Okuyucu sorusu: Hollanda ve Tayland pasaportları arasındaki isim farklılıkları

Kız arkadaşımın pasaportundaki soyadı da İngilizce'de erkek kardeşininkinden biraz farklı yazılıyor. Kardeşinden Hollanda'da tatil için vize başvurusunda bulunurken, İngilizce'deki biraz farklı yazım nedeniyle hiç sorun yaşamadık. Bununla birlikte, Tay dilinde yazım aynıdır ve bu, sonuçta gerçek addır.

Değerli yorumcular, yanıtlarınız ve düşünceleriniz için teşekkür ederim, bazı ek bilgiler vereceğim ve soruları cevaplayacağım.
Erik, Tayland pasaportundaki isim hem Tay dilinde hem de İngilizce/Hollandaca diyelim. Bunun nasıl olduğu tam olarak belli değil, muhtemelen 1. Hollanda pasaportuna başvururken adın Tayland pasaportundan kopyalanmasında bir hata yapılmıştır. Hollanda Büyükelçiliğine henüz bu konuda bir soru sormadım. Partnerimin orada pek bir şeyi kalmadığı için, Hollanda pasaportundaki ismi değiştirmenin en kolayı olacağını düşünüyorum, sadece pasaportu ve gelecekteki devlet emekliliği var. Bu mümkün mü ve nasıl? Henüz bir fikrim yok. Tayland'da yapacak çok işi var; belediye, arsa/ev, poliçeler, araba vb.

Tino, yanıtın benim için çok alakalı görünüyor, haklısın, bir adı çevirmek genellikle farklı şekillerde yapılabilir. Ortağımla kontrol ettim, Tayland'da Teankeaw veya Teankaew adını yazıyorsunuz. Tay alfabesinde ea veya ae aynı şekilde yazılır ve yazılı kelimenin başındadır, anladığım kadarıyla kelimeyi nasıl telaffuz ettiğinizle ilgisi var, bu yüzden ondan sonra K ile olduğundan farklı bir telaffuz için ondan sonra T ile.
Bu nedenle, çevirinin doğru olup olmadığı ile ilgili değil, ancak söylendiği gibi, fark, İngilizce / Felemenkçe olarak alınan adın, Hollanda pasaportunda belirtilen adla aynı olmadığı Tayland pasaportundan isimde yatmaktadır. İngilizce/Hollandaca.
Jos, meraktan sorduğun soru, bildiğim kadarıyla, partnerim yeni bir Hollanda pasaportu için başvururken Tayland pasaportunu göstermek zorunda değil, Büyükelçiliğin isim farkını fark edebilmesi için bir kopyasını teslim etmek zorunda. Bir kopyasını vermemek bana mantıksız geliyor, çünkü Hollanda pasaportuna sahip bir kişinin vizesi olmadan nasıl Tayland'da yaşayabilir / kalabilir ve Bangkok'ta yeni bir Hollanda pasaportu için başvurabilir. Verileri elbette NL'de doğrulanabilir veya GBA olup olmayacağını bilmiyorum, dediğim gibi, o da kalıcı olarak Tayland'da yaşıyor ve artık NL'de GBA'da kayıtlı değil. NL çifte vatandaşlığa izin vermiyor dediğiniz doğru mu bilmiyorum, bildiğim şey şu ki var, Faslılar asla vatandaşlıklarından vazgeçemezler ve eğer onlar da Hollandalı iseler her zaman 2 vatandaşlıkları vardır. Pasaport eşime verildiğinde, bu konu belediye tarafından Tayland Büyükelçiliği ile görüşülmüştür. İkincisi, partnerim Hollanda vatandaşlığını da kazanırsa Tayland vatandaşlığından vazgeçmek zorunda kalmayacağını belirtti ve bu o zaman olmadı. Elçiliğin dediğin gibi hileli bir soru olmaz mıydı? Bunun ne faydası olurdu? Yeni bir pasaport için başvuru formunda standart bir sorudur.
Erikbkk, bir pasaportu / vatandaşlığı kaybetmek o kadar çabuk gerçekleşmiyor gibi görünüyor, NL'de pasaport ve vatandaşlık, Tayland vatandaşlığından vazgeçme zorunluluğu olmaksızın tamamen yasal olarak elde edildi.

John Chiang rai, Tayland pasaportunda soyadımızın yanlış yazılması yok, isimlerde çok küçük bir farkla söylendiği gibi eşimin pasaportunda kendi soyadı var. Belki de Elçilik için yukarıda Tino'ya yazdığım ae ve ea'nın aynısını yazdığımı belirttiğim ek bir açıklama yazmalıyım? Size katılıyorum, yakından bakarsanız farkı hemen fark edebilirsiniz.

Eddy, bu güzel bir soru, bir yanlışlık mı var? Tayca'dan bu durumda adı ae veya ea ile çevirebileceğinizi söyleyebilirsiniz, bu nedenle Büyükelçiliğin yorum yapacak çok az şeyi vardır, yalnızca söylendiği gibi, fark İngilizce / Felemenkçe Tayland pasaportunda ve İngilizce / Felemenkçe Hollanda pasaportundadır. . Küçük fark göz önüne alındığında, Büyükelçiliğin yeterince yakından bakıp bakmadığı henüz görülmedi, şimdiye kadar hiç kimse her iki pasaportu kullanarak Tayland'a yıllarca girip çıktıktan sonra fark etmedi.

RobV, bu doğru, ortağımın yasal olarak çifte vatandaşlığı var, yani bu var ve rapor ettiğiniz şeyi onaylıyorum.

Aynı sorunu yaşayan tecrübesi olan var mı? Tüm yanıt verenlere çok teşekkürler.
NicoB