların gerçek arka planı netleşti. Memnuniyetinin nedeni sadece bling-bling ve güzel kıyafetlerdi. 

Film ve televizyonun yanı sıra komşuların kıyafetleri de buna katkıda bulundu. Soi'de çoğunlukla günlük pirinç lokmaları için çok çalışmak zorunda kalan fakir insanlar yaşıyordu. Ve buna rağmen, karısını ve kızlarını altın takılar ve diğer mücevherlerle karıştırmak için mümkün olduğunca çok para biriktirildi. En azından çok ince bir altın kolyeniz olması gerekiyordu ama Bayan Kamai'de o bile yoktu. 

Bu gerçeği, affedilemez bir lanet günahı olarak kocasının ayaklarının dibine fırlattı. "Ama altını nasıl ödeyeceğim?" Inpan bir kez bana feryat etti. Eskiden samlorum varken her gün 40-50 baht ayırabiliyordum. Ama karım tüm birikimini kıyafetlere harcadı. Her şeye yeniden başlayabilirdim. Ve şimdi bir taksi şoförü olarak yemek, taksi kiralama vb. tüm masraflardan sonra 10 baht bile kalmıyor. Yine de altın bir kemer, küpeler, pırlanta yüzükler, tanrı bilir daha neler istiyor. Birini çalmadan veya şantaj yapmadan o parayı nereden bulacağımı bilmiyorum. Bu beni öldürüyor!'

Komşulara ve bana şikayet ettiği kadar, bu arada yeterince para kazanmak için taksi şoförlüğü yaptı. Buna ek olarak, karısının onu bastırılmış saldırganlığı için bir çıkış noktası olarak kullanmasına izin verdi. Ama buna rağmen Bayan Kamai'nin ne yazık ki altını yoktu, pırlanta ya da altın bir kemer şöyle dursun, incecik bir kolyesi ya da bileziği bile yoktu.

Ama bir gün… beline altın bir kemerle soi'de yürüyordu! Görünüşe göre o gün evin dışında yapacak o kadar çok işi vardı ki sokakta dört beş kez görüldü! O gün Inpan'ın beni ofise götürmesine izin verdiğimde, bana memnuniyetle baktı ve 'Şimdi her şey yolunda' dedi. Artık komşular rahatsız edilmeden uyuyabilecekler ve ben de herkesin gözünün içine tekrar rahat bir vicdanla bakabileceğim.'

"İyi şanslar Inpan, buna sevindim," dedim ona dürüstçe. Kamai ve Inpan yeniden aşık bir çift gibi anlaştılar.

Kader

Ertesi Pazar akşamı otobüsten indiğimde, Inpan ve Kamai'nin evinin önünde bir kalabalık gördüm. Halk polisini, insanları evden uzak tutan diğer bazı polis memurlarıyla birlikte gördüm. Aynı zamanda Inpan'ın yaklaştığını gördüm ve yüksek sesle ve heyecanla 'Burada neler oluyor? Ne oldu?'

Seyircilerden biri "Kamai öldürüldü" diye bağırdı.

Inpan'ın eve girmesine izin verildi. Bir süre sonra onun yüksek sesle ağladığını duydunuz. Seyircilerden biri 'İki adam Bayan Kamai'nin kapısına geldi ve onlara Inpan'ın arkadaşları olduklarını söyledi. Adamları içeri aldı. Sonra Bayan Kamai'nin yüksek sesle yardım istediğini duydunuz. Sonra iki adamın, üzerlerinde kanlar olan bıçaklarla evden çıktığını gördünüz. Köşeyi dönüp gözden kayboldukları görüldü. O zavallı kadına yardım etmek için kim kendi hayatını riske atar ki?'

O sırada polis memuru İnpan Bey'e sorar, "Altın kemer dışında hiçbir şeyin eksik olmadığından emin misin?" "Hayır, hiçbir şey," dedi Inpan, hâlâ ağlayarak. "Birkaç baht için birini nasıl öldürebilirsin?" Neden, birkaç baht. Ne demek istiyorsun?' diye sordu yerel polis memuru.

"Evet, o... o... o kemer," diye kekeledi Inpan. "Hiç de gerçek değildi... Bay yerel polis memuru." "Benim gibi bir adam nasıl olur da karısına altın bir kemer alabilir?"

Kaynak: Kurzgeschichten aus Tayland. Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. 

Yazar: Riam-Eng (bu), 'Benim', Malai Chupenich'in takma adı (1906-1963). Ayrıca Noi Inthanon takma adı altında yazdı. En çok 50'lerde tanınan çok yönlü bir yazar. Orman ve av hikayeleri 'Long Plai' de bir radyo oyunu olarak uyarlandı. Romanların yanı sıra birçok kısa öykü de yazmıştır.