Okuyucunun sorusu: Taylandlı bir kadının Belçikalı bir erkekle Belçika'da yasal evlilik prosedürü

Belçikalı evliliğimizin Tayland'da kaydedilmesinden bu yana 7 yıl geçti. Detaylar artık hafızamda taze değil. Aklıma takılan şey:

1/ Tayland'daki ev adresinin belediye binasında (ampur) toplanan yerel bilgilere dayanmaktadır

– Belçika evlilik cüzdanımızın tasdikli Tayca tercümesi
– Doğum belgemin tasdikli Tayca tercümesi
– Belçika AB seyahat pasaportumun tasdikli Tayca tercümesi
– Yalnızca vesikalık fotoğraflar (daha sonra gereksiz olduğu ortaya çıktı çünkü kendi fotoğraflarını yerinde çektiler)
– Belgeler sunulduğu tarihte 3 aydan eski olamaz.

Artık başka bir ampurda (belediye binası) başka belgeler de isteyebilirler: örneğin evinizin fotoğrafları veya ebeveynlerinizin doğum/ölüm belgeleri vb... Taylandlı bir memurun hayal gücü bazen sınır tanımaz 🙂

Belgelerin Belçika mahkemesi tarafından onaylanması talep edilmedi. Bunu sorduklarını sık sık duyuyor ve okuyorum.

Taylandlı eşim için yalnızca Tayland kimlik kartı gerekliydi.

2/ Belçika'ya döndüğümüzde ikamet ettiğimiz yerin belediye binasına aşağıdakiler için başvuruda bulunduk:

– evlilik sicilinden evliliğimizin özeti (not: uluslararası versiyon)
– doğum belgem

3/ Belçika AB seyahat pasaportumun bir kopyası da dahil olmak üzere, Belçika Dışişleri Bakanlığı tarafından yasallaştırılan tüm belgelere sahibiz. Postayla gönderilir, banka havalesiyle ödenir ve postayla geri alınır.

3/ Yasallaştırılmış belgeleri Anvers'teki Tayland konsolosluğuna sunduk. Orada damgalandılar ve “gerçek oldukları ilan edildi”.

4/ Belgeleri Belçika mahkemeleri tarafından yeminli Taylandlı bir tercümana Belçika'da tercüme ettirdik. Sayfa başına 45 avroya mal oldu ve Tayland Dışişleri Bakanlığı'nın yasallaştırma departmanı bu çeviriyi kabul etmediği için anlamsız olduğu ortaya çıktı.

5/ Bangkok'ta mesai saatlerinde Tayland Dışişleri Bakanlığı Yasallaştırma Servisi'ne (MFA) gittik ve gişede belgeleri sunduk. Yarım saat sonra onları kırmızı renkte gıdıklamalar ve silinmelerle ve "çeviri iyi değil" mesajıyla dolu olarak geri aldık. Daha sonra yanımıza Taylandlı bir genç geldi ve bize en iyi İngilizcesiyle sorunumuzu "aynı gün ama acele etmeden" çözebileceğine söz verdi. Çaresizlik içinde Belçika'nın yasallaştırdığı belgeleri motosikletiyle daha fazlasını parçalayan genç çocuğa verdik. Saat çoktan 10'u geçmişti.

Daha sonra bunun sözde “koşucu” olduğunu öğrendik. MFA yetkilileri tarafından tanınan bir çeviri bürosuna motosai ile belge götürüp götürerek geçimini sağlayan kişi. Komisyon öder mi? Çeviriler için ödeme 1000 THB'den azdı. hepsi için. O zamanlar bu adamlara sabah erkenden Chang Wattana'da müşteri bekledikleri MFA yasallaştırma kapısının önünde yaklaşmanız gerektiğini bilmiyorduk. Bizimle konuşan genç o sabah 2. turu için oradaydı.

Sahada bekledik. Saat 11.45:XNUMX civarında “koşucu” orijinal ve tercüme edilmiş belgelerle geri döndü. Öğle yemeği molasından hemen önce birinci kattaki tezgahta ikram edebildik. Bize bir numara verildi. Daha sonra zemin kattaki kafeteryada/restoranda öğle yemeği yedik.

Daha sonra 1. kattaki geniş bekleme salonunda numaramız dijital ışıklı panoda görünene kadar bekledik. Bu, kapanış saatinden kısa bir süre önceydi (16.00:XNUMX?) İlk önce kasada ödeme yaptım (düşük bir miktardı, birkaç yüz THB diye düşündüm) ve yasallaştırılmış belgelerimizi kasadan aldık.

6/ karımın Tayland'daki Tayland ev adresinin belediye binasında (ampur) sunulan yasallaştırılmış belge paketinin tamamı.

Bir saatten fazla bekledikten sonra, Tayland'daki Belçika evliliğimizi idari olarak onaylayan, üzerinde büyük, parlak kırmızı pulların bulunduğu Tay dilinde bir belge aldık.

Tezgahın arkasındaki kadın memur çok meraklıydı. Eşime Tayland'da evliliğimizi tescil ettirdiğim için benden ne kadar aldığını sordu. Eşimin ne cevap verdiğini bilmiyorum. Umarım saygı ve sevgi gibi bir şeydir 🙂

Bangkok'a 650 km uzaklıktaki Tayland'da yaşıyoruz ve bunu turizm ve aile ziyaretleri için birkaç günlük bir konaklama haline getirdik. Neyse ki, çeviriler hakkındaki yanlış değerlendirmemize ve "koşucular" hakkındaki bilgisizliğimize rağmen, MFA yasama toplantılarında bir günde halledildi.

Bangkok'ta ek bir ücret karşılığında idari konuları sizin adınıza halledecek acenteler bulunmaktadır. Bangkok'a seyahat etmenize gerek yok. Bizim bu konuda hiçbir deneyimimiz yok.

Yararlı siteler:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html